German-English translation for "Einbruch"

"Einbruch" English translation

Einbruch
Maskulinum | masculine m <Einbruch(e)s; Einbrüche>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
breaking and entering, burglary, break-in caving in incursion, penetration, breach, invasion invasion, influx invasion, incursion, irruption setting in, beginning intrusion subsidence, rift valley, sinking area, down-faulting... invasion loss, drop, fall, slump More translations...
  • breaking and entering
    Einbruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Straftat
    Einbruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Straftat
  • burglary
    Einbruch Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders mit Diebstahl
    Einbruch Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders mit Diebstahl
  • break-in
    Einbruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Einbruchsdelikt
    Einbruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Einbruchsdelikt
examples
  • caving in
    Einbruch von Erde
    Einbruch von Erde
  • incursion
    Einbruch Militär, militärisch | military termMIL in ein Land
    Einbruch Militär, militärisch | military termMIL in ein Land
  • penetration
    Einbruch Militär, militärisch | military termMIL in die feindlichen Linien
    Einbruch Militär, militärisch | military termMIL in die feindlichen Linien
  • breach
    Einbruch stärker Militär, militärisch | military termMIL
    Einbruch stärker Militär, militärisch | military termMIL
  • invasion
    Einbruch Militär, militärisch | military termMIL Invasion
    Einbruch Militär, militärisch | military termMIL Invasion
examples
  • die Einbrüche der Wikinger
    the Viking incursions
    die Einbrüche der Wikinger
  • der Einbruch in die Front
    the penetration of (oder | orod breach in) the front
    der Einbruch in die Front
  • der Einbruch Deutschlands in Polen
    the German invasion of Poland
    der Einbruch Deutschlands in Polen
  • invasion
    Einbruch von Kaltluft etc
    influx
    Einbruch von Kaltluft etc
    Einbruch von Kaltluft etc
  • setting in
    Einbruch der Nacht, Kälte etc literarisch | literaryliter
    beginning
    Einbruch der Nacht, Kälte etc literarisch | literaryliter
    Einbruch der Nacht, Kälte etc literarisch | literaryliter
examples
  • bei Einbruch der Nacht (oder | orod Dunkelheit)
    at nightfall (oder | orod dusk)
    when night closes in (oder | orod falls)
    bei Einbruch der Nacht (oder | orod Dunkelheit)
  • intrusion
    Einbruch von Tod, Unglück etc literarisch | literaryliter
    Einbruch von Tod, Unglück etc literarisch | literaryliter
  • subsidence
    Einbruch Geologie | geologyGEOL
    down-faulting
    Einbruch Geologie | geologyGEOL
    Einbruch Geologie | geologyGEOL
  • rift valley
    Einbruch Geologie | geologyGEOL Einbruchtal
    Einbruch Geologie | geologyGEOL Einbruchtal
  • sinking area
    Einbruch Geologie | geologyGEOL Einbruchgebiet
    depression
    Einbruch Geologie | geologyGEOL Einbruchgebiet
    Einbruch Geologie | geologyGEOL Einbruchgebiet
  • invasion
    Einbruch Medizin | medicineMED von Bakterien
    Einbruch Medizin | medicineMED von Bakterien
  • loss
    Einbruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verlust
    Einbruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verlust
  • drop
    Einbruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückgang
    fall
    Einbruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückgang
    slump
    Einbruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückgang
    Einbruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückgang
examples
  • loss
    Einbruch Politik | politicsPOL bei Wahlen
    Einbruch Politik | politicsPOL bei Wahlen
examples
  • ba(s)ton couped
    Einbruch HERALDIK
    Einbruch HERALDIK
nach dem Einbruch wurde das Trio verhaftet
the trio was (oder | orod were) arrested after the burglary
nach dem Einbruch wurde das Trio verhaftet
das Boot verkehrt auf dem Fluss bis zum Einbruch der Dunkelheit
the boat runs on the river until nightfall
das Boot verkehrt auf dem Fluss bis zum Einbruch der Dunkelheit
hast du von dem Einbruch gehört? So ein (oder | orod So ’n) Ding!
Have you heard about the burglary? What a thing!
hast du von dem Einbruch gehört? So ein (oder | orod So ’n) Ding!
bei Einbruch der Dämmerung
at dusk (oder | orod nightfall)
bei Einbruch der Dämmerung
nach [bei] Einbruch der Dunkelheit
after dark (oder | orod nightfall) [at dusk]
nach [bei] Einbruch der Dunkelheit
bei Einbruch der Dunkelheit
when darkness falls
bei Einbruch der Dunkelheit
ein raffinierter Einbruch [Plan]
a well-devised burglary [plan]
ein raffinierter Einbruch [Plan]
bei Einbruch der Nacht, mit einbrechender Nacht
bei Einbruch der Nacht, mit einbrechender Nacht
There has been a rash of burglaries in my neighborhood.
Es hat einige Einbrüche in meiner Nachbarschaft gegeben.
Source: Tatoeba
He never goes out after dark.
Er geht niemals aus nach Einbruch der Dunkelheit.
Source: Tatoeba
He came back after dark.
Er kam nach Einbruch der Dunkelheit zurück.
Source: Tatoeba
The mountain climbers reached the summit before dark.
Die Bergsteiger erreichten den Gipfel vor Einbruch der Dunkelheit.
Source: Tatoeba
The Great Depression made not a dent in this exponential progression.
Die Weltwirtschaftskrise hat keinen Einbruch in dieser exponentiellen Entwicklung hinterlassen.
Source: TED
The inmate was doing time for a burglary conviction.
Der Insasse verbüßte Zeit aufgrund einer Verurteilung wegen Einbruchs.
Source: Tatoeba
We'll never reach London before dark.
Wir werden auf keinen Fall vor Einbruch der Dunkelheit in London ankommen.
Source: Tatoeba
No breaking into your circulatory system.
Kein Einbruch in Ihre Blutzirkulation.
Source: TED
We know that there have also been some major scientific breakthroughs.
Daß es große Einbrüche auch wirtschaftlicher Natur gibt, wissen wir.
Source: Europarl
The economic and financial crisis also brought a sharp fall in world trade.
Die Wirtschafts- und Finanzkrise hat auch den weltweiten Handel stark zum Einbruch gebracht.
Source: Europarl
What is the cause of this erosion?
Worauf ist dieser Einbruch zurückzuführen?
Source: Europarl
Nowadays, however, a cyclical collapse comes as a great surprise.
Heutzutage gilt jedoch ein zyklischer Einbruch als große Überraschung.
Source: News-Commentary
But the recent collapse in oil prices could change this dynamic.
Aber der jüngste Einbruch der Ölpreise könnte diese Dynamik ändern.
Source: News-Commentary
That amounts to an overall economic crash.
Das ist ein Einbruch in der gesamten wirtschaftlichen Tätigkeit.
Source: Europarl
We are seeing a massive slump in tourism, specifically from the USA and Canada.
Wir haben einen massiven Einbruch im Tourismus, gerade aus den USA und Kanada.
Source: Europarl
The only parallel to the Great Depression was the stock market drop itself.
Die einzige Parallele zur Großen Depression war der Einbruch am Aktienmarkt.
Source: News-Commentary
William Gregory was convicted of rape and burglary.
William Gregory wurde für Vergewaltigung und Einbruch verurteilt.
Source: TED
We are likely to get there before dark.
Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.
Source: Tatoeba
Conversely, a crash in house prices does not destroy any real wealth (the houses still stand).
Umgekehrt zerstört ein Einbruch der Immobilienpreise keinen realen Besitz (die Häuser stehen noch).
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: