German-English translation for "Beförderung"

"Beförderung" English translation

Beförderung

Femininum | feminine f <Beförderung; Beförderungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
carriage, transportation, shipment, conveyance, haulage transportation, carriage forwarding transmission
examples
  • transport(ation), carriage
    Beförderung von Personen
    Beförderung von Personen
examples
  • Beförderung von Truppen auf dem Luftweg Militär, militärisch | military termMIL
    transport of troops by air
    Beförderung von Truppen auf dem Luftweg Militär, militärisch | military termMIL
  • forwarding
    Beförderung POSTW
    Beförderung POSTW
  • transmission
    Beförderung von Telegrammen
    Beförderung von Telegrammen
Equal access to transport is essential for independence.
Ein gleichwertiger Zugang zur Beförderung ist für die Unabhängigkeit der Fahrgäste entscheidend.
Source: Europarl
It also offers new maritime transport opportunities.
Sie bietet auch neue Möglichkeiten für die Beförderung auf dem Seeweg.
Source: Europarl
We do not usually think about the huge significance of air transport.
Normalerweise denken wir über die enorme Bedeutung der Beförderung auf dem Luftweg nicht nach.
Source: Europarl
Inland waterways transport also emits less greenhouse gas.
Außerdem entstehen durch die Beförderung auf Binnenwasserstraßen weniger Klimagase.
Source: Europarl
He was envious of his friend's promotion.
Er neidete seinem Freund die Beförderung.
Source: Tatoeba
Inland transport of dangerous goods (debate)
Beförderung gefährlicher Güter im Binnenland (Aussprache)
Source: Europarl
The costs are literally halting the transport of goods.
Die hohen Kosten bringen die Beförderung von Frachten buchstäblich zum Stillstand.
Source: Europarl
I am voting in favour of Bogusław Liberadzki's report on the inland transport of dangerous goods.
Ich stimme für Bogus aw Liberadzkis Bericht zur Beförderung gefährlicher Güter.
Source: Europarl
Source

Beförderung

Femininum | feminine f <Beförderung; Beförderungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
promotion, advancement promotion, support, encouragement
examples
ich sprach ihm meinen Glückwunsch zu seiner Beförderung aus
I offered him my congratulations (oder | orod I congratulated him) on his promotion
ich sprach ihm meinen Glückwunsch zu seiner Beförderung aus
Beförderung zu Wasser und zu Land
carriage by water (oder | orod sea) and land
Beförderung zu Wasser und zu Land
er wurde bei der Beförderung übergangen
he was passed over for promotion
er wurde bei der Beförderung übergangen
seine Beförderung steht in Aussicht
he is about to be promoted
seine Beförderung steht in Aussicht
jemanden zur Beförderung eingeben
to recommendjemand | somebody sb (oder | orod to put sb’s name forward) for promotion
jemanden zur Beförderung eingeben
Equal access to transport is essential for independence.
Ein gleichwertiger Zugang zur Beförderung ist für die Unabhängigkeit der Fahrgäste entscheidend.
Source: Europarl
It also offers new maritime transport opportunities.
Sie bietet auch neue Möglichkeiten für die Beförderung auf dem Seeweg.
Source: Europarl
We do not usually think about the huge significance of air transport.
Normalerweise denken wir über die enorme Bedeutung der Beförderung auf dem Luftweg nicht nach.
Source: Europarl
Inland waterways transport also emits less greenhouse gas.
Außerdem entstehen durch die Beförderung auf Binnenwasserstraßen weniger Klimagase.
Source: Europarl
He was envious of his friend's promotion.
Er neidete seinem Freund die Beförderung.
Source: Tatoeba
Inland transport of dangerous goods (debate)
Beförderung gefährlicher Güter im Binnenland (Aussprache)
Source: Europarl
The costs are literally halting the transport of goods.
Die hohen Kosten bringen die Beförderung von Frachten buchstäblich zum Stillstand.
Source: Europarl
I am voting in favour of Bogusław Liberadzki's report on the inland transport of dangerous goods.
Ich stimme für Bogus aw Liberadzkis Bericht zur Beförderung gefährlicher Güter.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: