German-English translation for "Karte"

"Karte" English translation

Karte
[ˈkartə]Femininum | feminine f <Karte; Karten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • (post)card
    Karte Postkarte
    postal card amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Karte Postkarte
    Karte Postkarte
examples
  • (greeting) card
    Karte Glückwunschkarte
    Karte Glückwunschkarte
examples
examples
  • (callingoder | or od visiting) card
    Karte Visitenkarte
    Karte Visitenkarte
examples
  • ration card
    Karte Lebensmittelkarte
    coupon
    Karte Lebensmittelkarte
    Karte Lebensmittelkarte
examples
  • etwas | somethingetwas auf Karten kaufen
    to buyetwas | something sth on coupons
    with besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS coupons
    etwas | somethingetwas auf Karten kaufen
  • card
    Karte Computer | computersCOMPUT
    Karte Computer | computersCOMPUT
  • card
    Karte Sport | sportsSPORT des Schiedsrichters
    Karte Sport | sportsSPORT des Schiedsrichters
examples
  • (phone)card
    Karte Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefonkarte
    Karte Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefonkarte
  • (credit) card
    Karte Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kreditkarte
    Karte Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kreditkarte
examples
  • map
    Karte Landkarte
    Karte Landkarte
examples
  • chart
    Karte See-, Flugkarte
    Karte See-, Flugkarte
examples
  • menu
    Karte Speisekarte
    Karte Speisekarte
examples
  • (wine) list
    Karte Weinkarte
    Karte Weinkarte
  • ticket
    Karte Fahrkarte
    Karte Fahrkarte
examples
  • ticket
    Karte Eintrittskarte
    Karte Eintrittskarte
examples
  • time card
    Karte Stempelkarte
    Karte Stempelkarte
  • auch | alsoa. time-card britisches Englisch | British EnglishBr
    Karte
    Karte
examples
  • graph
    Karte statistics
    chart
    Karte statistics
    Karte statistics
  • (playing) card
    Karte SPIEL
    Karte SPIEL
  • hand, cardsPlural | plural pl
    Karte SPIEL kollektiv: Blatt
    Karte SPIEL kollektiv: Blatt
examples
  • ein Spiel Karten
    a pack (oder | orod deck) of cards
    ein Spiel Karten
  • Karten spielen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dreschen)
    to play cards
    Karten spielen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dreschen)
  • die Karten abheben [geben, mischen, vergeben]
    to cut [to deal, to shuffle, to misdeal] the cards
    die Karten abheben [geben, mischen, vergeben]
  • hide examplesshow examples
eine maßstabgerechte Karte
a map drawn to scale
eine maßstabgerechte Karte
to draw a map to scale, to scale a map
jemandem die Rote (oder | orod rote) Karte zeigen
to showjemand | somebody sb the red card
jemandem die Rote (oder | orod rote) Karte zeigen
eine Karte im Maßstab 1:100000
a map on a scale of 1:100,000
eine Karte im Maßstab 1:100000
eine Karte unter die anderen mischen
to mix a card into the others
eine Karte unter die anderen mischen
die Gelbe (oder | orod gelbe) Karte
the yellow card
die Gelbe (oder | orod gelbe) Karte
die Karte berechtigt zum Eintritt
the ticket entitles the bearer to admission
die Karte berechtigt zum Eintritt
die Karte zeigt die ganze damals bekannte Welt
the map shows the world as it was known at the time
die Karte zeigt die ganze damals bekannte Welt
abgelegte Karte (oder | orod Karten)
abgelegte Karte (oder | orod Karten)
zeichnen Sie auf dieser (oder | orod in diese) Karte die Flüsse ein
draw (oder | orod sketch) in the rivers on this map
zeichnen Sie auf dieser (oder | orod in diese) Karte die Flüsse ein
Sehenswürdigkeiten sind auf der Karte mit Sternchen bezeichnet
places of interest are marked (oder | orod indicated) on the map with asterisks
Sehenswürdigkeiten sind auf der Karte mit Sternchen bezeichnet
diese Karte gilt für zwei
this ticket admits two
diese Karte gilt für zwei
eine maßstabsgerechte Karte
a map drawn to scale
eine maßstabsgerechte Karte
alles auf eine Karte setzen
to stake everything on one horse (oder | orod chance)
alles auf eine Karte setzen
die Rote (oder | orod rote) Karte
the red card
die Rote (oder | orod rote) Karte
to draw a map to scale, to scale a map
alles auf eine Karte setzen
to put all one’s eggs in one basket
alles auf eine Karte setzen
jemandem eine Karte abtrumpfen
to trump sb’s card, to take sb’s card with a trump
jemandem eine Karte abtrumpfen
er markierte mit wenigen Strichen die Marschroute auf der Karte
with a few strokes he marked (oder | orod indicated) the route on the map
er markierte mit wenigen Strichen die Marschroute auf der Karte
Yet the cards Obama is holding should not be underrated.
Doch sollten die Karten, die Obama in der Hand hält, nicht unterschätzt werden.
Source: News-Commentary
Malay politicians have learned how to play this card very effectively.
Malaiische Politiker haben gelernt, wie sie diese Karte sehr wirkungsvoll ausspielen können.
Source: News-Commentary
The interface of the virtual map on Rynda. org
Benutzeroberfläche der virtuellen Karte rynda. org
Source: GlobalVoices
We must also show the red card to extremists.
Wir müssen auch den Extrempositionen die rote Karte zeigen.
Source: Europarl
It stated that we are on the road towards full employment.
Der Gipfel hat dabei auf die beste Karte gesetzt, die Europa hat.
Source: Europarl
A map showing penalties targeting gays and lesbians in Africa.
Die Karte zeigt Strafen gegen Schwule und Lesben in Afrika.
Source: GlobalVoices
This time, they hold the better cards.
Dieses Mal haben sie die besseren Karten.
Source: News-Commentary
PARIS Geography – has dealt Europe a mixed hand.
PARIS Die Geografie hat Europa gute und schlechte Karten zugeteilt.
Source: News-Commentary
Responses are translated into English and plotted on a map.
Die Antworten werden ins Englische übersetzt und auf einer Karte verzeichnet.
Source: GlobalVoices
After all, he drew the nationalist card too.
Auch er hat nämlich die nationalistische Karte gezogen.
Source: Europarl
If only I had the luck at cards that he has with horses!...
Wenn ich nur bei den Karten soviel Glück hätte wie er mit den Pferden!
Source: Books
I am hopeful that this map will also be ready by the end of the year.
Wie ich hoffe, wird diese erste Karte bis Ende des Jahres fertiggestellt sein.
Source: Europarl
Map of Libya, Tunisia, Egypt borders
Karte der Grenzen von Libyen, Tunisien und Ägypten
Source: GlobalVoices
In purely geopolitical terms, Russia holds the stronger hand.
In rein geopolitischer Hinsicht hat Russland die besseren Karten.
Source: News-Commentary
Now here we've seen many wonderful maps of the world in the last day or so.
Nun hier haben wir viele wunderbare Karten der Welt gesehen in den letzten Tagen.
Source: TED
You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!
In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!
Source: Tatoeba
The G-Zero world is not all bad for the US – if it plays its cards right.
Die G0-Welt ist für die USA nicht bloß schlecht solange sie ihre Karten richtig ausspielen.
Source: News-Commentary
Western Sahara: Controversy Over McDonald's Maps · Global Voices
Westsahara: Kontroverse über Karten von McDonalds
Source: GlobalVoices
I was unable to vote electronically, since I do not have a card.
Ich konnte sie nämlich nicht elektronisch abgeben, weil ich die Karte nicht habe.
Source: Europarl
After he had gone the Princess Betsy's footman brought Anna a note.
Gleich nach seiner Abfahrt kam ein Diener von der Fürstin Betsy und überbrachte Anna eine Karte:
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!