English-German translation for "moving"

"moving" German translation

moving
[ˈmuːviŋ]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
beweglich, sich bewegend bewegend, treibend rührend, bewegend, eindringlich, packend
  • beweglich, sich bewegend
    moving able to move or in motion
    moving able to move or in motion
  • bewegend, treibend
    moving causingsomething | etwas sth to move
    moving causingsomething | etwas sth to move
examples
moving the entire office was a major upheaval
der Umzug des Büros war ein Riesenaufwand
moving the entire office was a major upheaval
we are in the throes of moving
we are in the throes of moving
I can hear him moving about
ich höre ihn herumlaufen
I can hear him moving about
also | aucha. motion pictures, moving pictures
Kinoneuter | Neutrum n
Filmmasculine | Maskulinum m (Filmvorführungor | oder od Filmwelt)
also | aucha. motion pictures, moving pictures
the camera pans with moving car
die Kamera schwenkt mit fahrendem Wagen mit
the camera pans with moving car
it’s time to be moving along
es wird Zeit, dass wir uns auf den Weg machen
it’s time to be moving along
we are in the throe of moving
we are in the throe of moving
Ich hatte darüber nachgedacht nach Uganda zu ziehen und zwischen den beiden Ländern zu pendeln.
I thought about moving to Uganda and going back and forth between the two countries.
Source: GlobalVoices
Ich nehme diese Verantwortung ernst, und wir werden weitere Schritte in diese Richtung unternehmen.
I take that responsibility seriously and we will be moving along in this way.
Source: Europarl
,,Jetzt heißt's aber aufbrechen.
Nearly time for us to be moving, pard.
Source: Books
Wir sind auch froh, daß sich die Lage in Timor allmählich zum Guten wendet.
We are also pleased that the situation in Timor is slowly moving in the right direction.
Source: Europarl
Viele ziehen in die Städte und andere wiederum siedeln zu weniger ausgedörrten Ländern im Süden um.
Many are moving to the cities, others to the country ’ s less arid south.
Source: GlobalVoices
Und das Ultimatum der Armee könnte ein Anzeichen dafür sein, dass das Militär einen Putsch plant.
And the army s ultimatum ’ indicates that the military is moving in the direction of a coup.
Source: News-Commentary
Wilders will den Koran verbieten und Muslimen die Einreise in sein Land verwehren.
Wilders wants to ban the Koran and stop Muslims from moving to his country.
Source: News-Commentary
Die Autos auf der Straße kommen kaum voran.
Cars are barely moving in the street
Source: GlobalVoices
Politisch deshalb, weil wir uns in einem Prozeß der Weiterentwicklung befinden.
They are political because we are moving on.
Source: Europarl
Zwei Mädchen waren eifrig damit beschäftigt, dies und das im Schlafzimmer anders zu stellen.
Two maids were busy moving something in the bedroom.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: