English-German translation for "remove"

"remove" German translation

remove
[riˈmuːv]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
wegnehmen ablegen, abnehmen beseitigen, entfernen, wegmachen, ausziehen beseitigen, beheben, ausräumen, zerstreuen absetzen, entlassen, seines Postens entheben abdecken, abräumen, abtragen wegräumen, -schaffen, -bringen, -rücken umräumen, umstellen, verrücken aus dem Weg räumen schaffen, wegräumen, -schaffen... auf die Straße setzen More translations...
  • (weg)nehmen (from von, aus)
    remove
    remove
examples
examples
  • beseitigen, beheben
    remove difficulties, doubts, causeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    remove difficulties, doubts, causeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • ausräumen, zerstreuen
    remove suspicion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    remove suspicion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • abdecken
    remove table
    remove table
  • abräumen, abtragen
    remove disheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    remove disheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • wegräumen, -schaffen, -bringen, -rücken
    remove move elsewhere
    remove move elsewhere
examples
  • to remove sb’s load
    jemandem seine Last abnehmen
    to remove sb’s load
  • to remove mountains figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Berge versetzen
    to remove mountains figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to remove oneself from a place
    sich von einem Ort entfernenor | oder od wegbegeben
    to remove oneself from a place
    • hide examplesshow examples
examples
  • to remove an obstacle
    ein Hindernis beiseite schaffenor | oder od beseitigen
    to remove an obstacle
  • to remove the fractions of an equation mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    die Brüche einer Gleichung wegschaffen
    to remove the fractions of an equation mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • to remove parentheses mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    Klammern beseitigenor | oder od auflösen
    to remove parentheses mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    • hide examplesshow examples
  • bringen, schaffen, verlegen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk nach)
    remove take, transfer
    remove take, transfer
examples
examples
remove
[riˈmuːv]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
umziehen, sich verziehen sich fortbegeben
  • (um)ziehen (to nach)
    remove move house
    remove move house
  • sich verziehen
    remove disappear
    remove disappear
  • sich (fort)begeben
    remove depart poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    remove depart poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
remove
[riˈmuːv]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Umzug Versetzung, Zwischenstufe, Fortgeschrittenenabteilung nächster Gang Grad, Schritt, Stufe Schriftgradunterschied VerwandtschaftsGrad, Generation Entfernung, Abstand Wegnahme, Beseitigung, Entlassung, Entfernung Abwesenheit
  • Umzugmasculine | Maskulinum m
    remove rare | seltenselten (to different house)especially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
    remove rare | seltenselten (to different house)especially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
  • Versetzungfeminine | Femininum f
    remove school | SchulwesenSCHULE to next class up British English | britisches EnglischBr
    remove school | SchulwesenSCHULE to next class up British English | britisches EnglischBr
  • Zwischenstufefeminine | Femininum f, -klassefeminine | Femininum f
    remove school | SchulwesenSCHULE intermediate class British English | britisches EnglischBr
    Fortgeschrittenenabteilungfeminine | Femininum f (an einigen Schulen)
    remove school | SchulwesenSCHULE intermediate class British English | britisches EnglischBr
    remove school | SchulwesenSCHULE intermediate class British English | britisches EnglischBr
  • nächster Gang
    remove rare | seltenselten (of meal) British English | britisches EnglischBr
    remove rare | seltenselten (of meal) British English | britisches EnglischBr
  • Gradmasculine | Maskulinum m
    remove step
    Schrittmasculine | Maskulinum m
    remove step
    Stufefeminine | Femininum f
    remove step
    remove step
examples
  • Schriftgradunterschiedmasculine | Maskulinum m
    remove BUCHDRUCK
    remove BUCHDRUCK
  • (Verwandtschafts)Gradmasculine | Maskulinum m
    remove degree of relationship
    remove degree of relationship
  • Generationfeminine | Femininum f
    remove generation
    remove generation
  • Entfernungfeminine | Femininum f
    remove rare | seltenselten (distance)
    Abstandmasculine | Maskulinum m
    remove rare | seltenselten (distance)
    remove rare | seltenselten (distance)
examples
  • at a certain remove
    in einer bestimmtenor | oder od auf eine bestimmte Entfernung
    at a certain remove
  • Wegnahmefeminine | Femininum f
    remove rare | seltenselten (removing)
    remove rare | seltenselten (removing)
  • Beseitigungfeminine | Femininum f
    remove rare | seltenselten (removing):, of obstacleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Entfernungfeminine | Femininum f
    remove rare | seltenselten (removing):, of obstacleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    remove rare | seltenselten (removing):, of obstacleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Entlassungfeminine | Femininum f
    remove rare | seltenselten (removing):, of employeeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    remove rare | seltenselten (removing):, of employeeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Abwesenheitfeminine | Femininum f
    remove rare | seltenselten (absence)
    remove rare | seltenselten (absence)
to remove the scale
den Kessel-or | oder od Zahnstein entfernen
to remove the scale
Nur in einigen wenigen Fällen waren tatsächlich Maschinen entfernt worden.
In only a very few cases had any machinery actually been removed.
Source: News-Commentary
Aufsässig nehmen iranische Frauen den Schleier ab
Iranian Women Defiantly Remove the Veil · Global Voices
Source: GlobalVoices
Auch geht das Gerücht um, die BBC Scotland werde ihren Sonderkorrespondenten aus Brüssel abziehen.
It is rumoured that BBC Scotland is about to remove its special correspondent from Brussels.
Source: Europarl
Nur so wird es langfristig möglich sein, diesen Konfliktherd zu beseitigen.
In the long term, this is the only way to remove this focus of conflict.
Source: Europarl
Die Bilder lösten einen Sturm der Entrüstung aus und wurden anschließend von der Seite entfernt.
Later, the photos were removed from their page.
Source: GlobalVoices
Drittens ist es entscheidend, extremistische Online-Inhalte sofort zu entfernen.
Third, it is essential to remove online extremist content promptly.
Source: News-Commentary
Es gilt, diese Versuchung auszuräumen, bevor die dergestalt Versuchten ihr nachgeben.
This temptation needs to be removed before the tempted yield to it.
Source: News-Commentary
Die Islamisten haben die Macht verloren, einige wurden sogar festgenommen.
The Islamists were removed from power and many even arrested.
Source: GlobalVoices
Dieser Abschnitt ist im Ausschuß abgelehnt worden, wurde aber irrtümlicherweise mit aufgenommen.
The Committee voted to remove this section, but it has nonetheless been included by mistake.
Source: Europarl
So wollten sie also heute den Schatz vergraben.
So they were going to remove the treasure.
Source: Books
Rudolf, der zur Linken Emmas ritt, bückte sich jedesmal im Weiterreiten und befreite sie wieder.
Rodolphe leant forward and removed them as they rode along.
Source: Books
Durch eine solche gesonderte Abstimmung würden jedoch einige Textstellen wegfallen.
A separate vote means that some parts of the text may be removed.
Source: Europarl
Blive. kg hat das Video anschließend entfernt.
Blive. kg subsequently removed the video.
Source: GlobalVoices
Damit würde eine der beiden wesentlichen Ursachen für die gegenwärtigen Marktturbulenzen wegfallen.
This would remove one of the two main driving forces of the current market turmoil.
Source: News-Commentary
Man kann 90 Prozent des Internets entfernen und es wird weiterhin funktionieren.
You can remove 90 percent of the Internet and it is [continuing] to work.
Source: TED
Bitte vor dem Betreten des Hauses die Schuhe ausziehen!
Please remove your shoes before entering the house.
Source: Tatoeba
Dies wird die irakische Bedrohung nicht vollständig beseitigen, sie aber kontrollierbar machen.
This will not entirely remove the Iraqi threat but will make it controllable.
Source: News-Commentary
Die Sanktionen werden aufgehoben und es wird mehr internationale Kapitalanlagen geben.
Sanctions would be removed and Europe, US and international investments will improve in Myanmar.
Source: GlobalVoices
Heute läßt der Bericht Ludford dies wieder in weitere Ferne rücken.
Today, the Ludford report puts us at a remove from that Europe.
Source: Europarl
Ich sprach ja davon, dich von Thornfield fortführen zu wollen.
I was talking of removing you from Thornfield.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: