English-German translation for "clumsy"

"clumsy" German translation

adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • taktlos
    clumsy tactless
    clumsy tactless
Ich für meinen Teil halte eine solche Auswahl für willkürlich, ungeschickt und für eine Provokation.
For my part, I consider that this choice is arbitrary, clumsy and provocative.
Source: Europarl
Aus diesem Grunde lag Minister
Secretary O Neill ’ therefore had it right, even if his words were clumsy.
Source: News-Commentary
Die israelische Regierung als ungeschickt zu bezeichnen, geht am Punkt vorbei.
To call the Israeli government clumsy is to miss the point.
Source: News-Commentary
Die Umsetzungsverfahren können zu schwerfällig und zeitaufwändig sein.
Implementation procedures can be too clumsy and time-consuming.
Source: Europarl
Herr Präsident, diese Erwägung ist in der Tat schlecht formuliert.
Mr President, the wording of this recital is, indeed, clumsy.
Source: Europarl
Erdogans tollpatschiger Versuch der Internetzensur ist augenblicklich abgeschmiert und verbrannt.
Erdogan s clumsy attempt ’ at internet censorship crashed and burned immediately.
Source: GlobalVoices
Sanktionen sind allerdings auch plump, kostspielig und oft unwirksam.
Sanctions, however, are clumsy, costly, and often ineffective.
Source: News-Commentary
Das sind nur unbeholfene kleine Babyschrittchen.
You know, this is just clumsy little baby steps.
Source: TED

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: