German-English translation for "gemessen"

"gemessen" English translation

gemessen
Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
  • gemessen → see „messen“
    gemessen → see „messen“
gemessen
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
measured grave, dignified deliberate, well-considered reserved, formal, restrained grave
  • measured
    gemessen langsam
    gemessen langsam
examples
  • gemessenen Schrittes
    with measured tread (oder | orod steps)
    at a measured pace
    gemessenen Schrittes
examples
  • deliberate, well-considered (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    gemessen wohlüberlegt
    gemessen wohlüberlegt
examples
  • in gemessenen Worten
    in well-considered words, in measured language
    in gemessenen Worten
  • reserved
    gemessen zurückhaltend
    formal
    gemessen zurückhaltend
    restrained
    gemessen zurückhaltend
    gemessen zurückhaltend
  • grave
    gemessen Musik | musical termMUS
    gemessen Musik | musical termMUS
gemessen
Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
grave
examples
  • grave
    gemessen Musik | musical termMUS
    gemessen Musik | musical termMUS
in der Chemie werden Gase nach Litern gemessen
in chemistry gases are measured in liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (litres britisches Englisch | British EnglishBr) (oder | orod by the liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [litre britisches Englisch | British EnglishBr])
in der Chemie werden Gase nach Litern gemessen
es wurde die tiefste Temperatur seit Jahren gemessen
the lowest temperature for years was recorded
es wurde die tiefste Temperatur seit Jahren gemessen
das hat der Fuchs (mit dem Schwanz) gemessen
that’s much further than I (oder | orod we) thought
das hat der Fuchs (mit dem Schwanz) gemessen
The total value of outstanding cat bonds is small by Katrina standards.
Der Gesamtwert der ausstehenden Cat-Bonds ist gering gemessen an Katrinas Ausmaßen.
Source: News-Commentary
There is a double standard at work.
Es wird tatsächlich mit zweierlei Maß gemessen.
Source: News-Commentary
You are being measured against them there and I am measuring you against them.
Daran werden Sie dort gemessen, daran messe ich Sie.
Source: Europarl
A great number of farmers use artificial fertiliser; how is that measured?
Zahlreiche Landwirte verwenden Kunstdünger, wie wird denn dieser gemessen?
Source: Europarl
Commercial banks are ranked by assets.
Geschäftsbanken werden an ihren Vermögenswerten gemessen.
Source: News-Commentary
An import boom thus also leads to higher measured GDP growth.
Ein Importboom führt daher also auch zu einem höheren gemessenen BIP-Wachstum. & #160;.
Source: News-Commentary
After all, Russia too wants to be assessed by the same standards that we apply to ourselves.
Russland möchte ja an den gleichen Normen gemessen werden, nach denen wir selbst verfahren.
Source: Europarl
This mechanism will enable us to gauge our progress.
Mit ihm können unsere Fortschritte gemessen werden.
Source: Europarl
Can the aid be monitored and measured?
Können die Hilfsleistungen überwacht und gemessen werden?
Source: News-Commentary
Last year was the hottest ever recorded in the US.
Das vergangene Jahr war das heißeste, das je in den USA gemessen wurde.
Source: News-Commentary
So, once again, we have double standards and I think that is deplorable.
Wieder einmal wird also mit zweierlei Maß gemessen, was ich für bedauernswert halte.
Source: Europarl
Leon with solemn steps walked along by the walls.
Leo ging gemessenen Schrittes hin.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: