German-English translation for "zuteilen"

"zuteilen" English translation

zuteilen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
assign, allot, allocate allot, pay out allot, apportion, ration out
  • allot, apportion, ration (oder | orod portion) out
    zuteilen Lebensmittel etc
    zuteilen Lebensmittel etc
examples
  • assign
    zuteilen zuweisen
    allot
    zuteilen zuweisen
    allocate
    zuteilen zuweisen
    zuteilen zuweisen
examples
  • jemandem eine Arbeit [Aufgabe] zuteilen
    to assign a task tojemand | somebody sb, to assignjemand | somebody sb (to) a task, to allotjemand | somebody sb a task
    jemandem eine Arbeit [Aufgabe] zuteilen
  • sie hat eine Wohnung zugeteilt bekommen
    sie hat eine Wohnung zugeteilt bekommen
  • jemandem eine Rolle zuteilen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to givejemand | somebody sb a role
    jemandem eine Rolle zuteilen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • jemanden jemandem [einer Stelle] zuteilen auch | alsoa. Militär, militärisch | military termMIL dienstlich, ständig
    to assignjemand | somebody sb tojemand | somebody sb [a position]
    jemanden jemandem [einer Stelle] zuteilen auch | alsoa. Militär, militärisch | military termMIL dienstlich, ständig
  • jemanden jemandem [einer Stelle] zuteilen auch | alsoa. Militär, militärisch | military termMIL dienstlich, vorübergehend
    to attachjemand | somebody sb tojemand | somebody sb [a position]
    jemanden jemandem [einer Stelle] zuteilen auch | alsoa. Militär, militärisch | military termMIL dienstlich, vorübergehend
  • allot
    zuteilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktien etc
    zuteilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktien etc
  • pay out
    zuteilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Darlehen
    zuteilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Darlehen
Firstly, you have exceeded your allotted time by one minute.
Erstens haben Sie die Redezeit, die Ihnen zugeteilt wurde, um eine Minute überschritten.
Source: Europarl
Well, we'd better give it greater powers and additional officials....
Also müssen wir ihr mehr Kompetenzen und Beamte zuteilen...
Source: Europarl
Cooperation with the former Yugoslavia has also been allocated substantial funding.
Auch für die Zusammenarbeit mit dem ehemaligen Jugoslawien wurden beträchtliche Mittel zugeteilt.
Source: Europarl
In other words, we should be prepared to look at reallocating resources to our priorities.
Anders gesagt sollten wir bereit sein, unseren Prioritäten neue Mittel zuzuteilen.
Source: Europarl
Let us allocate a portion of these envelopes to industry as a matter of priority.
Lassen Sie es uns zur Priorität machen, einen Teil dieser Dotation der Industrie zuzuteilen.
Source: Europarl
The issue concerned is who is to be allocated housing?
Die Frage lautet, wem wird Wohnraum zugeteilt?
Source: Europarl
Also, how will the extra staff for the secretariat be allocated?
Wie wird weiterhin das zusätzliche Personal für das Generalsekretariat zugeteilt?
Source: Europarl
Mr Barroso will soon be assigning portfolios to the new commissioners.
Herr Barroso wird den neuen Kommissaren in Kürze Ressorts zuteilen.
Source: Europarl
We have five minutes left of allotted time.
Wir haben diese fünf Minuten zugeteilt bekommen.
Source: Europarl
This approach meant that countries such as Poland were allocated lower limits.
Nach diesem Ansatz wurde Ländern wie Polen ein niedrigerer Grenzwert zugeteilt.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: