German-English translation for "aufteilen"

"aufteilen" English translation

aufteilen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
parcel out, apportion, share out, distribute, divide up, partition
  • distribute, divide (upoder | or od out)
    aufteilen verteilen
    apportion, share (out)
    aufteilen verteilen
    aufteilen verteilen
  • parcel (out)
    aufteilen Grundbesitz
    aufteilen Grundbesitz
examples
  • divide (oder | orod split) (etwas | somethingsth) (up), partition
    aufteilen einteilen
    aufteilen einteilen
examples
den Raub aufteilen
to divide the loot
den Raub aufteilen
den Gewinn anteilmäßig aufteilen
to distribute the profits proportionally
to prorate profits besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
den Gewinn anteilmäßig aufteilen
Gewinne verhältnismäßig aufteilen
to distribute gains proportionally (oder | orod pro rata)
to prorate (oder | orod proportion) gains
Gewinne verhältnismäßig aufteilen
An African economy can be broken up into three sectors.
Eine afrikanische Volkswirtschaft kann in drei Sektoren aufgeteilt werden.
Source: TED
It is no good sharing out poverty, as this report proposes we do.
Es bringt nichts, die Armut aufzuteilen so wie es in diesem Bericht vorgeschlagen wird.
Source: Europarl
This is at least how it was allocated to the Members of this House.
So wurde sie letztendlich auch auf die Mitglieder dieses Hohen Hauses aufgeteilt.
Source: Europarl
Dividing resources is of no use whatsoever, except to weaken the women s movement ’.
Mittel aufzuteilen ist in keinem Fall sinnvoll, es sei denn, man wolle die Frauenbewegung schwächen.
Source: Europarl
Sharing among us is of course a manner of speaking.
Aber was heißt schon, unter uns aufteilen?
Source: Europarl
Our joint task at that time will be to allocate these resources appropriately.
Dann wird es auch die gemeinsame Arbeit sein, diese Mittel entsprechend aufzuteilen.
Source: Europarl
Thirdly, there is in equity in terms of the responsibility for meeting the costs.
Drittens ist die Verantwortung für die Übernahme der Kosten nicht gerecht aufgeteilt.
Source: Europarl
The Total Allowable Catch for hake is divided up into four administrative areas.
Die zulässige Gesamtfangmenge für Seehecht ist in vier Teilbereiche aufgeteilt.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: