German-English translation for "Balken"

"Balken" English translation

Balken
[ˈbalkən]Maskulinum | masculine m <Balkens; Balken>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
beam, girder, rafter beam, baulk, ridge, stitch bass-bar, crossbar, beam, stroke trabecula, corpus callosum fesse, chevron balance beam
  • beam
    Balken Technik | engineeringTECH aus Holz
    Balken Technik | engineeringTECH aus Holz
  • girder
    Balken Träger,oft | often oft aus Stahl Technik | engineeringTECH
    Balken Träger,oft | often oft aus Stahl Technik | engineeringTECH
  • rafter
    Balken Technik | engineeringTECH Dachsparren
    Balken Technik | engineeringTECH Dachsparren
  • Balken → see „Splitter“
    Balken → see „Splitter“
examples
  • abgeschrägter Balken am Dach
    camber beam
    abgeschrägter Balken am Dach
  • freitragend überstehender Balken
    cantilever arm (oder | orod beam)
    beam with overhang
    freitragend überstehender Balken
  • zusammengesetzter Balken
    built-up (oder | orod compound) beam
    zusammengesetzter Balken
    • hide examplesshow examples
  • balance (oder | orod scale) beam
    Balken Technik | engineeringTECH einer Waage
    Balken Technik | engineeringTECH einer Waage
  • beam, ba(u)lk
    Balken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR eines Pfluges
    Balken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR eines Pfluges
  • ridge
    Balken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zwischen 2 Furchen
    stitch
    Balken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zwischen 2 Furchen
    Balken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zwischen 2 Furchen
  • bass-bar
    Balken Musik | musical termMUS einer Geige etc
    Balken Musik | musical termMUS einer Geige etc
  • crossbar
    Balken Musik | musical termMUS zur Verbindung von Noten
    beam
    Balken Musik | musical termMUS zur Verbindung von Noten
    stroke
    Balken Musik | musical termMUS zur Verbindung von Noten
    Balken Musik | musical termMUS zur Verbindung von Noten
examples
  • trabecula
    Balken Medizin | medicineMED Faser
    Balken Medizin | medicineMED Faser
  • corpus callosum
    Balken Medizin | medicineMED Gehirnteil
    Balken Medizin | medicineMED Gehirnteil
  • fess(e), chevron
    Balken HERALDIK
    Balken HERALDIK
den morschen Balken gegen einen neuen auswechseln
to replace the rotten beam with a new one
den morschen Balken gegen einen neuen auswechseln
Wasser hat keine Balken
the sea is not planked over
praise the sea, but keep on land (water is dangerous)
Wasser hat keine Balken
ein Gefüge aus Balken
a structure (made) of beams
ein Gefüge aus Balken
freitragender Balken
freitragender Balken
lügen, dass sich die Balken biegen
to lie through one’s teeth, to tell a pack of lies
lügen, dass sich die Balken biegen
einen Balken belasten
to load a beam
einen Balken belasten
der Balken ragt über
the beam juts out
der Balken ragt über
er lügt wie gedruckt (oder | orod dass sich die Balken biegen)
er lügt wie gedruckt (oder | orod dass sich die Balken biegen)
einen Balken über den anderen schichten
to put one beam on top of the other
einen Balken über den anderen schichten
auf einem Balken wippen
to seesaw on a plank
auf einem Balken wippen
wir haben die Balken quer übergelegt
we laid the beams across
wir haben die Balken quer übergelegt
These are the blue bars.
Das sind die blauen Balken.
Source: TED
This is the blue bar which is driving costs down.
Das senkt die Kosten, sichtbar am blauen Balken.
Source: TED
On the far left, you see the purple line.
Und ganz links sehen Sie den violetten [Balken].
Source: TED
Nuclear-- there are two bars here.
Atomenergie-- es gibt hier zwei Balken.
Source: TED
So the shorter the bar, less angiogenesis, that's good.
Also um so kürzer der Balken, desto weniger Angiogenese, das ist gut.
Source: TED
We all know the parable of the mote and the beam.
Wir kennen alle das Gleichnis vom Splitter und vom Balken im Auge.
Source: Europarl
Another case of the proverb of the beam and the mote.
Da kommt einem doch das Bild vom Splitter und vom Balken in den Sinn.
Source: Europarl
'Remove the plank from your own eye before the mote from your neighbour's. '
Sie sehen den Splitter im Auge des anderen und nicht den Balken im eigenen Auge.
Source: Europarl
The tallest bar is the average temperature for the most number of growing seasons.
Der höchste Balken ist die Durchschnittstemperatur für die Mehrzahl der Anbausaisons.
Source: TED
These beams will not carry the weight of the roof.
Diese Balken werden das Gewicht des Daches nicht tragen können.
Source: Tatoeba
It is time we had the courage to see the plank in our own eye.
Es wird Zeit, dass wir den Mut haben, den Balken in unserem eigenen Auge zu sehen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: