English-German translation for "row"

"row" German translation

„row“: noun

row

[rau]noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Krach Keilerei, Rauferei

Krachmasculine | Maskulinum m
row

row

examples

to kick up (or | oderod make) a row noise

Krawallmasculine | Maskulinum m

to kick up (or | oderod make) a row noise
to kick up (or | oderod make) a row quarrel

(lauter) Streit

to kick up (or | oderod make) a row quarrel
to kick up (or | oderod make) a row noise

Krachor | oder od Lärm machen

to kick up (or | oderod make) a row noise
to kick up (or | oderod make) a row quarrel

Krach schlagen

to kick up (or | oderod make) a row quarrel
they kicked up a tremendous row

sie machten einen Höllenlärm

they kicked up a tremendous row
what’s the row?

wo brennts denn? was ist denn los?

what’s the row?
to have a row with

Krach haben mit

to have a row with
I got into an awful row

ich wurde tüchtig ausgeschimpft, mir wurde gehörig der Kopf gewaschen

I got into an awful row
family row

Familienkrach, häusliche Szene

family row
hide examplesshow examples

Keilereifeminine | Femininum f
row rare | seltenselten (fight)

Raufereifeminine | Femininum f
row rare | seltenselten (fight)

row rare | seltenselten (fight)

„row“: transitive verb

row

[rau]transitive verb | transitives Verb v/t familiar, informal | umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

die Leviten lesen, abkanzeln, heftig tadeln verdreschen

(jemandem) die Leviten lesen
row

row
(jemanden) abkanzeln
row

heftig tadeln
row

row

verdreschen, -prügeln
row beat up obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

row beat up obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„row“: intransitive verb

row

[rau]intransitive verb | intransitives Verb v/i familiar, informal | umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich streiten randalieren, lärmen

sich streiten (with mit about überaccusative (case) | Akkusativ akk)
row quarrel

row quarrel

randalieren, lärmen
row make noise

row make noise

Example sentences from external sources for "row"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Der Denkmalstreit hat zwei unterschiedliche Interpretationen der Geschichte ans Licht gebracht.

The row over the statue has brought to light two different interpretations of history.

Source: Europarl

Ich möchte Österreich dazu gratulieren, dass es einen Streit verhindert hat.

Congratulations to the Austrians for avoiding a row.

Source: Europarl

Wir rufen die philippinische Präsidentin erneut auf, die Todeskandidaten zu begnadigen.

We are calling again on the Philippine President to reprieve death-row convicts.

Source: Europarl

Das betrifft die ganze Reihe.

It is the whole row.

Source: Europarl

Das ist eine ernste Auseinandersetzung, die sich heute noch wesentlich verschlimmert hat.

This is a serious row, and it has just got a lot bigger today.

Source: Europarl

Herr Präsident, es ist selten, dass man an einem Tag zwei Mal nacheinander zu Wort kommt.

Mr President, it is unusual to speak twice in a row in the same day.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

„row“: noun

row

[rou]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Straße Zeile, Reihe Baufluchtlinie

(Sitz-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Reihefeminine | Femininum f
row line

Zeilefeminine | Femininum f
row line

row line

examples

row of houses (seats)

Häuser(Sitz)Reihe

row of houses (seats)
in rows

in Reihen, reihenweise

in rows
row of beads architecture | ArchitekturARCH

Perlstab

row of beads architecture | ArchitekturARCH
a hard (or | oderod longet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) row to hoe American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine schwierige Sacheor | oder od Aufgabe

a hard (or | oderod longet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) row to hoe American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to hoe one’s own row figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS

sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

to hoe one’s own row figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig American English | amerikanisches EnglischUS
5 days in a row

5 Tage hintereinander

5 days in a row
hide examplesshow examples

Straßefeminine | Femininum f (zwischen zwei Häuserreihen)
row street

row street

Bauflucht(linie)feminine | Femininum f
row engineering | TechnikTECH building line

row engineering | TechnikTECH building line

„row“: transitive verb

row

[rou]transitive verb | transitives Verb v/tor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

aneinanderreihen, in Reihen einer Reihe aufstellen pflanzen

in Reihenor | oder od einer Reihe aufstellenor | oder od pflanzenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
row

(aneinander)reihen
row

row

Example sentences from external sources for "row"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Der Denkmalstreit hat zwei unterschiedliche Interpretationen der Geschichte ans Licht gebracht.

The row over the statue has brought to light two different interpretations of history.

Source: Europarl

Ich möchte Österreich dazu gratulieren, dass es einen Streit verhindert hat.

Congratulations to the Austrians for avoiding a row.

Source: Europarl

Wir rufen die philippinische Präsidentin erneut auf, die Todeskandidaten zu begnadigen.

We are calling again on the Philippine President to reprieve death-row convicts.

Source: Europarl

Das betrifft die ganze Reihe.

It is the whole row.

Source: Europarl

Das ist eine ernste Auseinandersetzung, die sich heute noch wesentlich verschlimmert hat.

This is a serious row, and it has just got a lot bigger today.

Source: Europarl

Herr Präsident, es ist selten, dass man an einem Tag zwei Mal nacheinander zu Wort kommt.

Mr President, it is unusual to speak twice in a row in the same day.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

„row“: intransitive verb

row

[rou]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rudern sich rudern lassen

rudern
row in boat

row in boat

examples

to row 5 in a crew

zu Fünfen in einer Rudermannschaft sein

to row 5 in a crew
to row in the same boat figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im gleichen Boot sitzen, das gleiche Schicksal haben

to row in the same boat figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to row against the tide figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gegen den Strom schwimmen, gegen Schwierigkeiten ankämpfen

to row against the tide figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to row dry British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

trocken rudern (ohne zu spritzen)

to row dry British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
to row dry as punishment

in einem nicht auf dem Wasser schwimmenden Boot durchgeschüttelt werden

to row dry as punishment
to row wet familiar, informal | umgangssprachlichumg

mit den Riemen spritzen

to row wet familiar, informal | umgangssprachlichumg
to row paddling astern

wricken (mit einem einzigen Riemen fortbewegen)

to row paddling astern
hide examplesshow examples

sich rudern (lassen)
row of boat

row of boat

examples

the boat rows easily

das Boot lässt sich leicht rudern

the boat rows easily

„row“: transitive verb

row

[rou]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rudern rudern gegen, um die Wette rudern mit ausgestattet sein mit rudern beim Rudern gebrauchen, rudern lassen

rudern
row boat, race, person

row boat, race, person

examples

to row down

(jemanden) (beim Rudern) überholen

to row down
to row over

(jemanden) (beim Rudern) spielend überholenor | oder od schlagen

to row over
to be rowed out

vollkommen erschöpftor | oder od ausgepumpt sein (nach einem Wettrudern)

to be rowed out

rudern gegen, um die Wette rudern mit
row row against

row row against

examples

to rowsomebody | jemand sb forsomething | etwas sth

mit jemandem umsomething | etwas etwas (wett)rudern

to rowsomebody | jemand sb forsomething | etwas sth

ausgestattet sein mit
row specific number of oars

row specific number of oars

rudern
row stroke

row stroke

examples

to row a fast stroke

schnell rudern

to row a fast stroke
to row a long stroke

lang ausholen

to row a long stroke

beim Rudern gebrauchen, rudern lassen
row use for rowing

row use for rowing

„row“: noun

row

[rou]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Rudern Ruderpartie

Rudernneuter | Neutrum n
row rowing

row rowing

Ruderpartiefeminine | Femininum f, -fahrtfeminine | Femininum f
row outing

row outing

examples

to go for a row

rudern gehen

to go for a row

Context sentences for "row"

bald-headed row

vorderste Sperrsitzreihe (in der Revue, dieoften | oft oft von älteren Lebemännern besetzt ist)

bald-headed row

a deuce of a row

ein Höllenlärm

a deuce of a row

a hard (or | oderod longet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) row to hoe

eine schwierige Sacheor | oder od Aufgabe

a hard (or | oderod longet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) row to hoe

to sit in the front row

in der erstenor | oder od vordersten Reihe sitzen

to sit in the front row

what an unholy row to kick up!

wie kann man nur solch schrecklichen Lärm machen!

what an unholy row to kick up!

a heck of a row

ein Heidenspektakel

a heck of a row

to make a hell of a row

einen höllischen Lärm machen

to make a hell of a row

to kick up a row (or | oderod shindy)

Krach machen, Lärm schlagen

to kick up a row (or | oderod shindy)

a solid row of buildings

eine geschlossene Reihe von Gebäuden

a solid row of buildings

to have the whip row ofsomebody | jemand sb

einen Vorteil vor jemandem haben

to have the whip row ofsomebody | jemand sb

row upon row of houses without a break

Häuserzeile auf Häuserzeile, ohne Lücke

row upon row of houses without a break

Example sentences from external sources for "row"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Der Denkmalstreit hat zwei unterschiedliche Interpretationen der Geschichte ans Licht gebracht.

The row over the statue has brought to light two different interpretations of history.

Source: Europarl

Ich möchte Österreich dazu gratulieren, dass es einen Streit verhindert hat.

Congratulations to the Austrians for avoiding a row.

Source: Europarl

Wir rufen die philippinische Präsidentin erneut auf, die Todeskandidaten zu begnadigen.

We are calling again on the Philippine President to reprieve death-row convicts.

Source: Europarl

Das betrifft die ganze Reihe.

It is the whole row.

Source: Europarl

Das ist eine ernste Auseinandersetzung, die sich heute noch wesentlich verschlimmert hat.

This is a serious row, and it has just got a lot bigger today.

Source: Europarl

Herr Präsident, es ist selten, dass man an einem Tag zwei Mal nacheinander zu Wort kommt.

Mr President, it is unusual to speak twice in a row in the same day.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

Synonyms for "row"

English-German translation for "row"

"row" German translation

„row“: noun

row

Overview of all translations

„row“: transitive verb

row

Overview of all translations

„row“: intransitive verb

row

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "row" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

„row“: noun

row

Overview of all translations

„row“: transitive verb

row

Overview of all translations

Example sentences from external sources for "row" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

„row“: intransitive verb

row

Overview of all translations

„row“: transitive verb

row

Overview of all translations

„row“: noun

row

Overview of all translations

Context sentences for "row"

Example sentences from external sources for "row" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "row"

Example sentences from external sources for "row"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Example sentences from external sources for "row"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Example sentences from external sources for "row"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)