English-German translation for "licence"

"licence" German translation

licence

noun | Substantiv s, license [ˈlaisəns] American English | amerikanisches EnglischUS

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Genehmigung, Erlaubnis Lizenz, Konzession, behördliche Genehmigung amtlicher Erlaubnis- Zulassungsschein Eheerlaubnis Befähigungszeugnis HandlungsFreiheit Freiheit Zügellosigkeit, Ausschweifung
  • Genehmigungfeminine | Femininum f
    licence permission
    Erlaubnisfeminine | Femininum f
    licence permission
    licence permission
examples
examples
  • Eheerlaubnisfeminine | Femininum f
    licence permission to get married
    licence permission to get married
  • licence → see „special licence“
    licence → see „special licence“
  • Befähigungszeugnisneuter | Neutrum n, -nachweismasculine | Maskulinum m
    licence attestation issued by a university
    licence attestation issued by a university
  • (Handlungs)Freiheitfeminine | Femininum f
    licence freedom to act
    licence freedom to act
examples
  • Freiheitfeminine | Femininum f (der künstlerischen Gestaltung)
    licence exemption from rules
    licence exemption from rules
examples
  • Zügellosigkeitfeminine | Femininum f
    licence lack of restraint
    Ausschweifungfeminine | Femininum f
    licence lack of restraint
    licence lack of restraint
  • licence syn vgl. → see „freedom“
    licence syn vgl. → see „freedom“

licence

transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
occasional licence
Lizenz, die den Ausschank alkoholischer Getränke nur bei bestimmten Gelegenheiten gestattet
occasional licence
export licence expiry date
Ablaufdatumneuter | Neutrum n der Exportlizenz, Ablaufterminmasculine | Maskulinum m der Ausfuhrgenehmigung
export licence expiry date
revocation of licence
revocation of licence
plenary licence ( American English | amerikanisches EnglischUS license)
uneingeschränkte Erlaubnis
plenary licence ( American English | amerikanisches EnglischUS license)
export licence number
Ausfuhrgenehmigungskennzeichenneuter | Neutrum n
Exportlizenznummerfeminine | Femininum f
export licence number
to endorse a licence ( American English | amerikanisches EnglischUS license)
Strafe auf einem Führerscheinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc vermerken
to endorse a licence ( American English | amerikanisches EnglischUS license)
licence fees
licence fees
Aber wir müssen uns fragen, was passiert, wenn die Zwangslizenz tatsächlich gewährt wird.
We must ask ourselves, though, what happens if a compulsory licence is actually granted.
Source: Europarl
Das ist eindeutig ein Freibrief zur Einmischung in die Souveränität und Autonomie der Staaten.
This clearly gives licence to interfere in matters of national sovereignty and national autonomy.
Source: Europarl
Wurde beispielsweise ausreichend untersucht, was bei der Vergabe der UMTS-Lizenzen geschehen ist?
Have we given enough consideration to what happened when the UMTS licences were granted?
Source: Europarl
Denn wie Frau Izquierdo Rojo sagte, gilt es, die Burkas durch Führerscheine zu ersetzen.
As Mrs Izquierdo Rojo said, it is a question of replacing burkas with driving licences.
Source: Europarl
Allerdings sollte damit kein Freibrief für endlose Subventionierung erteilt werden.
However, it should not be a licence for endless subsidy.
Source: Europarl
Ich habe einen vorläufigen Führerschein.
I've got a provisional licence.
Source: Tatoeba
Wie wird sich das jetzt auf die Digital-Lizenzen für das Fernsehen auswirken?
What effect will that have on digital television licences?
Source: Europarl
Wenn ein Fahrzeugführer unter Alkoholeinfluss fährt, verliert er auf der Stelle seinen Führerschein.
Anyone who drives when drunk loses his driving licence immediately.
Source: Europarl
Diese wird von der EU übernommen, während die Reeder die Lizenzgebühren zu zahlen haben.
This is paid by the EU, while the ship owners have to pay the licence fees.
Source: Europarl
Außerdem lehnen diese Unternehmen weiterhin das Prinzip der Zwangslizenzen ab.
Moreover, they are still rejecting the principle of compulsory licences.
Source: Europarl
Inzwischen haben sich 10% der indischen Exporteure erfolgreich um eine Rugmark-Lizenz bemüht.
In the meantime, 10% of Indian exporters have successfully applied for a Rugmark licence.
Source: Europarl
Denn letztlich besteht ja der Verkaufspreis aus Herstell- und Lizenzgebühren.
Let us not forget that the selling price is a combination of manufacturing costs and licence fees.
Source: Europarl
Ich neige zu der Annahme, dass dies, um es ganz deutlich zu sagen, eine Lizenz zur Plünderung ist.
I tend to believe that, to put it bluntly, this is a licence to plunder.
Source: Europarl
Die Freiheit ist aber nicht unbegrenzt, und in diesem Punkt müssen wir klare Aussagen machen.
But freedom is not licence, and we should be quite clear about that.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: