English-German translation for "patch"

"patch" German translation

patch
[pæʧ]noun | Substantiv sor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial familiar, informal | umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Querkopf, schlecht gelaunter Mensch, unartiges Kind
  • Querkopfmasculine | Maskulinum m
    patch bad-tempered person, badly-behaved child
    schlecht gelaunter Mensch, unartiges Kind
    patch bad-tempered person, badly-behaved child
    patch bad-tempered person, badly-behaved child
Das Ergebnis sind Müllteppiche, die doppelt so groß sind wie Texas.
As a result, we have garbage patches the size of twice-Texas.
Source: TED
Sie haben ihre eigene Flagge, und Augenklappen.
They've got their own flag. They've got the eye patches.
Source: TED
Möchten Sie dieses Patch haben, ja?
Do you want that patch, right?
Source: TED
Was, wenn es eine Sicherheitskorrektur war?
What if it was a security patch?
Source: TED
Aber diesmal hatten wir einen rutschigen Streifen angebracht, den Sie hier gelb sehen können.
But this time what we did is we put a slippery patch that you see in yellow there.
Source: TED
Er versucht nämlich, Solidarität zu vermeiden und gleichzeitig diese Lücke mit Worten zuzukleistern.
You see, it tries to avoid solidarity and at the same time to patch up this gap with words.
Source: Europarl
Felder sind nur Inseln inmitten des Waldes.
Cultivated fields just appear as odd patches in the midst of the forest.
Source: Europarl
Ich verstehe nicht, daß mit Hilfe von verschiedenen Quoten versucht wird, dieses Problem zu lösen.
I do not understand why we are trying to patch up the problem by means of quotas.
Source: Europarl
Herr Präsident, jetzt ist wirklich ein großer Schaden entstanden, dessen Behebung Jahre dauern wird.
Mr President, much damage has indeed been done, and it will take years to patch matters up.
Source: Europarl
Er ist nur teilweise als gut zu bezeichnen.
It is good in patches.
Source: Europarl
Source
patch
[pæʧ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Fleck, Stück Land Flecken BruchTeil, Stückchen, Brocken, Rest kurze Zeitspanne, Phase Flicken, Stück Stoff Leder Riester Schönheitspflästerchen HeftPflaster, Augenbinde Stück, Stelle, Abschnitt Stoff-, TuchAbzeichen More translations...
  • Fleckmasculine | Maskulinum m
    patch piece of land
    Stückneuter | Neutrum n Land
    patch piece of land
    patch piece of land
examples
  • a patch of beans
    ein mit Bohnen bepflanztes Stückchen Land
    a patch of beans
  • cabbage-patch
    Kohlbeet
    cabbage-patch
  • Fleck(en)masculine | Maskulinum m
    patch
    patch
examples
  • (Bruch)Teilmasculine | Maskulinum m
    patch piece, fragment
    Stück(chen)neuter | Neutrum n
    patch piece, fragment
    Brockenmasculine | Maskulinum m
    patch piece, fragment
    Restmasculine | Maskulinum m
    patch piece, fragment
    patch piece, fragment
examples
  • kurze Zeitspanne, Phasefeminine | Femininum f
    patch short period of time
    patch short period of time
examples
examples
  • he’s not a patch on his father familiar, informal | umgangssprachlichumg
    er ist nichts gegen seinen Vater
    he’s not a patch on his father familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Flickenmasculine | Maskulinum m
    patch on clothes
    Stückneuter | Neutrum n Stoffor | oder od Lederet cetera, and so on | etc., und so weiter etc (zum Ausbessern)
    patch on clothes
    patch on clothes
examples
  • not a patch on familiar, informal | umgangssprachlichumg
    gar nicht zu vergleichen mit
    not a patch on familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Riestermasculine | Maskulinum m
    patch on shoe
    patch on shoe
  • Schönheitspflästerchenneuter | Neutrum n
    patch rare | seltenselten (beauty spot)
    patch rare | seltenselten (beauty spot)
  • (Heft)Pflasterneuter | Neutrum n
    patch medicine | MedizinMED sticking plaster
    patch medicine | MedizinMED sticking plaster
  • Augenbindefeminine | Femininum f, -klappefeminine | Femininum f
    patch medicine | MedizinMED for eye
    patch medicine | MedizinMED for eye
  • Stückneuter | Neutrum n
    patch extract in book
    Stellefeminine | Femininum f
    patch extract in book
    Abschnittmasculine | Maskulinum m
    patch extract in book
    patch extract in book
examples
  • (Stoff-, Tuch)Abzeichenneuter | Neutrum n
    patch badge, emblem
    patch badge, emblem
  • (kleine) Eisscholle
    patch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF small ice floe
    patch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF small ice floe
  • Plattenflickmasculine | Maskulinum m (zur Abdichtung schadhafter Stellen am Schiffsrumpf)
    patch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF for repair of ship’s hull
    patch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF for repair of ship’s hull
  • (kleiner) Block zur Erhöhung der Visierklappe
    patch military term | Militär, militärischMIL on gun
    patch military term | Militär, militärischMIL on gun
  • Herdefeminine | Femininum f
    patch zoology | ZoologieZOOL group of seals
    patch zoology | ZoologieZOOL group of seals
patch
[pæʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
mit Flecken Stellen versehen flicken, einen Flicken einsetzen in mit Schönheitspflästerchen versehen More examples...
  • mit Fleckenor | oder od Stellen versehen
    patch provide with marks or areas
    patch provide with marks or areas
examples
examples
examples
patch
[pæʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
flicken sich Schönheitspflästerchen aufkleben Flecken bilden, fleckig werden More examples...
  • flicken
    patch mending clothes
    patch mending clothes
  • patch syn vgl. → see „mend“
    patch syn vgl. → see „mend“
examples
to sew in a patch
to sew in a patch
purple passage, purple patch
Glücks-, Erfolgssträhne
I want to patch things up between us
ich möchte unsere Beziehung wieder ins Lot bringen
I want to patch things up between us
NRT (skin) patch
NRT (skin) patch
Das Ergebnis sind Müllteppiche, die doppelt so groß sind wie Texas.
As a result, we have garbage patches the size of twice-Texas.
Source: TED
Sie haben ihre eigene Flagge, und Augenklappen.
They've got their own flag. They've got the eye patches.
Source: TED
Möchten Sie dieses Patch haben, ja?
Do you want that patch, right?
Source: TED
Was, wenn es eine Sicherheitskorrektur war?
What if it was a security patch?
Source: TED
Aber diesmal hatten wir einen rutschigen Streifen angebracht, den Sie hier gelb sehen können.
But this time what we did is we put a slippery patch that you see in yellow there.
Source: TED
Er versucht nämlich, Solidarität zu vermeiden und gleichzeitig diese Lücke mit Worten zuzukleistern.
You see, it tries to avoid solidarity and at the same time to patch up this gap with words.
Source: Europarl
Felder sind nur Inseln inmitten des Waldes.
Cultivated fields just appear as odd patches in the midst of the forest.
Source: Europarl
Ich verstehe nicht, daß mit Hilfe von verschiedenen Quoten versucht wird, dieses Problem zu lösen.
I do not understand why we are trying to patch up the problem by means of quotas.
Source: Europarl
Herr Präsident, jetzt ist wirklich ein großer Schaden entstanden, dessen Behebung Jahre dauern wird.
Mr President, much damage has indeed been done, and it will take years to patch matters up.
Source: Europarl
Er ist nur teilweise als gut zu bezeichnen.
It is good in patches.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: