German-English translation for "Kette"

"Kette" English translation

Kette
[ˈkɛtə]Femininum | feminine f <Kette; Ketten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
chain chain, track chains, fetters, irons, shackles chain necklace, chain line, string chain, range chain, string chain, series, succession, sequence warp More translations...
  • chain
    Kette Hunde-, Tür-, Fahrradkette etc
    Kette Hunde-, Tür-, Fahrradkette etc
examples
  • chain
    Kette eines Kettenfahrzeugs
    track
    Kette eines Kettenfahrzeugs
    Kette eines Kettenfahrzeugs
  • chains
    Kette Fesseln <Plural | pluralpl>
    fetters
    Kette Fesseln <Plural | pluralpl>
    irons
    Kette Fesseln <Plural | pluralpl>
    shackles
    Kette Fesseln <Plural | pluralpl>
    Kette Fesseln <Plural | pluralpl>
examples
  • jemanden in Ketten legen, jemandem Ketten anlegen <Plural | pluralpl>
    to put (oder | orod clap)jemand | somebody sb in chains
    jemanden in Ketten legen, jemandem Ketten anlegen <Plural | pluralpl>
  • seine Ketten abwerfen[zerreißenoder | or od sprengen] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
    to throw off [to breakoder | or od burst] one’s chains (oder | orod fetters)
    seine Ketten abwerfen[zerreißenoder | or od sprengen] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
  • in Ketten leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
    to live in bondage
    in Ketten leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
  • chain
    Kette Amts-, Uhrkette etc
    Kette Amts-, Uhrkette etc
  • necklace
    Kette SCHMUCK Halskette
    Kette SCHMUCK Halskette
  • auch | alsoa. chain
    Kette aus Gold etc SCHMUCK
    Kette aus Gold etc SCHMUCK
examples
  • line
    Kette von Fahrzeugen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    string
    Kette von Fahrzeugen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Kette von Fahrzeugen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
examples
  • eine Kette bilden zur Absperrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to form a cordon
    eine Kette bilden zur Absperrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • eine Kette bilden zum Weiterreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to form a chain (oder | orod line)
    eine Kette bilden zum Weiterreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • chain
    Kette von Bergen, Hügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    range
    Kette von Bergen, Hügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Kette von Bergen, Hügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • chain
    Kette von Seen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    string
    Kette von Seen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Kette von Seen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • chain
    Kette von Ereignissen, Unglücksfällen etc
    series
    Kette von Ereignissen, Unglücksfällen etc
    succession
    Kette von Ereignissen, Unglücksfällen etc
    sequence
    Kette von Ereignissen, Unglücksfällen etc
    Kette von Ereignissen, Unglücksfällen etc
  • warp
    Kette Textilindustrie | textilesTEX
    Kette Textilindustrie | textilesTEX
examples
  • chain
    Kette Chemie | chemistryCHEM von Molekülen
    Kette Chemie | chemistryCHEM von Molekülen
  • chain
    Kette Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Kette Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • covey
    Kette Jagd | huntingJAGD von Rebhühnern
    bunch
    Kette Jagd | huntingJAGD von Rebhühnern
    Kette Jagd | huntingJAGD von Rebhühnern
  • skein
    Kette Jagd | huntingJAGD von Wildenten, Wildgänsen etc
    flight
    Kette Jagd | huntingJAGD von Wildenten, Wildgänsen etc
    Kette Jagd | huntingJAGD von Wildenten, Wildgänsen etc
  • auch | alsoa. bunch amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Kette Jagd | huntingJAGD
    Kette Jagd | huntingJAGD
  • flight
    Kette Luftfahrt | aviationFLUG drei gemeinsam fliegende Flugzeuge
    Kette Luftfahrt | aviationFLUG drei gemeinsam fliegende Flugzeuge
eine Kette aus echten Perlen tragen
to wear a necklace of real (oder | orod genuine, natural) pearls, to wear a real pearl necklace
eine Kette aus echten Perlen tragen
Kette und Schuss
warp and woof
Kette und Schuss
die Kette schloss sich um sein Handgelenk
the chain closed (up)on (oder | orod round) his wrist
die Kette schloss sich um sein Handgelenk
einen Hund an die Kette legen
to chain up a dog
einen Hund an die Kette legen
hast du die Kette vorgehängt?
have you put the chain on?
hast du die Kette vorgehängt?
galvanische Kette
voltaic chain (oder | orod couple)
galvanische Kette
das Glied einer Kette
the link of a chain
das Glied einer Kette
sie legte sich eine Kette um
she put on a necklace
sie legte sich eine Kette um
eine Kette von Polizisten sperrte den Platz vor dem Gerichtsgebäude
a police cordon closed off (oder | orod the police cordoned off) the square in front of the courthouse
eine Kette von Polizisten sperrte den Platz vor dem Gerichtsgebäude
der Hund liegt an der Kette
the dog is chained (up)
der Hund liegt an der Kette
die Kette ist los
the chain is (oder | orod has come) loose
die Kette ist los
mehr Kette ausstecken
to pay out more cable
die endlose Kette
die endlose Kette
die Kette auf den Baum winden
to beam the warp
die Kette auf den Baum winden
eine Kette Rebhühner
a covey of partridges
eine Kette Rebhühner
Our common fisheries policy is only as strong as its weakest link.
Unsere gemeinsame Fischereipolitik kann nur so stark sein, wie das schwächste Glied der Kette.
Source: Europarl
A chain of consequences follows if you give people what they want.
Aber Begehrlichkeiten, die man einmal zugelassen hat, schaffen eine Kette von Konsequenzen.
Source: Europarl
This will involve you putting some of the hardliners in your ranks on the lead.
Dazu wird gehören, dass Sie den einen oder anderen Hardliner in Ihren Reihen an die Kette legen.
Source: Europarl
What we cannot do is allow an interminable chain of personal statements.
Wir können aber keine unendliche Kette persönlicher Erklärungen zulassen.
Source: Europarl
The chain of events leading to the disaster must also be traced.
Die Kette von Ereignissen, die zu der Katastrophe geführt haben, muss untersucht werden.
Source: Europarl
It is important that the food authority builds a comprehensive overview of the entire chain.
Die Behörde muss einen umfassenden Überblick über die gesamte Kette vermitteln.
Source: Europarl
This will further regionalisation, and the implementation and development of regional chains.
Das fördert die Regionalisierung, die Umsetzung von regionalen Ketten und deren Entwicklung.
Source: Europarl
One of the reasons is that BSE is only the latest development.
Einer der Gründe dafür ist, dass BSE lediglich das letzte Glied in einer Kette von Vorfällen ist.
Source: Europarl
Other sows are kept on short tethers that also prevent them turning around.
Andere Sauen werden an so kurze Ketten angebunden, dass sie sich ebenfalls nicht umdrehen können.
Source: News-Commentary
What will it take to break this daisy chain?
Wie lässt sich diese Kette von Fehlentwicklungen durchbrechen?
Source: News-Commentary
There will be a price to pay for safe food at every stage in the chain.
Sichere Lebensmittel bedeuten in der gesamten Kette Kosten.
Source: Europarl
Therefore goodness is beyond the chain of cause and effect.
Somit steht das Gute außerhalb der Kette der Ursachen und Folgen.
Source: Books
Even that has its reason; it is often better to be in chains than to be free.
Auch dieses letztere hat seinen Grund; es ist oft besser, in Ketten, als frei zu sein.
Source: Books
What can we do for short sea shipping as a link in the intermodal chain?
Was können wir für den Kurzstreckenseeverkehr als Glied der intermodalen Kette tun?
Source: Europarl
Indeed, the first step toward a potential chain of government insolvencies in Europe has been taken.
Der erste Schritt in Richtung einer potenziellen Kette von Staatsbankrotten in Europa ist getan.
Source: News-Commentary
So we'll have to use our computers to try to unscramble the chain.
Wir müssen also unsere Computer benutzen um diese Ketten zu entwirren.
Source: TED
This necklace of Jane's is a gift from her grandmother.
Diese Kette von Jane ist ein Geschenk ihrer Großmutter.
Source: Tatoeba
Profits for drug traffickers downstream will be almost 20 times that amount.
Die Profite der Drogenhändler am anderen Ende der Kette werden fast 20 Mal so hoch liegen.
Source: News-Commentary
In future, excavators will be rattling past, not tanks.
Bei euch sollen in Zukunft Bagger mit ihren Ketten rasseln und nicht Panzer!
Source: Europarl
Two streams of tears flowed from her eyes and fell slowly upon the pillow.
Ihren Augen entquollen Tränen, die in zwei Ketten langsam auf das Kissen rannen.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: