English-German translation for "common"

"common" German translation

„common“: adjective

common

[ˈk(ɒ)mən]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gemeinsam, gemeinschaftlich gemeinsam, gemeinschaftlich, vereint öffentlich Gemeinde…, Stadt… notorisch, Gewohnheits… allgemein bekannt, häufig, alltäglich, gewöhnlich, normal... üblich, gebräuchlich, gewöhnlich gemein zugänglich, öffentlich gewöhnlich, minderwertig, zweitklassig More translations...

gemein(sam), gemeinschaftlich
common shared

common shared

examples

common to all

allen gemeinsam

common to all
to be on common ground withsomebody | jemand sb

auf den gleichen Grundlagen fußenor | oder od stehen wie jemand

to be on common ground withsomebody | jemand sb
common aerial

Gemeinschaftsantenne

common aerial

gemeinsam, gemeinschaftlich, vereint
common combined

common combined

examples

to make common cause with

gemeinsame Sache machen mit

to make common cause with

generally | allgemeinallgemein, öffentlich
common general

common general

examples

by common consent

mit allgemeiner Zustimmung

by common consent
it is common knowledge that …

es istgenerally | allgemein allgemein bekannt, dass …

it is common knowledge that …
common crier

öffentlicher Ausrufer

common crier

Gemeinde…, Stadt…
common relating to the community obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

common relating to the community obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

notorisch, Gewohnheits…
common habitual

common habitual

examples

common criminal

Gewohnheitsverbrecher

common criminal

generally | allgemeinallgemein (bekannt), häufig, alltäglich, gewöhnlich, normal, selbstverständlich, vertraut
common widespread, usual

common widespread, usual

examples

it is a common belief

es wirdgenerally | allgemein allgemein geglaubt

it is a common belief
common decency

der natürliche Anstand

common decency
a common event

ein alltägliches Ereignis

a common event
common sight

vertrauter Anblick

common sight
he was a common sight in town

er war häufig in der Stadt zu sehen

he was a common sight in town
common talk

Stadtgespräch

common talk

hide examplesshow examples

üblich,generally | allgemein allgemein gebräuchlich, gewöhnlich
common in ordinary use

common in ordinary use

examples

common salt

gewöhnliches Salz, Kochsalz

common salt

gemein
common especially | besondersbesonders biology | BiologieBIOL occurring most often

common especially | besondersbesonders biology | BiologieBIOL occurring most often

examples

common or garden familiar, informal | umgangssprachlichumg

gewöhnlich, überall verbreitet, alltäglich

common or garden familiar, informal | umgangssprachlichumg

generally | allgemeinallgemein zugänglich, öffentlich
common public

common public

examples

common woman obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Prostituierte

common woman obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

gewöhnlich, minderwertig, zweitklassig
common second-rate

common second-rate

abgedroschen
common well-worn

common well-worn

examples

a common phrase

einegenerally | allgemein allgemein bekannte Redewendung

a common phrase

gewöhnlich, gemein, ordinär, vulgär
common vulgar familiar, informal | umgangssprachlichumg

common vulgar familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

common manners

ordinäres Benehmen

common manners

gewöhnlich, gemein, ohne Rang
common without status

common without status

examples

the common people

das gewöhnliche Volk

the common people

gemeinsam
common mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

common mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Stamm…
common medicine | MedizinMED

common medicine | MedizinMED

examples

common bile duct

Gallengang

common bile duct

zwei entgegengesetzte grammatische Eigenschaften besitzend
common linguistics | SprachwissenschaftLING

common linguistics | SprachwissenschaftLING

lang oder kurz
common literature | LiteraturLIT

common literature | LiteraturLIT

unrein
common religion | ReligionREL

common religion | ReligionREL
common syn → see „familiar“

common syn → see „familiar“
common → see „ordinary“

common → see „ordinary“
common → see „popular“

common → see „popular“
common → see „vulgar“

common → see „vulgar“
common syn → see „reciprocal“

common syn → see „reciprocal“

„common“: noun

common

[ˈk(ɒ)mən]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Gemeinsamkeit Allmende, Gemeindeland Gewöhnliche, Norm Öffentlichkeit, gewöhnliche gemeine Volk

Gemeinsamkeitfeminine | Femininum f
common

common

examples

(to act) in common

gemeinsam (vorgehen)

(to act) in common
to have in common with

gemein haben mit

to have in common with
to hold in common

gemeinsam besitzen

to hold in common
in common with

in Übereinstimmung mit, ebenso wie

in common with

hide examplesshow examples

Allmendefeminine | Femininum f
common land

Gemeindelandneuter | Neutrum n (heuteoften | oft oft Parkanlage in der Ortsmitte)
common land

common land

examples

also | aucha. right of common legal term, law | RechtswesenJUR history | GeschichteHIST

Mitbenutzungsrechtneuter | Neutrum n (of andative (case) | Dativ dat)

also | aucha. right of common legal term, law | RechtswesenJUR history | GeschichteHIST
common of pasture

Weiderecht

common of pasture
common of piscary

Fischereigerechtsame

common of piscary

(das) Gewöhnliche, Normfeminine | Femininum f
common norm

common norm

examples

above (or | oderod beyondor | oder od out of) the common

außergewöhnlich, -ordentlich

above (or | oderod beyondor | oder od out of) the common

examples

also | aucha. Common religion | ReligionREL

Gottesdienst, der für jedes Kirchenfest einer bestimmten Art geeignet ist

also | aucha. Common religion | ReligionREL

Öffentlichkeitfeminine | Femininum f
common public obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

common public obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
(das) gewöhnlicheor | oder od gemeine Volk
common common people obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

common common people obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Context sentences for "common"

wood screw, common screw

Holzschraube

wood screw, common screw

common lizard

Berg-, Waldeidechse

common lizard

common bramble

Gemeiner Brombeerstrauch

common bramble

common roller

Blaura(c)ke

common roller

also | aucha. common lynx

(Gemeiner) Luchs

also | aucha. common lynx

also | aucha. common jay

Eichel-, Holzhähermasculine | Maskulinum m

also | aucha. common jay

common tern

Gemeine Seeschwalbe

common tern

also | aucha. common informer

Informant(in), Spitzelmasculine | Maskulinum m

also | aucha. common informer

common of fishery

Fischereiberechtigungfeminine | Femininum f (in fremden Gewässern)

common of fishery

by common consent

mit allgemeiner Zustimmung

by common consent

common ani

Schwarzer Ani

common ani

common cormorant

Kormoran, Schwarze Scharbe

common cormorant

common oat

Gemeiner Hafer

common oat

common denominator

gemeinsamer Nenner

common denominator

common tin

Pfund-, Probezinn

common tin

common mussel

Essbare Miesmuschel

common mussel

common dormouse

Haselmaus

common dormouse

common pheasant

Jagdfasan

common pheasant

common stock

Winterlevkoje

common stock

common purslane

Kohlportulak

common purslane

Example sentences from external sources for "common"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Ich glaube, wir haben eine vertretbare gemeinsame Position.

I believe that we have a reasonable common position.

Source: Europarl

(Der Präsident erklärt den Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt.)

(The President declared the common position approved)

Source: Europarl

(Der Präsident erklärt den geänderten Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt.)

(The President declared the common position approved as amended)

Source: Europarl

Die Tatsache, daß es diese Netze gibt, bestätigt, daß wir einen gemeinsamen Rechtsraum benötigen.

The existence of these networks confirms the need for a common judicial area.

Source: Europarl

Wozu braucht die Europäische Union eine gemeinsame Asylpolitik?

Why does the European Union need a common asylum policy?

Source: Europarl

Die Gemeinsame Agrarpolitik wird laufend weiterentwickelt.

The common agricultural policy is always undergoing change and development.

Source: Europarl

Die Situation ist bekannt, so daß es müßig wäre, die Aufzählung fortzusetzen.

All this is common knowledge and I need say no more.

Source: Europarl

Vergewaltigung ist heutzutage das am weitesten verbreitete Gewaltverbrechen auf der Welt.

Rape is at present the world's most common crime of violence.

Source: Europarl

Wer den Gemeinsamen Standpunkt gründlich analysiert, muß zugeben, daß die Demokratie funktioniert.

Upon serious analysis of the common position, it has to be said that democracy works.

Source: Europarl

Wir haben 15 Heimatmärkte und einen gemeinsamen europäischen Binnenmarkt.

We have 15 domestic markets and a common European internal market.

Source: Europarl

Bekanntlich wird die Kommission in Kürze die Gemeinsame Fischereipolitik umgestalten.

We know that the Commission is going to reform the common fisheries policy shortly.

Source: Europarl

Die Gemeinsame Fischereipolitik funktioniert nicht.

The common fisheries policy is not working.

Source: Europarl

Eines der wichtigsten Prinzipien der EU ist ja unser gemeinsamer Binnenmarkt.

One of the EU' s most important tenets is the need for a common internal market.

Source: Europarl

(Der Präsident erklärt den geänderten Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt.)

(The President declared the common position approved as amended)

Source: Europarl

Dies gilt auch für die Durchsetzung einer gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik.

The challenge of a common foreign security and defence policy is very political.

Source: Europarl

Zweitens müssen wir an den in dem Gemeinsamen Standpunkt festgelegten Fristen festhalten.

Secondly, we need to retain the details as they are included in the common position.

Source: Europarl

All das war in dem Meere der frohen, gemeinsamen Arbeit untergegangen.

All had been drowned in the sea of their joyful common toil.

Source: Books

Werden Sie eine gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik schaffen?

Do you intend to press for a common policy for asylum and immigration?

Source: Europarl

Nach diesem Artikel sind staatliche Beihilfen grundsätzlich mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar.

According to this article, state aid is irreconcilable with the common market, in principle.

Source: Europarl

Es gibt auch wenig gemeinsame Interessen.

And they don't have much in common either.

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Original text source: Bilingual Books

English-German translation for "common"

"common" German translation

„common“: adjective

common

Overview of all translations

„common“: noun

common

Overview of all translations

Context sentences for "common"

Example sentences from external sources for "common" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "common"

Example sentences from external sources for "common"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)