English-German translation for "scheme"

"scheme" German translation

scheme
[skiːm]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Plan, Entwurf, Projekt, Programm Intrige, Komplott, Machenschaft Hirngespinst, illusorisches Projekt System, Lehrgebäude Schema, Liste, Aufstellung, Verzeichnis Diagramm, schematische Darstellung Aspektendarstellung Umriss, Grundriss
  • Planmasculine | Maskulinum m
    scheme plan, project
    Entwurfmasculine | Maskulinum m
    scheme plan, project
    Projektneuter | Neutrum n
    scheme plan, project
    Programmneuter | Neutrum n
    scheme plan, project
    scheme plan, project
examples
  • Intrigefeminine | Femininum f
    scheme intrigue
    Komplottneuter | Neutrum n
    scheme intrigue
    Machenschaftfeminine | Femininum f
    scheme intrigue
    scheme intrigue
  • Hirngespinstneuter | Neutrum n
    scheme illusory project
    illusorisches Projekt
    scheme illusory project
    scheme illusory project
  • Systemneuter | Neutrum n
    scheme system
    Lehrgebäudeneuter | Neutrum n
    scheme system
    scheme system
examples
  • Schemaneuter | Neutrum n
    scheme list, table
    Listefeminine | Femininum f
    scheme list, table
    Aufstellungfeminine | Femininum f
    scheme list, table
    Verzeichnisneuter | Neutrum n
    scheme list, table
    scheme list, table
examples
  • the metrical scheme of a sonnet
    das metrische Schemaor | oder od Versschema eines Sonetts
    the metrical scheme of a sonnet
  • scheme of colo(u)r, colo(u)r scheme of painting, clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    scheme of colo(u)r, colo(u)r scheme of painting, clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Diagrammneuter | Neutrum n
    scheme diagram obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    schematische Darstellung
    scheme diagram obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    scheme diagram obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Aspektendarstellungfeminine | Femininum f
    scheme astronomy | AstronomieASTRON obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    scheme astronomy | AstronomieASTRON obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Umrissmasculine | Maskulinum m
    scheme outline obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Grundrissmasculine | Maskulinum m
    scheme outline obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    scheme outline obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • scheme syn vgl. → see „plan“
    scheme syn vgl. → see „plan“
scheme
[skiːm]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
entwerfen, planen anstiften, anzetteln, aushecken in ein Schema System bringen, systematisch anordnen
  • anstiften, anzetteln, aushecken
    scheme intrigueset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    scheme intrigueset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
scheme
[skiːm]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
planen, Pläne machen intrigieren, Ränke schmieden
the scheme was a do from the start
der Plan war von Anfang an eine Gaunerei
the scheme was a do from the start
he deprecates our scheme
he deprecates our scheme
the scheme originated with the government
der Plan ging von der Regierung aus
the scheme originated with the government
it blend ins in with the colour scheme
es passt gut zu den (anderen) Farben
it blend ins in with the colour scheme
state-dependent routing scheme
zustandsabhängiges Verkehrslenkungsschema
state-dependent routing scheme
our talk turned upon the feasibility of the scheme
unser Gespräch drehte sich um die Durchführbarkeit des Planes
our talk turned upon the feasibility of the scheme
Es werden bereits hervorragende Pläne ausgearbeitet, die unterstützt werden sollten.
Excellent schemes are already being developed and should be supported.
Source: Europarl
Parallel dazu ist eine Neubewertung der europäischen Postdoktorandenprogramme erforderlich.
In parallel, European post-doctoral schemes need reappraisal.
Source: News-Commentary
Aber die schiere Komplexität der Vorschläge zeigt, wie unzulänglich das Vorhaben ist.  
But the very complexity of what is proposed shows just how inadequate the scheme is.
Source: News-Commentary
Das System der Schulmilch ist allerdings begrüßenswert.
However, the school milk scheme is one of the better schemes.
Source: Europarl
Wir prüfen derzeit, wie wir diese Programme ausweiten können.
We are looking at ways to extend that sort of scheme.
Source: Europarl
Dieser Plan würde nicht alle Probleme Asiens lösen.
This scheme wouldn ’ t solve all of Asia ’ s problems.
Source: News-Commentary
Ein Programm mit einem günstigeren Kosten-Nutzen-Verhältnis ist schwer vorstellbar.
It is difficult to think of a scheme where the cost/ benefit ratio is so favorable.
Source: News-Commentary
Die Harmonisierung der Besteuerung und der Fördersysteme ist eine andere Frage.
The harmonisation of taxation and aid schemes is a different matter.
Source: Europarl
Für sie ist es wichtig, daß es mit diesem Konzept weitergeht.
They need this scheme to go ahead.
Source: Europarl
Einmal redete Jelzin über seine Pläne, zwei Zentristen miteinander zu verbinden.
Yeltsin once spoke about his scheme to link two centrists.
Source: News-Commentary
Seine Kosten überwältigen die bestehenden Betriebskrankenversicherungen.
Its costs overwhelm workplace health-insurance schemes.
Source: News-Commentary
Das Zwangsumsiedelungsprogramm muß unbedingt gestoppt werden.
The forced relocation scheme must be stopped unconditionally.
Source: Europarl
Das ist in der Dimension der Richtlinie vielleicht ein kleiner Punkt, aber darüber geht der Streit.
In the grand scheme of the directive, it is perhaps a minor point, but nevertheless a disputed one.
Source: Europarl
Einige gehen sogar davon aus, dass das System hatte:
Yet some believed it was a scheme:
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: