German-English translation for "zerlegen"

"zerlegen" English translation

zerlegen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
carve up cut up divide analyze -s- parse, analyze -s- reduce, factorize, resolve, decompose decompose split up, divide disperse dissect More translations...
examples
  • etwas in seine Bestandteile zerlegen
    to dismantleetwas | something sth into its component parts
    etwas in seine Bestandteile zerlegen
  • carve (up)
    zerlegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Braten etc
    zerlegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Braten etc
  • cut (etwas | somethingsth) up
    zerlegen Schlachtvieh, Wild
    zerlegen Schlachtvieh, Wild
  • divide
    zerlegen teilen
    zerlegen teilen
examples
  • etwas in zwei Teile zerlegen
    to divideetwas | something sth in(to) two (oder | orod into two parts)
    etwas in zwei Teile zerlegen
  • analyzeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    zerlegen Idee, Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zerlegen Idee, Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • parse, analyzeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    zerlegen Sprachwissenschaft | linguisticsLING grammatisch zergliedern
    zerlegen Sprachwissenschaft | linguisticsLING grammatisch zergliedern
examples
  • reduce
    zerlegen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    decompose
    zerlegen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    zerlegen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  • factorize
    zerlegen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in Faktoren
    zerlegen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in Faktoren
  • resolve
    zerlegen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kräfte
    zerlegen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kräfte
  • decompose
    zerlegen Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS
    zerlegen Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS
  • split up
    zerlegen Eisenbahn | railwaysBAHN Zug etc
    divide
    zerlegen Eisenbahn | railwaysBAHN Zug etc
    zerlegen Eisenbahn | railwaysBAHN Zug etc
  • disperse
    zerlegen Optik | opticsOPT
    zerlegen Optik | opticsOPT
  • dissect
    zerlegen Medizin | medicineMED in der Anatomie
    zerlegen Medizin | medicineMED in der Anatomie
  • strip
    zerlegen Militär, militärisch | military termMIL Waffe
    dismantle
    zerlegen Militär, militärisch | military termMIL Waffe
    zerlegen Militär, militärisch | military termMIL Waffe
  • segment
    zerlegen Musik | musical termMUS
    dissect
    zerlegen Musik | musical termMUS
    zerlegen Musik | musical termMUS
zerlegen
Neutrum | neuter n <Zerlegens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
etwas in seine Teile (oder | orod in einzelne Teile) zerlegen
to takeetwas | something sth apart (oder | orod to pieces, to bits)
to dismantleetwas | something sth
etwas in seine Teile (oder | orod in einzelne Teile) zerlegen
den Motor zerlegen
den Motor zerlegen
einen Satz grammatisch zerlegen (oder | orod analysieren)
to analyzeoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS a sentence
to analyse britisches Englisch | British EnglishBr a sentence
einen Satz grammatisch zerlegen (oder | orod analysieren)
etwas in seine Bestandteile zerlegen
to takeetwas | something sth to pieces
etwas in seine Bestandteile zerlegen
Licht durch ein Prisma zerlegen
to disperse light using a prism
Licht durch ein Prisma zerlegen
in Faktoren zerlegen
to resolve into factors, to factor(ize)auch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
in Faktoren zerlegen
So, what we did was, for the past 15 years, was to dissect out the neocortex, systematically.
So, was wir für die letzten 15 Jahre gemacht haben, war es, den Neocortex systematisch zerlegen.
Source: TED
He liked to take things apart.
Er mochte es Dinge zu zerlegen.
Source: TED
Two-wheel vehicles are therefore generally stripped and their components naturally reused.
Die Zweiräder werden also zerlegt und ihre Bestandteile natürlich wiederverwendet.
Source: Europarl
Introduction of red down here, when whales are being cut up.
Hier unten wird wieder Rot eingeführt, als die Wale zerlegt werden.
Source: TED
Water can be decomposed into oxygen and hydrogen.
Wasser lässt sich in Sauerstoff und Wasserstoff zerlegen.
Source: Tatoeba
They will not be able to do this if they split into their constituent parts.
Das können sie nicht, wenn sie sich in ihre Einzelteile zerlegen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: