English-German translation for "shy"

"shy" German translation

shy
[ʃai]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp shyeror | oder od shier; superlative | Superlativsup shyestor | oder od shiest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
scheu, schüchtern, verschüchtert, verlegen, befangen zurückhaltend, reserviert misstrauisch, argwöhnisch zaghaft, zögernd, vorsichtig, ängstlich, behutsam ausweichend, nicht fassbar abgelegen, schwer zu findend knapp, arm verloren habend, … los unfähig, den erforderlichen Einsatz zu bezahlen kümmerlich, dürftig More translations...
examples
examples
  • to be shy ofsomebody | jemand sb
    jemanden meiden, jemandem aus dem Weg(e) gehen
    to be shy ofsomebody | jemand sb
examples
  • to be (or | oderod look) shy on (or | oderod at)
    misstrauisch betrachten
    mit Misstrauen begegnen (dative (case) | Dativdat)
    to be (or | oderod look) shy on (or | oderod at)
examples
  • to be shy of doingsomething | etwas sth
    something | etwasetwas vorsichtigor | oder od zögernd tun
    to be shy of doingsomething | etwas sth
  • to fight shy of (somebody | jemandsb)
    (jemandem) aus dem Weg gehen, (jemanden) meiden
    to fight shy of (somebody | jemandsb)
  • ausweichend, nicht fassbar
    shy rare | seltenselten (evasive, elusive)
    shy rare | seltenselten (evasive, elusive)
  • abgelegen, schwer zu finden(d)
    shy rare | seltenselten (place)
    shy rare | seltenselten (place)
  • knapp, arm (of, on andative (case) | Dativ dat)
    shy American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    shy American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
examples
  • verloren habend, … los
    shy American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    shy American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
examples
  • unfähig, den erforderlichen Einsatz zu bezahlen
    shy in pokeret cetera, and so on | etc., und so weiter etcespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    shy in pokeret cetera, and so on | etc., und so weiter etcespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
examples
shy
[ʃai]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
scheuen zurückweichen, -schaudern, -schrecken
  • scheuen
    shy of horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    shy of horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • zurückweichen, -schaudern, -schrecken (at vordative (case) | Dativ dat)
    shy shrink back figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    shy shrink back figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
shy
[ʃai]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Scheuen
  • Scheuenneuter | Neutrum n
    shy of horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    shy of horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Bob war schüchtern in seiner Zeit als Highschoolstudent.
Bob was shy when he was a high school student.
Source: Tatoeba
Zugegeben, meine Träume sind schüchtern, denn sie sind Kanadier.
Granted, my dreams are shy, because they're Canadian.
Source: TED
Wir stehen in der Pflicht, für den Schutz zu sorgen, und dürfen dem nicht ausweichen.
We have the responsibility to protect and we cannot shy away from it.
Source: Europarl
Die Europäische Union entzieht sich ihrer Verantwortung gegenüber ihren Partnerländern nicht.
The European Union has not shied away from its responsibilities towards its partner countries.
Source: Europarl
Das ist der Punkt, um den es geht und um den Sie sich hier herumdrücken.
That is the point at issue and that is what he is fighting shy of.
Source: Europarl
Wir haben auch kein Problem damit, solche Dinge an die Öffentlichkeit zu bringen.
Nor do we shy away from hanging Member States' dirty linen out to dry.
Source: Europarl
Sie haben sich davor gedrückt!
You have shied away from it!
Source: Europarl
Davor braucht man sich meines Erachtens nicht zu fürchten.
There is no need to shy away from this.
Source: Europarl
Aber wir sollten die Augen nicht verschließen.
We must not, however, shy away from this.
Source: Europarl
Wir sollten doch nicht vor der Transparenz zurückschrecken, die es in diesem Parlament gibt.
We really should not fight shy of the transparency that exists in Parliament.
Source: Europarl
Source
shy
[ʃai]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
werfen, schleudern, schnellen
  • werfen, schleudern, schnellen
    shy stoneet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    shy stoneet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
shy
[ʃai]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
werfen
shy
[ʃai]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Wurf Hieb, Stich, Stichelei, spitze Bemerkung Versuch
  • Wurfmasculine | Maskulinum m
    shy throw
    shy throw
  • Hiebmasculine | Maskulinum m
    shy cutting remark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Stichmasculine | Maskulinum m
    shy cutting remark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Sticheleifeminine | Femininum f
    shy cutting remark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    spitze Bemerkung
    shy cutting remark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    shy cutting remark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • to have a shy atsomebody | jemand sb throw
    nach jemandem werfen
    to have a shy atsomebody | jemand sb throw
  • to have a shy atsomebody | jemand sb mock figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    jemanden verspotten
    to have a shy atsomebody | jemand sb mock figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Versuchmasculine | Maskulinum m
    shy familiar, informal | umgangssprachlichumg
    shy familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
to shy away fromsomething | etwas sth
vorsomething | etwas etwas (dative (case) | Dativdat) zurückschrecken
to shy away fromsomething | etwas sth
once bitten twice shy
gebranntes Kind scheut das Feuer
to fight shy of (somebody | jemandsb)
(jemandem) aus dem Weg gehen, (jemanden) meiden
to fight shy of (somebody | jemandsb)
Bob war schüchtern in seiner Zeit als Highschoolstudent.
Bob was shy when he was a high school student.
Source: Tatoeba
Zugegeben, meine Träume sind schüchtern, denn sie sind Kanadier.
Granted, my dreams are shy, because they're Canadian.
Source: TED
Wir stehen in der Pflicht, für den Schutz zu sorgen, und dürfen dem nicht ausweichen.
We have the responsibility to protect and we cannot shy away from it.
Source: Europarl
Die Europäische Union entzieht sich ihrer Verantwortung gegenüber ihren Partnerländern nicht.
The European Union has not shied away from its responsibilities towards its partner countries.
Source: Europarl
Das ist der Punkt, um den es geht und um den Sie sich hier herumdrücken.
That is the point at issue and that is what he is fighting shy of.
Source: Europarl
Wir haben auch kein Problem damit, solche Dinge an die Öffentlichkeit zu bringen.
Nor do we shy away from hanging Member States' dirty linen out to dry.
Source: Europarl
Sie haben sich davor gedrückt!
You have shied away from it!
Source: Europarl
Davor braucht man sich meines Erachtens nicht zu fürchten.
There is no need to shy away from this.
Source: Europarl
Aber wir sollten die Augen nicht verschließen.
We must not, however, shy away from this.
Source: Europarl
Wir sollten doch nicht vor der Transparenz zurückschrecken, die es in diesem Parlament gibt.
We really should not fight shy of the transparency that exists in Parliament.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: