German-English translation for "rhythmisch-fließenden"

"rhythmisch-fließenden" English translation

„rhythmisch“: Adjektiv

rhythmisch

[-mɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rhythmical rhythmical, regular

rhythmic(al)
rhythmisch besonders Musik | musical termMUS Literatur | literatureLIT

rhythmisch besonders Musik | musical termMUS Literatur | literatureLIT

examples

rhythmisches Schema

rhythmical scheme

rhythmisches Schema
rhythmische Gymnastik Sport | sportsSPORT

rhythmic gymnastics (Singular | singularsg)

rhythmische Gymnastik Sport | sportsSPORT

rhythmic(al), regular
rhythmisch besonders Medizin | medicineMED Puls etc

rhythmisch besonders Medizin | medicineMED Puls etc

„rhythmisch“: Adverb

rhythmisch

[-mɪʃ]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rhythmically

rhythmically
rhythmisch

rhythmisch

„fließend“: Adjektiv

fließend

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

flowing flowing, running flowing, floating flowing, fluent, voluble flowing, fluent, fluid, smooth, easy flowing fluid, indistinct liquid fluent flowing smoothly, fast-moving

flowing
fließend unklar definiert

fließend unklar definiert

examples

fließende Umrisse

flowing outlines

fließende Umrisse

flowing
fließend Wasser etc

running
fließend Wasser etc

fließend Wasser etc

examples

fließende Gewässer

bodies of running water

fließende Gewässer
ein Zimmer mit fließendem Wasser

a room with running water

ein Zimmer mit fließendem Wasser
ein Zimmer mit fließendem warmem und kaltem Wasser

a room with hot and cold (running) water

ein Zimmer mit fließendem warmem und kaltem Wasser

flowing (oder | orod moving) smoothly, fast-moving (attributiv, beifügend | attributive useattr)
fließend Verkehr

fließend Verkehr

flowing
fließend Haare, Gewänder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

floating
fließend Haare, Gewänder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fließend Haare, Gewänder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flowing
fließend Rede, Vortrag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fluent
fließend Rede, Vortrag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

voluble
fließend Rede, Vortrag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fließend Rede, Vortrag etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flowing
fließend Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fluent
fließend Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fluid
fließend Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

smooth
fließend Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

easy
fließend Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fließend Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

in fließendem Russisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in fluent Russian

in fließendem Russisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flowing
fließend Handschrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fließend Handschrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fluid
fließend unbestimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

indistinct
fließend unbestimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fließend unbestimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

die Grenzen zwischen Stolz und Hochmut sind fließend

the boundaries between pride and haughtiness are hard to distinguish

die Grenzen zwischen Stolz und Hochmut sind fließend

liquid
fließend in der Phonetik

fließend in der Phonetik

fluent
fließend Geologie | geologyGEOL Lava

fließend Geologie | geologyGEOL Lava

„fließend“: Adverb

fließend

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

smoothly fluently, with great fluency

smoothly
fließend nicht stockend

fließend nicht stockend

examples

der Verkehr wickelt sich fließend ab

traffic is flowing smoothly

der Verkehr wickelt sich fließend ab

fluently
fließend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

with great fluency
fließend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fließend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

fließend lesen

to read fluently

fließend lesen
er spricht fließend Deutsch

he speaks German fluently (oder | orod fluent German)

er spricht fließend Deutsch

„Gymnastik“: Femininum

Gymnastik

[gʏmˈnastɪk]Femininum | feminine f <Gymnastik; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

keep-fit exercises, gymnastics

(keep-fit) exercisesPlural | plural pl
Gymnastik Turnen

gymnastics (Singular | singularsg)
Gymnastik Turnen

Gymnastik Turnen

examples

rhythmische Gymnastik

rhythmic exercisesPlural | plural pl

eurythmics meistSingular | singular sg

rhythmische Gymnastik
schwedische Gymnastik Medizin | medicineMED Heilgymnastik

Swedish gymnastic exercisesPlural | plural pl

schwedische Gymnastik Medizin | medicineMED Heilgymnastik
Gymnastik treiben

to do some (keep-fit) exercises

Gymnastik treiben
Gymnastik treiben Turnen

to do gymnastics

Gymnastik treiben Turnen
ich mache jeden Morgen Gymnastik

I do my exercises every morning

ich mache jeden Morgen Gymnastik

hide examplesshow examples

„fl. k. u. w. W.“: Abkürzung

fl. k. u. w. W.

Abkürzung | abbreviation abk (= fließend kaltes und warmes Wasser)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hot and cold running water

hot and cold running water
fl. k. u. w. W.

fl. k. u. w. W.

„Handschrift“: Femininum

Handschrift

Femininum | feminine f <Handschrift; Handschriften>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

handwriting, hand, chirography hand manuscript More examples...

handwriting
Handschrift Geschriebenes

hand
Handschrift Geschriebenes

chirography
Handschrift Geschriebenes

Handschrift Geschriebenes

examples

eigene Handschrift

own handwriting

eigene Handschrift
fließende Handschrift

flowing handwriting

fließende Handschrift
schiefe (oder | orod nach links geneigte) Handschrift

backhand, backward-sloping handwriting

schiefe (oder | orod nach links geneigte) Handschrift
eine gute (oder | orod schöne) [schlechte] Handschrift haben (oder | orod schreiben)

to have nice [bad] handwriting

eine gute (oder | orod schöne) [schlechte] Handschrift haben (oder | orod schreiben)
leserliche [unleserliche] Handschrift

legible [illegible] hand(writing)

leserliche [unleserliche] Handschrift

hide examplesshow examples

hand
Handschrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Handschrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

examples

das Buch verrät die Handschrift eines Genies

the book shows the hand of a genius

das Buch verrät die Handschrift eines Genies

manuscript
Handschrift Geschichte | historyHIST

Handschrift Geschichte | historyHIST

examples

mittelalterliche Handschriften

medieval manuscripts

mittelalterliche Handschriften

examples

er schreibt (oder | orod hat) eine gute Handschrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he throws a hard punch, he’s a hard hitter

er schreibt (oder | orod hat) eine gute Handschrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Zimmer“: Neutrum

Zimmer

[ˈtsɪmər]Neutrum | neuter n <Zimmers; Zimmer>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

room room, lodgings, digs chamber

room
Zimmer Raum

Zimmer Raum

examples

(gemütliches) Zimmer

den

(gemütliches) Zimmer
ein möbliertes Zimmer

a furnished room

ein möbliertes Zimmer
ineinandergehende Zimmer

interconnecting rooms

ineinandergehende Zimmer
ein Zimmer mit Balkon [fließendem Wasser]

a room with a balcony [with running water]

ein Zimmer mit Balkon [fließendem Wasser]
ein Zimmer nach vorn [hinten] (hinaus)

a front [back] room, a room at the front [back]

ein Zimmer nach vorn [hinten] (hinaus)
ein eigenes Zimmer haben

to have a room of one’s own, to have one’s own room, to have a room to oneself

ein eigenes Zimmer haben
ein Zimmer voller Leute

a roomful of people

ein Zimmer voller Leute
ein Zimmer mieten [vermieten]

to rent, [to rent (out), to let (out) besonders britisches Englisch | British EnglishBr a room

ein Zimmer mieten [vermieten]
Zimmer zu vermieten

rooms to let

Zimmer zu vermieten
geh in (oder | orod auf) dein Zimmer!

go to your room!

geh in (oder | orod auf) dein Zimmer!
haben Sie ein Zimmer (frei)? im Hotel

do you have any rooms available? do you have any vacancies?

haben Sie ein Zimmer (frei)? im Hotel
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Zimmer nehmen im Hotel

to take a room

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Zimmer nehmen im Hotel
das Zimmer hüten

to stay in (oder | orod to keep to) one’s room

das Zimmer hüten

hide examplesshow examples

room, lodgingsPlural | plural pl
Zimmer in Untermiete

digsPlural | plural pl britisches Englisch | British EnglishBr
Zimmer in Untermiete

Zimmer in Untermiete

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Zimmer suchen

to look for a room (oder | orod for lodgings)

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Zimmer suchen

chamber
Zimmer in Palästen etc

Zimmer in Palästen etc

„französisch“: Adjektiv

französisch

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

French oral

French
französisch

französisch

examples

Französische Republik

French Republic

Französische Republik
die französische Sprache

the French language, French

die französische Sprache
die französische Schweiz

the French-speaking part of Switzerland

die französische Schweiz
die Französische Revolution Geschichte | historyHIST 1789

the French Revolution

die Französische Revolution Geschichte | historyHIST 1789
Französisch Übersee-Territorien

French Overseas Territories

Französisch Übersee-Territorien
französische Küche Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

French cooking (oder | orod cuisine)

französische Küche Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
französischer Herkunft

of French descent (oder | orod origin, extraction)

französischer Herkunft
ein französisches Schiff Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

a Frenchman, a French ship

ein französisches Schiff Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
sie sprachen französisch

they spoke (in) French

sie sprachen französisch

hide examplesshow examples

oral
französisch Sexualpraktik

französisch Sexualpraktik

examples

am liebsten ist ihm französisch

he likes oral best

am liebsten ist ihm französisch

„französisch“: Adverb

französisch

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

French, in a French manner oral sex

French
französisch

in a French manner
französisch

französisch

examples

französisch kochen

to prepare French cuisine, to cook French food

französisch kochen
sich (auf) französisch empfehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take French leave

sich (auf) französisch empfehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

oral sex
französisch Sexualpraktik

französisch Sexualpraktik

examples

es jemandem französisch machen (oder | orod besorgen)

to perform oral sex onjemand | somebody sb

es jemandem französisch machen (oder | orod besorgen)

„Französisch“: Neutrum

französisch

Neutrum | neuter n <meistundeklinierbar | indeclinable undekl>, das Französische <Französischen> Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

French, the French language

French
französisch

the French language
französisch

französisch

examples

Französisch sprechend Bevölkerung, Land etc

French-speaking

Französisch sprechend Bevölkerung, Land etc
was heißt das auf Französisch?

what is this (called) in French?

was heißt das auf Französisch?
sie unterhielten sich auf Französisch

they spoke in French, they talked French

sie unterhielten sich auf Französisch
er spricht fließend Französisch

he speaks French fluently, he speaks fluent French

er spricht fließend Französisch

hide examplesshow examples

„Bewegung“: Femininum

Bewegung

Femininum | feminine f <Bewegung; Bewegungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

motion, movement movement gesture, motion agitation movement emotion exercise movement trend, tendency, movement movement, manoeuver, manœuvre More translations...

motion
Bewegung Veränderung des Ortes

movement
Bewegung Veränderung des Ortes

Bewegung Veränderung des Ortes

examples

periodische Bewegung

periodical motion

periodische Bewegung
geradlinige Bewegung Physik | physicsPHYS

rectilinear (oder | orod straight-line) motion

geradlinige Bewegung Physik | physicsPHYS
drehende (oder | orod rotierende) Bewegung

rotary motion, rotation

drehende (oder | orod rotierende) Bewegung
fortschreitende Bewegung

progressive motion, progression, translation

fortschreitende Bewegung
gleichförmig beschleunigte Bewegung

uniformly accelerated motion

gleichförmig beschleunigte Bewegung
auf- und niedergehende Bewegung

up and down motion

auf- und niedergehende Bewegung
absolute [relative] Bewegung

absolute [relative] motion

absolute [relative] Bewegung
rechtsdrehende Bewegung

right-hand (oder | orod clockwise) motion

rechtsdrehende Bewegung
schaukelnde Bewegung

see-saw motion

schaukelnde Bewegung
angefachte aperiodische Bewegung Luftfahrt | aviationFLUG

divergence

angefachte aperiodische Bewegung Luftfahrt | aviationFLUG
thermische Bewegung

thermal motion (oder | orod agitation)

thermische Bewegung
stufenweise Bewegung

conjunct motion

stufenweise Bewegung
Bewegung um die Hochachse

motion about the vertical axis

Bewegung um die Hochachse
Bewegung um die Hochachse Luftfahrt | aviationFLUG

yaw(ing)

Bewegung um die Hochachse Luftfahrt | aviationFLUG
Bewegung um die Längsachse

motion about the longitudinal axis

Bewegung um die Längsachse
Bewegung um die Längsachse Luftfahrt | aviationFLUG

roll(ing)

Bewegung um die Längsachse Luftfahrt | aviationFLUG
Bewegung um die Querachse

motion about the lateral axis

Bewegung um die Querachse
Bewegung um die Querachse Luftfahrt | aviationFLUG

pitching

Bewegung um die Querachse Luftfahrt | aviationFLUG
brownsche Bewegung Physik | physicsPHYS

Brownian motion, pedesis

brownsche Bewegung Physik | physicsPHYS
sinusförmige Bewegung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

harmonic (oder | orod sine) motion

sinusförmige Bewegung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
taktische Bewegung Biologie | biologyBIOL

taxis

taktische Bewegung Biologie | biologyBIOL
durch Licht hervorgebrachte Bewegung Biologie | biologyBIOL

photokinesis

durch Licht hervorgebrachte Bewegung Biologie | biologyBIOL
am Licht orientierte Bewegung Biologie | biologyBIOL

phototaxis

am Licht orientierte Bewegung Biologie | biologyBIOL
psychomotorische Bewegung Medizin | medicineMED

ideomotion

psychomotorische Bewegung Medizin | medicineMED
innere Bewegung des Darmes Medizin | medicineMED

anastalsis

innere Bewegung des Darmes Medizin | medicineMED
die Bewegung der Planeten

the motion of the planets

die Bewegung der Planeten
in Bewegung sein

to be in motion

in Bewegung sein
in Bewegung sein von Person

to be on the move

in Bewegung sein von Person
etwas in Bewegung setzen

to set (oder | orod put)etwas | something sth in motion

etwas in Bewegung setzen
in Bewegung geraten, sich in Bewegung setzen

to start moving (oder | orod to move)

in Bewegung geraten, sich in Bewegung setzen
etwas in Bewegung halten

to keepetwas | something sth going (oder | orod in motion)

etwas in Bewegung halten
Bewegung hervorbringend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

cataphoric

Bewegung hervorbringend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
in ständiger Bewegung Zoologie | zoologyZOOL

volitant

in ständiger Bewegung Zoologie | zoologyZOOL
Bewegung des Sonnensystems Astronomie | astronomyASTRON

motion of the solar system

Bewegung des Sonnensystems Astronomie | astronomyASTRON
der Zug setzt sich in Bewegung

the train starts (to move)

der Zug setzt sich in Bewegung
er setzt sich in Richtung Bahnhof in Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg

he sets out for the station

er setzt sich in Richtung Bahnhof in Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg
alle Hebel in Bewegung setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull out all the stops

alle Hebel in Bewegung setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Himmel und Erde in Bewegung setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to move heaven and earth

Himmel und Erde in Bewegung setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

move(ment)
Bewegung einzelne

Bewegung einzelne

examples

eine Bewegung des Arms

a movement of the arm

eine Bewegung des Arms
die Bewegung des Pendels

the movement of the pendulum

die Bewegung des Pendels
alle ihre Bewegungen waren anmutig

her every movement was graceful

alle ihre Bewegungen waren anmutig
sie beobachteten jede seiner Bewegungen

they watched his every move

sie beobachteten jede seiner Bewegungen
eine ungeschickte Bewegung

a clumsy movement

eine ungeschickte Bewegung

hide examplesshow examples

gesture
Bewegung Geste

motion
Bewegung Geste

Bewegung Geste

examples

er machte eine zustimmende Bewegung

he made a gesture of assent, he motioned his assent

er machte eine zustimmende Bewegung

agitation
Bewegung Unruhe

Bewegung Unruhe

examples

die Massen in Bewegung bringen

to stir up (oder | orod inflame) the masses

die Massen in Bewegung bringen
das brachte ihn in Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg

that made him stir, that got him moving

das brachte ihn in Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Stadt war in Bewegung

the town was astir

die Stadt war in Bewegung
nicht die geringste Bewegung

not a stir

nicht die geringste Bewegung
er ist dauernd in Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is always on the go

er ist dauernd in Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

movement
Bewegung Fortschritte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Bewegung Fortschritte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

es kommt Bewegung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

there is some movement inetwas | something sth

es kommt Bewegung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
es gab keine Bewegung in dieser Sache

there was no movement with regard to this matter

es gab keine Bewegung in dieser Sache

emotion
Bewegung Rührung

Bewegung Rührung

examples

sie konnte ihre Bewegung kaum verbergen

she could hardly conceal her emotion

sie konnte ihre Bewegung kaum verbergen

exercise
Bewegung Sport etc

Bewegung Sport etc

examples

körperliche Bewegung

(physical) exercise

körperliche Bewegung
sich Bewegung machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to (do some) exercise

sich Bewegung machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Bewegung im Freien

outdoor exercise

Bewegung im Freien

movement
Bewegung Politik | politicsPOL Religion | religionREL

Bewegung Politik | politicsPOL Religion | religionREL

examples

die Bewegung Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

the Nazi movement, Nazism

die Bewegung Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST
eine soziale Bewegung ins Leben rufen

to start a social movement

eine soziale Bewegung ins Leben rufen

trend
Bewegung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

tendency
Bewegung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

movement
Bewegung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Bewegung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

examples

eine rückläufige Bewegung

a downward movement

eine rückläufige Bewegung

movement
Bewegung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen etc

Bewegung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen etc
man(o)euver amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bewegung Militär, militärisch | military termMIL

manœuvre britisches Englisch | British EnglishBr
Bewegung Militär, militärisch | military termMIL

Bewegung Militär, militärisch | military termMIL

examples

aus der Bewegung angreifen

to attack from march column

aus der Bewegung angreifen
strategische Bewegungen durchführen

to operate

strategische Bewegungen durchführen

motion
Bewegung Musik | musical termMUS der Töne

movement
Bewegung Musik | musical termMUS der Töne

Bewegung Musik | musical termMUS der Töne

examples

fließende rhythmische Bewegung

running rhythmic movement

fließende rhythmische Bewegung
gerade Bewegung

similar motion

gerade Bewegung
taktmäßige Bewegung

rhythm, measure

taktmäßige Bewegung
stufenweise Bewegung

movement by steps, stepwise motion

stufenweise Bewegung

hide examplesshow examples

movement
Bewegung Technik | engineeringTECH

travel
Bewegung Technik | engineeringTECH

Bewegung Technik | engineeringTECH

movement
Bewegung Geologie | geologyGEOL

Bewegung Geologie | geologyGEOL

examples

eustatische Bewegungen

eustatic movements

eustatische Bewegungen

movement
Bewegung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Bewegung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
motion
Bewegung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST einer Statue etc

Bewegung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST einer Statue etc

„Verkehr“: Maskulinum

Verkehr

[-ˈkeːr]Maskulinum | masculine m <Verkehrs; selten Verkehres; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

traffic transport, transportation dealings, intercourse contact sexual intercourse business circulation, trade, commerce, visible transactions payments, transfers More examples...

traffic
Verkehr Straßenverkehr

Verkehr Straßenverkehr

examples

starker [schwacher] Verkehr

heavy [lightoder | or od little] traffic

starker [schwacher] Verkehr
flüssiger[stockenderoder | or od zähflüssiger] Verkehr

smoothly flowing [slow-moving] traffic

flüssiger[stockenderoder | or od zähflüssiger] Verkehr
fließender [ruhender] Verkehr

moving [stationary] vehiclesPlural | plural pl

fließender [ruhender] Verkehr
lebhafter (oder | orod reger) Verkehr

busy traffic

lebhafter (oder | orod reger) Verkehr
regelmäßiger [planmäßiger] Verkehr

regular [scheduled] traffic

regelmäßiger [planmäßiger] Verkehr
der Verkehr flutet [stockt]

(the) traffic is flowing [stoppingoder | or od coming to a halt]

der Verkehr flutet [stockt]
der Verkehr bricht zusammen

the traffic is at a complete standstill

der Verkehr bricht zusammen
den Verkehr umleiten [bewältigen, regeln, behindern]

to divert [to cope with, to regulate, to obstruct] the traffic

den Verkehr umleiten [bewältigen, regeln, behindern]
den Verkehr zwischen zwei Orten aufnehmen [einstellen]

to open [to close] the road between two places to traffic

den Verkehr zwischen zwei Orten aufnehmen [einstellen]
eine Straße dem Verkehr übergeben

to open a road to traffic

eine Straße dem Verkehr übergeben
eine Straße für den Verkehr freigeben [sperren]

to open [to close] a road to traffic

eine Straße für den Verkehr freigeben [sperren]
ein Auto zum Verkehr zulassen

to license amerikanisches Englisch | American EnglishUS a car as roadworthy

to licence britisches Englisch | British EnglishBr a car as roadworthy

ein Auto zum Verkehr zulassen
ein Auto aus dem Verkehr ziehen

to take a car off the road

ein Auto aus dem Verkehr ziehen

hide examplesshow examples

transport
Verkehr Verkehrsmittel

auch | alsoa. transportation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verkehr Verkehrsmittel

Verkehr Verkehrsmittel

examples

öffentlicher Verkehr

public transportauch | also a. transportation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

öffentlicher Verkehr

dealingsPlural | plural pl
Verkehr Umgang

intercourse
Verkehr Umgang

Verkehr Umgang

examples

mit jemandem Verkehr haben (oder | orod pflegen)

to have dealings withjemand | somebody sb

mit jemandem Verkehr haben (oder | orod pflegen)
die beiden Familien stehen in engem (oder | orod vertrautem) Verkehr

the two families are on close terms

die beiden Familien stehen in engem (oder | orod vertrautem) Verkehr
er hat (oder | orod pflegt) überhaupt keinen gesellschaftlichen Verkehr

he does not socialize at all

er hat (oder | orod pflegt) überhaupt keinen gesellschaftlichen Verkehr
das ist kein Verkehr für dich

that is no company for you

das ist kein Verkehr für dich
diplomatischer [wirtschaftlicher] Verkehr

diplomatic [economic] relationsPlural | plural pl

diplomatischer [wirtschaftlicher] Verkehr
amtlicher Verkehr mit Ämtern

dealingsPlural | plural pl with the authorities

amtlicher Verkehr mit Ämtern
amtlicher Verkehr der Ämter untereinander

interoffice dealingsPlural | plural pl

amtlicher Verkehr der Ämter untereinander
im Verkehr mit Menschen ist er sehr scheu

he is very shy in his dealings with (other) people

im Verkehr mit Menschen ist er sehr scheu

hide examplesshow examples

contact
Verkehr Verbindung

Verkehr Verbindung

examples

mit jemandem in brieflichem Verkehr stehen

to correspond withjemand | somebody sb

mit jemandem in brieflichem Verkehr stehen
ich stehe nicht mehr mit ihnen in Verkehr

I am no longer in touch with them

ich stehe nicht mehr mit ihnen in Verkehr
jeglichen Verkehr abbrechen

to break off all contact

jeglichen Verkehr abbrechen

(sexual) intercourse
Verkehr Geschlechtsverkehr

Verkehr Geschlechtsverkehr

examples

mit jemandem Verkehr haben

to have intercourse withjemand | somebody sb

mit jemandem Verkehr haben
außerehelicher Verkehr

extramarital intercourse

außerehelicher Verkehr

business
Verkehr Geschäftsverkehr

Verkehr Geschäftsverkehr

examples

in diesem Geschäft war der Verkehr heute ziemlich schwach

business was comparatively slow in this shop today (store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS today)

in diesem Geschäft war der Verkehr heute ziemlich schwach

circulation
Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umlauf

Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umlauf
trade, commerce, visible transactionsPlural | plural pl
Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsverkehr

Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsverkehr
paymentsPlural | plural pl
Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsverkehr

transfersPlural | plural pl
Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsverkehr

Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsverkehr

examples

Banknoten in (den) Verkehr bringen

to put bank notes into circulation

Banknoten in (den) Verkehr bringen
Falschgeld in (den) Verkehr bringen

to put counterfeit money into circulation, to pass counterfeit money

Falschgeld in (den) Verkehr bringen
Briefmarken aus dem Verkehr ziehen

to withdraw stamps from circulation

Briefmarken aus dem Verkehr ziehen
alte Münzen aus dem Verkehr ziehen

to withdraw old coins from circulation, to immobilize old coins (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr old coins)

alte Münzen aus dem Verkehr ziehen
Handel und Verkehr

commerce and trade

Handel und Verkehr
bargeldloser Verkehr

cashless transfersPlural | plural pl (oder | orod paymentsPlural | plural pl)

bargeldloser Verkehr

hide examplesshow examples

examples

jemanden aus dem Verkehr ziehen entlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to remove (oder | orod dispose of)jemand | somebody sb

jemanden aus dem Verkehr ziehen entlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden aus dem Verkehr ziehen ins Gefängnis stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to putjemand | somebody sb in the clink

jemanden aus dem Verkehr ziehen ins Gefängnis stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Wasser“: Neutrum

Wasser

[ˈvasər]Neutrum | neuter n <Wassers; Wasser>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

water water waters water spirits, liquor mineral water tears perspiration, sweat oedema, water water More examples...

water
Wasser <nurSingular | singular sg>

Wasser <nurSingular | singular sg>
mit Wasser gekühlt Technik | engineeringTECH → see „wassergekühlt“

mit Wasser gekühlt Technik | engineeringTECH → see „wassergekühlt“

examples

Zimmer mit fließendem Wasser <nurSingular | singular sg>

rooms with running water

Zimmer mit fließendem Wasser <nurSingular | singular sg>
ein Glas [Eimer] Wasser <nurSingular | singular sg>

a glass [bucket] of water

ein Glas [Eimer] Wasser <nurSingular | singular sg>
voll(er) Wasser <nurSingular | singular sg>

full of water

voll(er) Wasser <nurSingular | singular sg>
voll(er) Wasser Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>

waterlogged

voll(er) Wasser Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>
Wasser abstoßend, Wasser abweisend <nurSingular | singular sg>

water-repellent, hydrophobic

Wasser abstoßend, Wasser abweisend <nurSingular | singular sg>
Wasser anziehend <nurSingular | singular sg>

hygroscopic

Wasser anziehend <nurSingular | singular sg>
Wasser aufsaugend <nurSingular | singular sg>

hydrophylic

auch | alsoa. hydrophile

Wasser aufsaugend <nurSingular | singular sg>
Wasser bindend Bauwesen | buildingBAU <nurSingular | singular sg>

water-absorbent

Wasser bindend Bauwesen | buildingBAU <nurSingular | singular sg>
Wasser entziehend <nurSingular | singular sg>

dehydrating

Wasser entziehend <nurSingular | singular sg>
Wasser führend Geologie | geologyGEOL Bergbau | miningBERGB <nurSingular | singular sg>

water-bearing, aquiferous

Wasser führend Geologie | geologyGEOL Bergbau | miningBERGB <nurSingular | singular sg>
Wasser führende (Gesteins)Schicht <nurSingular | singular sg>

aquifer

Wasser führende (Gesteins)Schicht <nurSingular | singular sg>
Wasser treibend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Mittel <nurSingular | singular sg>

diuretic, hydragogue

Wasser treibend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Mittel <nurSingular | singular sg>
Wasser ziehend <nurSingular | singular sg>

hygroscopic

Wasser ziehend <nurSingular | singular sg>
aus (oder | orod mit) Wasser gemacht <nurSingular | singular sg>

aqueous

aus (oder | orod mit) Wasser gemacht <nurSingular | singular sg>
Wasser holen [schöpfen, kochen, trinken] <nurSingular | singular sg>

to fetch [to scoop, to boil, to drink] water

Wasser holen [schöpfen, kochen, trinken] <nurSingular | singular sg>
Wasser schlucken beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>

to swallow water

Wasser schlucken beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>
Wasser treten beim Schwimmenund | and u. bei Kneippkuren <nurSingular | singular sg>

to tread water

Wasser treten beim Schwimmenund | and u. bei Kneippkuren <nurSingular | singular sg>
Wasser fassen von Lokomotive, Schiff <nurSingular | singular sg>

to take in water

Wasser fassen von Lokomotive, Schiff <nurSingular | singular sg>
Wasser fassen beim Rudern <nurSingular | singular sg>

to catch water

Wasser fassen beim Rudern <nurSingular | singular sg>
mit Wasser waschen <nurSingular | singular sg>

to wash with water

mit Wasser waschen <nurSingular | singular sg>
dieser Wein trinkt sich wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

this wine is very easy to drink

dieser Wein trinkt sich wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
der Vorwurf läuft an ihm ab wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

the reproach runs off him like water off a duck’s back

der Vorwurf läuft an ihm ab wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to be in the clink

bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
zu Wasser und Brot verurteilt werden Gefangener <nurSingular | singular sg>

to be put on bread and water

zu Wasser und Brot verurteilt werden Gefangener <nurSingular | singular sg>
zu Wasser und Brot verurteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to be put in prison, to be put inside britisches Englisch | British EnglishBr

zu Wasser und Brot verurteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ein Edelstein reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

a stone of the first water

ein Edelstein reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ein Berliner reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

a typical Berliner, a Berliner through and through

ein Berliner reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ihre Strümpfe ziehen Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

her stockings are sagging

ihre Strümpfe ziehen Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

hide examplesshow examples

water
Wasser im Gegensatz zu Land <nurSingular | singular sg>

Wasser im Gegensatz zu Land <nurSingular | singular sg>

examples

fließendes [stehendes] Wasser <nurSingular | singular sg>

running [stagnantoder | or od dead] water

fließendes [stehendes] Wasser <nurSingular | singular sg>
offenes Wasser <nurSingular | singular sg>

open water

offenes Wasser <nurSingular | singular sg>
auflaufendes Wasser <nurSingular | singular sg>

rising (oder | orod incoming) tide

auflaufendes Wasser <nurSingular | singular sg>
ablaufendes Wasser bei Ebbe <nurSingular | singular sg>

ebbing (oder | orod falling, receding) tide

ablaufendes Wasser bei Ebbe <nurSingular | singular sg>
ablaufendes Wasser nach Hochwasser <nurSingular | singular sg>

subsiding water

ablaufendes Wasser nach Hochwasser <nurSingular | singular sg>
bei auflaufendem [ablaufendem] Wasser <nurSingular | singular sg>

when the tide rises (oder | orod flows, comes in) [ebbsoder | or od recedes, goes out]

bei auflaufendem [ablaufendem] Wasser <nurSingular | singular sg>
er sieht aus wie aus dem Wasser gezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he looks like a drowned rat

er sieht aus wie aus dem Wasser gezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ins Wasser fallen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>

to fall into the water

ins Wasser fallen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>
ins Wasser fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to fall through, not to come off

ins Wasser fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ins Wasser gleiten [springen, stürzen] <nurSingular | singular sg>

to glide [to jump, to plunge] into the water

ins Wasser gleiten [springen, stürzen] <nurSingular | singular sg>
ins Wasser gehen zum Schwimmen etc <nurSingular | singular sg>

to go into the water

ins Wasser gehen zum Schwimmen etc <nurSingular | singular sg>
ins Wasser gehen sich ertränken <nurSingular | singular sg>

to drown oneself

ins Wasser gehen sich ertränken <nurSingular | singular sg>
am Wasser liegen <nurSingular | singular sg>

to lie beside the river (oder | orod lake)

am Wasser liegen <nurSingular | singular sg>
am Wasser liegen und sich sonnen <nurSingular | singular sg>

to sunbathe beside the river (oder | orod lake)

am Wasser liegen und sich sonnen <nurSingular | singular sg>
unter Wasser schwimmen <nurSingular | singular sg>

to swim underwater

unter Wasser schwimmen <nurSingular | singular sg>
etwas unter Wasser setzen <nurSingular | singular sg>

to flood (oder | orod submerge)etwas | something sth

etwas unter Wasser setzen <nurSingular | singular sg>
unter Wasser stehen <nurSingular | singular sg>

to be under water, to be flooded

unter Wasser stehen <nurSingular | singular sg>
ein Boot zu Wasser bringen (oder | orod lassen) <nurSingular | singular sg>

to launch a boat

ein Boot zu Wasser bringen (oder | orod lassen) <nurSingular | singular sg>
Beförderung zu Wasser und zu Land <nurSingular | singular sg>

carriage by water (oder | orod sea) and land

Beförderung zu Wasser und zu Land <nurSingular | singular sg>
sich zu Wasser und zu Land(e) fortbewegen <nurSingular | singular sg>

to move on water and on land

sich zu Wasser und zu Land(e) fortbewegen <nurSingular | singular sg>
einen Ort zu Wasser und zu Land(e) erreichen <nurSingular | singular sg>

to reach a place by sea and land (oder | orod by land and by water)

einen Ort zu Wasser und zu Land(e) erreichen <nurSingular | singular sg>
das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>

the water comes up to his neck

das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>
das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he is in hot water

das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
sich über Wasser halten beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>

to stay above water

sich über Wasser halten beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>
sich über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to keep going

sich über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
sich über Wasser halten finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to stay afloat

sich über Wasser halten finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
jemanden über Wasser halten schwimmend <nurSingular | singular sg>

to keepjemand | somebody sb above water

jemanden über Wasser halten schwimmend <nurSingular | singular sg>
jemanden über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to keepjemand | somebody sb above water, to helpjemand | somebody sb (to) manage

jemanden über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
Wasser hat keine Balken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

the sea is not planked over

praise the sea, but keep on land (water is dangerous)

Wasser hat keine Balken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

(as) fit as a fiddle

munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
sie hat sich bei uns wohl gefühlt wie ein Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

she felt quite at home with us

sie hat sich bei uns wohl gefühlt wie ein Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

hide examplesshow examples

examples

das Wasser läuft mir im Mund zusammen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my mouth is watering umgangssprachlich | familiar, informalumg

das Wasser läuft mir im Mund zusammen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann ihm nicht das Wasser reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can’t hold a candle to him, he isn’t a patch on him

er kann ihm nicht das Wasser reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Wasser mit einem Sieb schöpfen

to waste one’s efforts

Wasser mit einem Sieb schöpfen
Wasser in die Elbe (oder | orod in den Rhein, ins Meer) tragen

to carry coals to Newcastle

Wasser in die Elbe (oder | orod in den Rhein, ins Meer) tragen
Wasser in den Wein gießen

to dampen sb’s spirits

Wasser in den Wein gießen
auf beiden Schultern Wasser tragen

to serve two masters, to favo(u)r both sides

auf beiden Schultern Wasser tragen
das ist Wasser auf seine Mühle

that is grist to his mill

das ist Wasser auf seine Mühle
bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg hinunter (oder | orod fließt noch viel Wasser den Rheinoder | or od die Elbe, die Donau] hinunter)

that’s a long way off yet

bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg hinunter (oder | orod fließt noch viel Wasser den Rheinoder | or od die Elbe, die Donau] hinunter)
nahe am (oder | orod ans) Wasser gebaut haben

to cry easily

nahe am (oder | orod ans) Wasser gebaut haben
hier wird auch nur mit Wasser gekocht

it’s no different here from (auch | alsoa. than amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) anywhere else, it’s the same here as anywhere else

it’s no different here from (auch | alsoa. to britisches Englisch | British EnglishBr ) anywhere else, it’s the same here as anywhere else

hier wird auch nur mit Wasser gekocht
nur in jemandem das Wasser abgraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drivejemand | somebody sb to the wall

nur in jemandem das Wasser abgraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sweat blood, to be scared to death

Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

blood is thicker than water

Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es gelang damals nur wenigen Geschäftsleuten, den Kopf über Wasser zu halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at the time few businessmen were able to keep their heads above water

es gelang damals nur wenigen Geschäftsleuten, den Kopf über Wasser zu halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Krug (mit) Wasser

a jug of water

ein Krug (mit) Wasser
der Krug geht so lange zum Brunnen (oder | orod zu Wasser) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , bis er bricht

one day theyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc will come unstuck, theyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc won’t get away with that forever

der Krug geht so lange zum Brunnen (oder | orod zu Wasser) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , bis er bricht
ein Schlag ins Wasser sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a waste of time, to come to nothing

ein Schlag ins Wasser sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

waters
Wasser Wasserarten, Wassermassen <Plural | pluralpl>

Wasser Wasserarten, Wassermassen <Plural | pluralpl>

examples

die trägen Wasser des Flusses <Plural | pluralpl>

the sluggish waters of the river

die trägen Wasser des Flusses <Plural | pluralpl>
er ist mit allen Wassern gewaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

he knows every trick in the book

er ist mit allen Wassern gewaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

water
Wasser Gewässer

Wasser Gewässer

examples

übers große Wasser fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cross the sea (oder | orod ocean, water)

übers große Wasser fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg
stille Wasser sind (oder | orod gründen) tief sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

still waters run deep

stille Wasser sind (oder | orod gründen) tief sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
er ist ein stilles Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a deep one

er ist ein stilles Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

water (H2 O)
Wasser Chemie | chemistryCHEM <Plural | pluralpl Wässer>

Wasser Chemie | chemistryCHEM <Plural | pluralpl Wässer>

examples

destilliertes Wasser <Plural | pluralpl Wässer>

distilled water, aqua destillata

destilliertes Wasser <Plural | pluralpl Wässer>
leichtes [schweres] Wasser <Plural | pluralpl Wässer>

light [heavy] water

leichtes [schweres] Wasser <Plural | pluralpl Wässer>

spiritsPlural | plural pl
Wasser Schnaps <Plural | pluralpl Wässer>

liquor
Wasser Schnaps <Plural | pluralpl Wässer>

Wasser Schnaps <Plural | pluralpl Wässer>

mineral water
Wasser Mineralwasser <Plural | pluralpl Wässer>

Wasser Mineralwasser <Plural | pluralpl Wässer>

examples

eine Flasche Wasser bestellen <Plural | pluralpl Wässer>

to order a bottle of mineral water

eine Flasche Wasser bestellen <Plural | pluralpl Wässer>

tearsPlural | plural pl
Wasser Tränen <nurSingular | singular sg>

Wasser Tränen <nurSingular | singular sg>

examples

das Wasser schoss ihm in die Augen vor Trauer <nurSingular | singular sg>

his eyes filled with tears

das Wasser schoss ihm in die Augen vor Trauer <nurSingular | singular sg>
das Wasser schoss ihm in die Augen vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>

his eyes started watering

das Wasser schoss ihm in die Augen vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>
ihre Augen standen voll Wasser vor Trauer <nurSingular | singular sg>

her eyes were filled with tears

ihre Augen standen voll Wasser vor Trauer <nurSingular | singular sg>
ihre Augen standen voll Wasser vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>

her eyes were watering

ihre Augen standen voll Wasser vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>
die Erzählung trieb ihr das Wasser in die Augen <nurSingular | singular sg>

the tale brought tears to her eyes

die Erzählung trieb ihr das Wasser in die Augen <nurSingular | singular sg>
Rotz und Wasser heulen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to cry buckets (oder | orod bucketfuls)

Rotz und Wasser heulen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

hide examplesshow examples

perspiration
Wasser Schweiß <nurSingular | singular sg>

sweat
Wasser Schweiß <nurSingular | singular sg>

Wasser Schweiß <nurSingular | singular sg>

examples

ihm floss das Wasser von der Stirn <nurSingular | singular sg>

sweat ran down his forehead

ihm floss das Wasser von der Stirn <nurSingular | singular sg>

geweihtes Wasser Religion | religionREL → see „Weihwasser“

geweihtes Wasser Religion | religionREL → see „Weihwasser“

(o)edema
Wasser Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

Wasser Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
water
Wasser Medizin | medicineMED Urin <nurSingular | singular sg>

Wasser Medizin | medicineMED Urin <nurSingular | singular sg>

examples

Wasser in den Beinen haben <nurSingular | singular sg>

to have an (o)edema in the legs

Wasser in den Beinen haben <nurSingular | singular sg>
Wasser lassen <nurSingular | singular sg>

to pass water

Wasser lassen <nurSingular | singular sg>
er kann das (oder | orod sein) Wasser nicht halten <nurSingular | singular sg>

he cannot hold (oder | orod retain) his water (oder | orod urine)

er kann das (oder | orod sein) Wasser nicht halten <nurSingular | singular sg>

Kölnisch(es) Wasser → see „Kölnischwasser“

Kölnisch(es) Wasser → see „Kölnischwasser“

examples

wohlriechende WässerPlural | plural pl

perfumes

scents besonders britisches Englisch | British EnglishBr

wohlriechende WässerPlural | plural pl