English-German translation for "stir"

"stir" German translation

stir
[stəː(r)]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf stirred>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
rühren rühren, regen, bewegen bewegen, erzittern lassen bewegen, erregen, aufwühlen aufwerfen, anschneiden, anregen, aufrühren stören
examples
examples
  • bewegen, (er)zittern lassen
    stir cause to move
    stir cause to move
examples
examples
examples
  • bewegen, erregen, aufwühlen
    stir arouse figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    stir arouse figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • stören
    stir disturb dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    stir disturb dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
stir
[stəː(r)]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich rühren
  • sich rühren
    stir move oneself
    stir move oneself
stir
[stəː(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich rühren, sich bewegen, sich regen sich rühren lassen rührig rege geschäftig sein, sich rühren im Umlauf sein, lautwerden, verlauten, geschehen wach rührig werden, aufwachen, erwachen in Erregung erregt aufgewühlt sein sich ereignen
examples
  • sich rühren (lassen)
    stir have capacity to be moved
    stir have capacity to be moved
examples
examples
examples
examples
stir
[stəː(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Rühren, Bewegen, Bewegung Erregung, Aufregung, Aufruhr, Durcheinander, Getümmel geistiger Impuls, Erregung, Aufrüttelung Stoß, Rütteln Lärm, Aufregung
examples
  • Rührenneuter | Neutrum n
    stir moving
    Bewegenneuter | Neutrum n
    stir moving
    Bewegungfeminine | Femininum f
    stir moving
    stir moving
examples
  • not a stir
    nicht die geringste Bewegung
    not a stir
  • Erregungfeminine | Femininum f
    stir uproar, confusion
    Aufregungfeminine | Femininum f
    stir uproar, confusion
    Aufruhrmasculine | Maskulinum m
    stir uproar, confusion
    Durcheinanderneuter | Neutrum n
    stir uproar, confusion
    Getümmelneuter | Neutrum n
    stir uproar, confusion
    stir uproar, confusion
examples
  • (geistiger) Impuls, Erregungfeminine | Femininum f
    stir rare | seltenselten (intellectual impulse)
    Aufrüttelungfeminine | Femininum f
    stir rare | seltenselten (intellectual impulse)
    stir rare | seltenselten (intellectual impulse)
  • Stoßmasculine | Maskulinum m
    stir poke, rattle
    Rüttelnneuter | Neutrum n
    stir poke, rattle
    stir poke, rattle
examples
  • Lärmmasculine | Maskulinum m
    stir noise, agitation
    Aufregungfeminine | Femininum f
    stir noise, agitation
    stir noise, agitation
  • stir syn → see „ado“
    stir syn → see „ado“
  • stir → see „bustle“
    stir → see „bustle“
  • stir → see „flurry“
    stir → see „flurry“
  • stir → see „fuss“
    stir → see „fuss“
  • stir → see „pother“
    stir → see „pother“
Der Manipulationsprozess wiederum würde Konflikte in den verschiedenen Sektoren hervorrufen.
The manipulation process would stir up conflicts in different sectors.
Source: GlobalVoices
An der Basis hatte die parlamantarische Entscheidung Wellen geschlagen und Meinungen aufgewühlt.
At a grassroots level, the parliamentary decision has made waves and stirred up opinion.
Source: GlobalVoices
Müssen wir uns immer erst durch solche Horrormeldungen wachrütteln lassen?
Must it always take such horrendous news to stir us into action?
Source: Europarl
Solche Gewalttätigkeit potenziert die Hassgefühle nur noch weiter.
That sort of violence only stirs up feelings of hatred.
Source: Europarl
Begums wundersame Rettung sorgt für Aufsehen.
Begum's miraculous survival has caused a stir among many.
Source: GlobalVoices
Aber sie schüren eindeutig eine Politik der Angst.
But they are definitely stirring up the politics of fear.
Source: News-Commentary
Vor kurzem verursachte ein kleines Ereignis große Aufregung in der russischen Politik.
Recently, a small event caused a major stir in Russian politics.
Source: News-Commentary
Die vor Kurzem gestartete Website ilovethailand. org sorgt für viel Aufsehen im Internet.
The recently launched website ilovethailand. org is causing a stir online.
Source: GlobalVoices
Damit werden homophobe Vorurteile geschürt, was ich bedauere.
That is stirring up homophobic prejudice and I deplore it.
Source: Europarl
Nicht ein Blatt rührte sich, nicht ein Laut störte das große Nachdenken der Natur.
Not a leaf stirred; not a sound obtruded upon great Nature's meditation.
Source: Books
Source
stir
[stəː(r)]noun | Substantiv s slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Kittchen, Gefängnis
  • Kittchenneuter | Neutrum n
    stir prison
    Gefängnisneuter | Neutrum n
    stir prison
    stir prison
examples
to stir well
to stir well
to stir up trouble
to stir up trouble
to stir up trouble
to stir up trouble
to stir one’s stumps
sich auf die Beine machen
die Beine in die Handor | oder od unter den Arm nehmen
sich sputen
to stir one’s stumps
Der Manipulationsprozess wiederum würde Konflikte in den verschiedenen Sektoren hervorrufen.
The manipulation process would stir up conflicts in different sectors.
Source: GlobalVoices
An der Basis hatte die parlamantarische Entscheidung Wellen geschlagen und Meinungen aufgewühlt.
At a grassroots level, the parliamentary decision has made waves and stirred up opinion.
Source: GlobalVoices
Müssen wir uns immer erst durch solche Horrormeldungen wachrütteln lassen?
Must it always take such horrendous news to stir us into action?
Source: Europarl
Solche Gewalttätigkeit potenziert die Hassgefühle nur noch weiter.
That sort of violence only stirs up feelings of hatred.
Source: Europarl
Begums wundersame Rettung sorgt für Aufsehen.
Begum's miraculous survival has caused a stir among many.
Source: GlobalVoices
Aber sie schüren eindeutig eine Politik der Angst.
But they are definitely stirring up the politics of fear.
Source: News-Commentary
Vor kurzem verursachte ein kleines Ereignis große Aufregung in der russischen Politik.
Recently, a small event caused a major stir in Russian politics.
Source: News-Commentary
Die vor Kurzem gestartete Website ilovethailand. org sorgt für viel Aufsehen im Internet.
The recently launched website ilovethailand. org is causing a stir online.
Source: GlobalVoices
Damit werden homophobe Vorurteile geschürt, was ich bedauere.
That is stirring up homophobic prejudice and I deplore it.
Source: Europarl
Nicht ein Blatt rührte sich, nicht ein Laut störte das große Nachdenken der Natur.
Not a leaf stirred; not a sound obtruded upon great Nature's meditation.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: