English-German translation for "gesture"

"gesture" German translation

gesture
[ˈdʒesʧə(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Gebärde, Geste Gebärdenspiel KörperHaltung
  • Gebärdefeminine | Femininum f
    gesture
    Gestefeminine | Femininum f
    gesture
    gesture
examples
  • a gesture of impatience (of friendship)
    eine ungeduldige (freundschaftliche) Geste
    a gesture of impatience (of friendship)
  • Gebärdenspielneuter | Neutrum n, -sprachefeminine | Femininum f
    gesture gestures, gesticulations
    gesture gestures, gesticulations
  • (Körper)Haltungfeminine | Femininum f
    gesture posture obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    gesture posture obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
gesture
[ˈdʒesʧə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
a sporting gesture
eine großzügige Geste
a sporting gesture
a dumb gesture
eine stumme Geste
a dumb gesture
a gesture of good will
ein Zeichen guten Willens
a gesture of good will
a gesture of goodwill
ein Zeichen seines/ihreset cetera, and so on | etc., und so weiter etc guten Willens
a gesture of goodwill
a mechanical gesture
eine mechanische Geste
a mechanical gesture
Ich weinte um Ahmed, der am Boden lag und uns durch eine Handbewegung herzu rief.
I wept for Ahmed who was lying on the ground, gesturing to us to come and help him.
Source: Europarl
Damit ist der hier eingebrachte Vorschlag teilweise ein Schlag ins Wasser.
That means that what is being proposed here is to some extent an empty gesture.
Source: Europarl
Fußball kann auch ein Anlass für positive Gesten sein.
Football can also be the occasion of positive gestures.
Source: News-Commentary
Die leeren Gesten der G-20
The G-20 s Empty Gestures ’
Source: News-Commentary
Das ist nichts Neues und kann auch nicht als politische Geste gewertet werden.
This is not a new point I am making, it is not some political gesture.
Source: Europarl
Zu viel an Symbolen ausgerichtete Politik und zu wenig Kapazität bei der Ausführung der Projekte.
There was too much gesture politics going on and too little capacity to carry out the plans.
Source: Europarl
Kaum eine Stunde später äußerte sich ein User namens Kian zu der wohlgemeinten Geste von Yama:
Within an hour an Iranian user named Kian offered this reply to Yama s gesture ’ of goodwill:
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: