German-English translation for "niederschlagen"

"niederschlagen" English translation

niederschlagen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
strike down, beat down lay cast down, lower turn down put down, suppress, crush, quell quash, waive, cancel precipitate, deposit depress, deject, dishearten
examples
  • jemanden niederschlagen zu Boden schlagen
    to knock (oder | orod strike)jemand | somebody sb down, to felljemand | somebody sb
    jemanden niederschlagen zu Boden schlagen
  • jemanden niederschlagen Sport | sportsSPORT beim Boxen
    to knockjemand | somebody sb down, to floorjemand | somebody sb
    jemanden niederschlagen Sport | sportsSPORT beim Boxen
  • jemanden niederschlagen kampfentscheidend
    to knockjemand | somebody sb out
    jemanden niederschlagen kampfentscheidend
  • strike down
    niederschlagen umhauen
    beat down
    niederschlagen umhauen
    niederschlagen umhauen
examples
  • lay
    niederschlagen sich setzen lassen
    niederschlagen sich setzen lassen
examples
  • cast down
    niederschlagen Augen
    lower
    niederschlagen Augen
    niederschlagen Augen
examples
  • turn down
    niederschlagen Kragen etc
    niederschlagen Kragen etc
  • put down
    niederschlagen Aufstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    suppress
    niederschlagen Aufstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    crush
    niederschlagen Aufstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    quell
    niederschlagen Aufstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    niederschlagen Aufstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • quash
    niederschlagen Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafprozess etc
    niederschlagen Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafprozess etc
  • waive
    niederschlagen Rechtswesen | legal term, lawJUR Forderung
    niederschlagen Rechtswesen | legal term, lawJUR Forderung
  • cancel
    niederschlagen Rechtswesen | legal term, lawJUR Kosten, Gebühren
    niederschlagen Rechtswesen | legal term, lawJUR Kosten, Gebühren
  • precipitate
    niederschlagen Chemie | chemistryCHEM
    deposit
    niederschlagen Chemie | chemistryCHEM
    niederschlagen Chemie | chemistryCHEM
  • depress
    niederschlagen bedrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    deject
    niederschlagen bedrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dishearten
    niederschlagen bedrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    niederschlagen bedrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
niederschlagen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
precipitate, condense, deposit More examples...
examples
  • sich niederschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    be reflected, occur
    sich niederschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • precipitate
    niederschlagen Chemie | chemistryCHEM sich ablagern
    deposit
    niederschlagen Chemie | chemistryCHEM sich ablagern
    niederschlagen Chemie | chemistryCHEM sich ablagern
  • condense
    niederschlagen Chemie | chemistryCHEM von Dampf etc
    niederschlagen Chemie | chemistryCHEM von Dampf etc
examples
niederschlagen
Neutrum | neuter n <Niederschlagens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
einen Aufruhr niederschlagen
to quell (oder | orod put down) a riot
einen Aufruhr niederschlagen
eine Revolte niederschlagen
to crush (oder | orod suppress, put down) a revolt
eine Revolte niederschlagen
die Augen niederschlagen
to cast one’s eyes down
die Augen niederschlagen
die Unruhen niederschlagen
to suppress the riots
die Unruhen niederschlagen
verschämt die Augen niederschlagen
to lower one’s eyes bashfully
verschämt die Augen niederschlagen
Have you any idea how much this translates into in budget terms?
Haben Sie eine Vorstellung, in welchem Umfang sich dies haushaltsmäßig niederschlagen wird?
Source: Europarl
This would quickly cumulate to deliver real benefits.
Dies würde sich rasch in echten Gewinnen niederschlagen.
Source: Europarl
Still, 1989 was a good time to be alive (except in China, where the democrats were put down).
Trotzdem war 1989 ein gutes Jahr (außer in China, wo die Demokraten niedergeschlagen wurden).
Source: News-Commentary
These wage increases will soon show up in higher price inflation.
Diese Lohnsteigerungen werden sich bald in einer höheren Preisinflation niederschlagen.
Source: News-Commentary
It is essential that what the public want is also translated into consumer behaviour.
Entscheidend ist, dass sich die Wünsche der Bürger auch in dem Verbraucherverhalten niederschlagen.
Source: Europarl
These aspects will certainly be reflected in Parliament ’ s discharge report.
Diese Aspekte werden sich im Entlastungsbericht des Parlaments gewiss niederschlagen.
Source: Europarl
The first two sources of uncertainty have already affected markets.
Die beiden ersten Quellen der Unsicherheit haben sich bereits an den Märkten niedergeschlagen.
Source: News-Commentary
And make no mistake about whether rising prices will feed through to wage growth.
Und es besteht kein Zweifel, dass sich höhere Preise auch in Lohnwachstum niederschlagen.
Source: News-Commentary
This must also show itself in the budget.
Das muss sich auch im Haushalt niederschlagen.
Source: Europarl
I think that this mature attitude will also find expression in tomorrow's vote.
Ich glaube auch, dass sich diese Reife auch in der morgigen Abstimmung niederschlagen wird.
Source: Europarl
As a result, people pay their taxes more willingly and state revenues are increasing.
Das führte zu einer besseren Steuermoral, was sich in erhöhten Staatseinnahmen niederschlägt.
Source: News-Commentary
Like any Indian, today I am angry, frustrated, and depressed.
Wie alle Inder bin ich heute wütend, frustriert und niedergeschlagen.
Source: News-Commentary
As noted previously, these additional costs will ultimately be borne in high electricity prices.
Wie bereits erwähnt, werden sich diese zusätzlichen Kosten in höheren Stromkosten niederschlagen.
Source: Europarl
This should also be made clear in the programme and be reflected in the legal basis.
Dies sollte auch im Programm deutlich werden und sich in der Rechtsgrundlage niederschlagen.
Source: Europarl
Yanukovych, failing to crush them with his security forces, simply fled.
Janukowitsch konnte die Proteste nicht niederschlagen, und ihm blieb nur die Flucht.
Source: News-Commentary
That's exhilarating if you're doing well, and very crushing if you're not.
Und das ist aufregend, wenn es einem gut geht, und sehr niederschlagend, wenn dem nicht so ist.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: