Unordnung

"Unordnung" English translation

„Unordnung“: Femininum

Femininum | feminine f <Unordnung; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

untidiness, disorder, disarray mess, confusion, jumble, muddle dishevelment, disarray disorder, disarray, confusion, muddle, mess confusion, disorganization -s- More examples...

untidiness
Unordnung mangelnde Ordnung

disorder
Unordnung mangelnde Ordnung

disarray
Unordnung mangelnde Ordnung

Unordnung mangelnde Ordnung

examples

er liebt eine gewisse Unordnung auf seinem Schreibtisch

he prefers a certain degree of disorder on his desk

er liebt eine gewisse Unordnung auf seinem Schreibtisch

mess
Unordnung Durcheinander

confusion
Unordnung Durcheinander

jumble
Unordnung Durcheinander

muddle
Unordnung Durcheinander

Unordnung Durcheinander

examples

eine Kartei in Unordnung bringen

to jumble (oder | orod muddle, mess) up a file

eine Kartei in Unordnung bringen
sie haben das Haus in einer furchtbaren Unordnung hinterlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

they left the house in a terrible mess (oder | orod in a dreadful state)

sie haben das Haus in einer furchtbaren Unordnung hinterlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Unordnung beheben (oder | orod beseitigen)

to tidy up the mess

die Unordnung beheben (oder | orod beseitigen)

dishevelment
Unordnung der Kleidung, der Haare etc

disarray
Unordnung der Kleidung, der Haare etc

Unordnung der Kleidung, der Haare etc

examples

jemandem die Haare in Unordnung bringen

to mess up sb’s hair

jemandem die Haare in Unordnung bringen

disorder
Unordnung geistige, seelische, politische, soziale etc

disarray
Unordnung geistige, seelische, politische, soziale etc

confusion
Unordnung geistige, seelische, politische, soziale etc

muddle
Unordnung geistige, seelische, politische, soziale etc

mess
Unordnung geistige, seelische, politische, soziale etc

Unordnung geistige, seelische, politische, soziale etc

examples

nach dem Krieg war alles in Unordnung geraten (oder | orod gekommen)

everything was in a state of disorder after the war

nach dem Krieg war alles in Unordnung geraten (oder | orod gekommen)
dieses Erlebnis brachte ihr gesamtes Weltbild in Unordnung

this experience upset her whole view of the world

dieses Erlebnis brachte ihr gesamtes Weltbild in Unordnung

confusion, disorganizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Unordnung in der Verwaltung etc

Unordnung in der Verwaltung etc

examples

in Unordnung sein nicht richtig funktionieren

not to be in order

in Unordnung sein nicht richtig funktionieren
ihre Verdauung ist in Unordnung

her digestion is not in order

ihre Verdauung ist in Unordnung

Context sentences for "Unordnung"

ich fand eine furchtbare Unordnung vor

I found (oder | orod was met with) a terrible mess

ich fand eine furchtbare Unordnung vor

das war vielleicht eine Unordnung!

it was such a (oder | orod a terrible) mess!

das war vielleicht eine Unordnung!

chaotische Unordnung

chaotic disorder

chaotische Unordnung

in seinem Zimmer herrscht eine schreckliche Unordnung

his room is a terrible mess

in seinem Zimmer herrscht eine schreckliche Unordnung

Example sentences from external sources for "Unordnung"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

This says that entropy, which is a measure of the disorder of a system, will always increase.

Er besagt, daß Entropie, welche die Unordnung eines Systems misst, immer ansteigen wird.

Source: TED

So we're not-- we're pretty kludge-y ourselves.

Also wir sind nicht-- wir sind selbst in ziemlicher Unordnung.

Source: TED

There are many different kinds of mess.

Es gibt ja vielerlei Arten von Unordnung.

Source: TED

It's a cluttered environment; it's natural life.

Es ist eine Unordnung, es ist das Leben.

Source: TED

We gotta kill them because they're making a mess.

Wir sollten sie töten, weil sie Unordnung anrichten.

Source: TED

The more the world develops the more disorder there will be.

Je weiter sich die Welt entwickelt, umso mehr Unordnung entsteht.

Source: News-Commentary

It's the randomness, the disorder, the chaoticness of some systems.

Es handelt sich dabei um die Willkürlichkeit, die Unordnung, das Chaos mancher Systeme.

Source: TED

In other words, life promotes disorder.

Kurz gefasst kann man sagen, das Leben fördert die Unordnung.

Source: News-Commentary

But there is not actually any procedural discrepancy here.

Aber eigentlich gibt es gar keine Unordnung.

Source: Europarl

It was all quite real, and Oblonsky felt his head getting worse and worse.

Er fühlte, daß die Unordnung in seinem Kopfe immer ärger wurde.

Source: Books

You must admit that this makes things a bit messy.

Sie werden zugestehen, daß dies etwas Unordnung bringt.

Source: Europarl

So we live in a world of evolutionary state disorder.

Wir leben also in einer Welt evolutionärer staatlicher Unordnung.

Source: News-Commentary

Source

TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Original text source: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary

German-English translation for "Unordnung"

"Unordnung" English translation

„Unordnung“: Femininum

Unordnung

Overview of all translations

Context sentences for "Unordnung"

Example sentences from external sources for "Unordnung"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "Unordnung"

German-English translation for "Unordnung"

"Unordnung" English translation

„Unordnung“: Femininum

Unordnung

Overview of all translations

Context sentences for "Unordnung"

Example sentences from external sources for "Unordnung" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "Unordnung"

Example sentences from external sources for "Unordnung"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)