German-English translation for "Schema"

"Schema" English translation

Schema
[ˈʃeːma]Neutrum | neuter n <Schemas; Schemasund | and u. Schemata [-ta]; auch | alsoa. Schemen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • pattern
    Schema Muster, System, Grundplan
    system
    Schema Muster, System, Grundplan
    Schema Muster, System, Grundplan
examples
  • wir sind bei unserer Arbeit an kein Schema gebunden
    we do not have to keep (oder | orod stick) to a definite (oder | orod preconceived) pattern in our work
    wir sind bei unserer Arbeit an kein Schema gebunden
  • etwas in ein Schema pressen
    to forceetwas | something sth into a definite pattern
    etwas in ein Schema pressen
  • etwas nach Schema F behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to handleetwas | something sth in the same old way, to handleetwas | something sth using the same old routine
    etwas nach Schema F behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • hide examplesshow examples
  • diagram
    Schema grafische Darstellung
    Schema grafische Darstellung
  • sketch
    Schema Entwurf, Skizze
    Schema Entwurf, Skizze
  • array
    Schema Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    Schema Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  • schema
    Schema Sprachwissenschaft | linguisticsLING Philosophie | philosophyPHIL
    Schema Sprachwissenschaft | linguisticsLING Philosophie | philosophyPHIL
  • wiring (oder | orod circuit) diagram
    Schema Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    Schema Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
etwas nach Schema F erledigen
to doetwas | something sth according to a set formula
etwas nach Schema F erledigen
etwas nach einem bestimmten Schema stricken
to constructetwas | something sth along the lines of a particular pattern, to use a particular pattern foretwas | something sth
etwas nach einem bestimmten Schema stricken
alles geht nach Schema F
alles geht nach Schema F
nur in nach Schema F
nur in nach Schema F
rhythmisches Schema
rhythmisches Schema
Stop. Do you see the pattern?
Moment. Siehst du das Schema?
Source: TED
These patterns are always the same.
Diese Muster laufen immer nach demselben Schema ab.
Source: Europarl
I think we must look for an integrated programme.
Ich glaube, wir müssen über ein integriertes Schema nachdenken.
Source: Europarl
The current scheme was adopted in 2008 under the consultation procedure.
Das derzeitige Schema wurde im Jahr 2008 nach dem Konsultationsverfahren angenommen.
Source: Europarl
That is the scheme we have operated for 2007.
Das war unser Schema für 2007.
Source: Europarl
This system must be reviewed.
Dieses Schema muss überarbeitet werden.
Source: Europarl
All this is nothing new.
Es ist immer wieder dasselbe Schema.
Source: Europarl
It is certainly also a good thing that a number of new products will be included in the scheme.
Begrüßenswert ist sicherlich auch, dass ein paar neue Erzeugnisse in das Schema aufgenommen werden.
Source: Europarl
Hence, theoretical schemes were extended beyond reason.
Aus diesem Grund wurden theoretische Schemata entgegen aller Vernunft überzogen.
Source: News-Commentary
We cannot use a one-size-fits-all approach across the areas covered by the plan.
Wir können nicht bei allen vom Plan erfassten Gebieten nach dem gleichen Schema vorgehen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!