German-English translation for "Öffnung"

"Öffnung" English translation

Öffnung
Femininum | feminine f <Öffnung; Öffnungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
opening opening up opening, loophole, hole vent slit, aperture, slot entrance gap, aperture, cleft, break mouth, orifice, throat, port, outlet, inlet orifice, foramen, aperture, ostium foramen, stoma, ostium More translations...
  • opening
    Öffnung das Öffnen
    Öffnung das Öffnen
examples
  • die Öffnung der Mauer Geschichte | historyHIST
    the fall of the Berlin Wall
    die Öffnung der Mauer Geschichte | historyHIST
  • die Öffnung des Eisernen Vorhangs Geschichte | historyHIST
    the lifting of the Iron Curtain
    die Öffnung des Eisernen Vorhangs Geschichte | historyHIST
  • opening up
    Öffnung Politik | politicsPOL
    Öffnung Politik | politicsPOL
examples
  • opening
    Öffnung Loch
    hole
    Öffnung Loch
    Öffnung Loch
  • loophole
    Öffnung besonders kleine
    Öffnung besonders kleine
examples
  • die Öffnungen für Türen und Fenster
    the openings for doors and windows
    die Öffnungen für Türen und Fenster
  • vent
    Öffnung für den Abzug von Rauch und Gasen etc
    Öffnung für den Abzug von Rauch und Gasen etc
  • slit
    Öffnung Schlitz
    aperture
    Öffnung Schlitz
    slot
    Öffnung Schlitz
    Öffnung Schlitz
  • entrance
    Öffnung Eingang
    Öffnung Eingang
examples
  • gap
    Öffnung Spalte, Kluft
    aperture
    Öffnung Spalte, Kluft
    cleft
    Öffnung Spalte, Kluft
    break
    Öffnung Spalte, Kluft
    Öffnung Spalte, Kluft
examples
  • eine Öffnung in der Mauer
    a gap in the wall
    eine Öffnung in der Mauer
  • mouth
    Öffnung Technik | engineeringTECH Mündung
    Öffnung Technik | engineeringTECH Mündung
  • orifice
    Öffnung Technik | engineeringTECH einer Düse
    Öffnung Technik | engineeringTECH einer Düse
  • throat
    Öffnung Technik | engineeringTECH eines Hochofens
    Öffnung Technik | engineeringTECH eines Hochofens
  • port
    Öffnung Technik | engineeringTECH eines Schmelzofens
    Öffnung Technik | engineeringTECH eines Schmelzofens
  • outlet
    Öffnung Technik | engineeringTECH Auslass
    Öffnung Technik | engineeringTECH Auslass
  • inlet
    Öffnung Technik | engineeringTECH Einlass
    Öffnung Technik | engineeringTECH Einlass
  • orifice
    Öffnung Medizin | medicineMED Leibesöffnung
    aperture
    Öffnung Medizin | medicineMED Leibesöffnung
    Öffnung Medizin | medicineMED Leibesöffnung
  • foramen
    Öffnung Medizin | medicineMED Verbindungsöffnung
    ostium
    Öffnung Medizin | medicineMED Verbindungsöffnung
    Öffnung Medizin | medicineMED Verbindungsöffnung
  • Öffnung Medizin | medicineMED einer Leiche → see „Obduktion“
    Öffnung Medizin | medicineMED einer Leiche → see „Obduktion“
examples
  • ringförmige Öffnung
    ringförmige Öffnung
  • warzenartige Öffnung einer Fettdrüse
    warzenartige Öffnung einer Fettdrüse
  • foramen
    Öffnung Zoologie | zoologyZOOL
    ostium
    Öffnung Zoologie | zoologyZOOL
    Öffnung Zoologie | zoologyZOOL
  • stoma
    Öffnung bei Insekten Zoologie | zoologyZOOL
    Öffnung bei Insekten Zoologie | zoologyZOOL
  • foramen
    Öffnung Botanik | botanyBOT
    Öffnung Botanik | botanyBOT
  • opening
    Öffnung Botanik | botanyBOT von Blüten
    Öffnung Botanik | botanyBOT von Blüten
  • gat
    Öffnung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seegatt, Passage
    Öffnung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seegatt, Passage
eine spaltbreite Öffnung
a (narrow) slit, a chink
eine spaltbreite Öffnung
eine Öffnung mit Sandsäcken ausfüllen
eine Öffnung mit Sandsäcken ausfüllen
etwas durch eine Öffnung ausfließen lassen
to ventetwas | something sth
etwas durch eine Öffnung ausfließen lassen
Absprung mit verzögerter Öffnung
Absprung mit verzögerter Öffnung
die Öffnung wurde mit Brettern vernagelt
the opening was boarded up (oder | orod over)
die Öffnung wurde mit Brettern vernagelt
eine Öffnung in die Wand hauen
to cut an opening in(to) the wall
eine Öffnung in die Wand hauen
einen Stein vor eine Öffnung wälzen
to roll a stone in front of an opening
einen Stein vor eine Öffnung wälzen
das Rohr muss in die Öffnung passen
the pipe has to fit (into) (oder | orod go into) the opening
das Rohr muss in die Öffnung passen
er konnte durch eine Öffnung durchblicken
he was able to look through an aperture
er konnte durch eine Öffnung durchblicken
Should political openness precede, rather than follow, economic growth?
Sollte die politische Öffnung dem Wirtschaftswachstum vorausgehen anstatt ihm zu folgen?
Source: News-Commentary
We asked for controlled and gradual liberalisation.
Wir haben eine kontrollierte und stufenweise Öffnung gefordert.
Source: Europarl
That is what openness is all about, that is what is happening in the field.
Das ist Öffnung, das ist die Realität vor Ort.
Source: Europarl
America pursued its interests through openness and multilateral systems.
Amerika verfolgte seine Interessen mit Öffnung und multilateralen Systemen.
Source: News-Commentary
We are all watching for signs of opening among our neighbors.
Wir alle halten Ausschau nach Anzeichen für eine Öffnung unter unseren Nachbarn.
Source: News-Commentary
Furthermore, nine candidate countries were asked to take part in the MEDIA Plus programme.
Die Öffnung des Programms Media Plus wurde im Übrigen neun Beitrittsländern angeboten.
Source: Europarl
In this sense this move is a very fundamental one.
In dem Sinne handelt es sich um eine besonders starke, grundsätzliche Öffnung.
Source: Europarl
The Arab World s Democratic Opening ’
Die demokratische Öffnung der arabischen Welt
Source: News-Commentary
Barangkali yang terpenting ialah pasar energi harus terbuka untuk pemain-pemain baru.
Vielleicht am wichtigsten ist die Öffnung der Strommärkte für neue Akteure.
Source: News-Commentary
We want national programmes to be more accessible at European level.
Wir wünschen uns eine stärkere Öffnung der nationalen Programme auf europäischer Ebene.
Source: Europarl
We must make a particular point of fostering openness and transparency amongst ourselves.
Besonderen Nachdruck müssen wir auf die Öffnung und die Transparenz zwischen uns allen legen.
Source: Europarl
Opening China, Then and Now
Chinas Öffnung damals und heute
Source: News-Commentary
So, in the real world opening up is not simply a matter of letting barriers down.
Die Öffnung in der wirklichen Welt ist also nicht nur einfach eine Frage des Fallens von Grenzen.
Source: News-Commentary
For this reason I think it will be an important breakthrough.
Und aus diesem Grunde ist meines Erachtens die hier vorgenommene Öffnung von großer Wichtigkeit.
Source: Europarl
And, of course, will there also be a further opening of the market?
Und natürlich- wird es darüber hinaus eine weitere Öffnung des Marktes geben?
Source: Europarl
But openness brings risks, many unanticipated and most under-managed.
Aber Öffnung birgt Risiken, viele davon unvorhersehbar und die meisten schlecht verwaltet.
Source: News-Commentary
And it sits in the membrane of the cell and it's got a pore in it.
Es sitzt sich in der Zellmembran und hat eine kleine Öffnung, ein Pore.
Source: TED
At that point, the government realized that its democratic opening was slipping out of its control.
An diesem Punkt bemerkte die Regierung, dass ihr die eigene demokratische Öffnung entglitt.
Source: News-Commentary
The opening up of the markets means that the sector has evolved in very diverse ways.
Die Öffnung der Märkte wirkt sich auf vielfältige Weise auf die Entwicklung des Sektors aus.
Source: Europarl
My eye was quickly at the aperture.
Schnell war mein Auge an der Öffnung.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: