German-English translation for "Herkunft"

"Herkunft" English translation

Herkunft
Femininum | feminine f <Herkunft; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • origin
    Herkunft einer Person
    birth
    Herkunft einer Person
    descent
    Herkunft einer Person
    Herkunft einer Person
examples
  • er ist deutscher Herkunft Abstammung
    he is of German origin (oder | orod extraction)
    er ist deutscher Herkunft Abstammung
  • er ist deutscher Herkunft von Geburt
    he is German by birth
    er ist deutscher Herkunft von Geburt
  • von niedriger Herkunft
    of low birth
    von niedriger Herkunft
  • hide examplesshow examples
  • origin
    Herkunft einer Sache
    provenance
    Herkunft einer Sache
    Herkunft einer Sache
examples
  • von unbekannter Herkunft
    of unknown origin
    von unbekannter Herkunft
  • origin
    Herkunft Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Wortes
    derivation
    Herkunft Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Wortes
    Herkunft Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Wortes
examples
ein Wort auf seine Herkunft hin untersuchen
to investigate the origin of a word
ein Wort auf seine Herkunft hin untersuchen
die Herkunft dieses Wortes ist (nach wie vor) umstritten
the derivation of this word is (still) disputed
die Herkunft dieses Wortes ist (nach wie vor) umstritten
deutscher Herkunft
deutscher Herkunft
Waren ausländischer Herkunft
Waren ausländischer Herkunft
seine Herkunft ist unverkennbar
his origins are unmistakable, there is no mistaking where he comes from
seine Herkunft ist unverkennbar
jemandes Herkunft von den Römern ableiten
to trace sb’s descent back to the Romans
jemandes Herkunft von den Römern ableiten
französischer Herkunft
of French descent (oder | orod origin, extraction)
französischer Herkunft
auf dem Radarschirm zeigen sich Objekte unbekannter Herkunft
there are unidentified objects on the radar screen
auf dem Radarschirm zeigen sich Objekte unbekannter Herkunft
deutscher Herkunft
German-born
deutscher Herkunft
seine niedrige Herkunft bedrückt ihn sehr
his humble origins distress him greatly
seine niedrige Herkunft bedrückt ihn sehr
er klassifiziert die Menschen nach ihrer Herkunft
he classifies (oder | orod ranks) people according to their origins
er klassifiziert die Menschen nach ihrer Herkunft
von edler Herkunft, aus edlem Geschlecht
of noble birth (oder | orod descent, extraction, blood, family)
auch | alsoa. high-born britisches Englisch | British EnglishBr
von edler Herkunft, aus edlem Geschlecht
von bäuerlicher Herkunft sein
to be of rural extraction (oder | orod descent)
to come from peasant stock
von bäuerlicher Herkunft sein
er schämte sich (wegen) seines Betragens [seiner Herkunft, seiner Eltern]
he was ashamed of his behavio(u)r [descent, parents]
er schämte sich (wegen) seines Betragens [seiner Herkunft, seiner Eltern]
I am not trying to say that the main problem lies with people of non-European origin.
Ich will damit nicht sagen, dass Menschen nichteuropäischer Herkunft das Hauptproblem sind.
Source: Europarl
How could anyone ever imagine trading in human products?
Was für eine Vorstellung, mit Erzeugnissen menschlicher Herkunft Handel treiben zu wollen!
Source: Europarl
In South Africa, the Jewish minister Mr Kasrils is demanding a boycott of Israel.
Ronald Kasrils, südafrikanischer Minister jüdischer Herkunft, verlangt eine Ächtung Israels.
Source: Europarl
Finally, I want to make a point about the sources for raising funds.
Abschließend eine Bemerkung zur Herkunft der Mittel für die Kapitalaufnahme.
Source: Europarl
It is necessary to promote the link between the product and the land.
Wir müssen die Verbindung zwischen Produkt und Herkunft fördern.
Source: Europarl
The porter who brings my luggage to my hotel room is of Tunisian origin.
Der Gepäckträger, der meine Koffer auf das Hotelzimmer bringt, ist tunesischer Herkunft.
Source: News-Commentary
Corruption from whatever source must be rooted out.
Korruption jedweder Herkunft gehört ausgerottet.
Source: Europarl
Pollen is the only indicator of the origin of honey.
Denn der Pollen ist der einzige sichere Hinweis auf die Herkunft des Honigs.
Source: Europarl
Since 1990, the US has collected data on ethnic origins.
Seit 1990 erfassen die USA Daten zur ethnischen Herkunft.
Source: News-Commentary
It is not exclusively urban, and it includes people of different cultural origins.
Sie ist nicht ausschließlich städtisch und umfasst Menschen unterschiedlicher kultureller Herkunft.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!