German-English translation for "empfehlen"

"empfehlen" English translation

empfehlen
[ɛmˈpfeːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <empfiehlt; empfahl; empfohlen; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • recommend (als as für for)
    empfehlen anpreisen
    empfehlen anpreisen
examples
  • jemandem etwas empfehlen
    to recommendetwas | something sth tojemand | somebody sb
    jemandem etwas empfehlen
  • ich kann dir dieses Buch wärmstens (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg nur) empfehlen
    I can warmly recommend this book to you
    ich kann dir dieses Buch wärmstens (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg nur) empfehlen
  • jemanden für einen Posten empfehlen
    to recommendjemand | somebody sb for a post
    jemanden für einen Posten empfehlen
  • hide examplesshow examples
  • (re)commend (Dativ | dative (case)dat to)
    empfehlen anvertrauen literarisch | literaryliter
    empfehlen anvertrauen literarisch | literaryliter
examples
empfehlen
[ɛmˈpfeːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
examples
  • sich (auf) französisch empfehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to take French leave
    sich (auf) französisch empfehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • sich jemandem empfehlen grüßen
    to give one’s regards tojemand | somebody sb
    sich jemandem empfehlen grüßen
empfehlen
[ɛmˈpfeːlən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
empfehlen
Neutrum | neuter n <Empfehlens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

etwas dringend anraten (oder | orod empfehlen, nahelegen)
to advise (oder | orod recommend)etwas | something sth strongly
etwas dringend anraten (oder | orod empfehlen, nahelegen)
etwas zur Nacheiferung empfehlen
to recommendetwas | something sth for emulation
etwas zur Nacheiferung empfehlen
bitte empfehlen Sie mich weiter
please recommend (oder | orod mention) me to your friends
bitte empfehlen Sie mich weiter
jemandem etwas zur Nachahmung empfehlen
to recommendetwas | something sth tojemand | somebody sb as worth emulating
jemandem etwas zur Nachahmung empfehlen
ich werde Sie geeigneten Ortes empfehlen
I shall recommend you to the right people
ich werde Sie geeigneten Ortes empfehlen
ich kann Ihnen diese Ware nur empfehlen
I can really recommend this product to you
ich kann Ihnen diese Ware nur empfehlen
wir empfehlen die Mitnahme von warmer Kleidung we recommend that you take some warm clothing with you
(oder | orod take along some warm clothing)
wir empfehlen die Mitnahme von warmer Kleidung we recommend that you take some warm clothing with you
sich (auf) französisch empfehlen
sich (auf) französisch empfehlen
jemandem jemanden [etwas] warm empfehlen
to recommendjemand | somebody sb [sth] warmly (oder | orod highly) tojemand | somebody sb
jemandem jemanden [etwas] warm empfehlen
It can be recommended to do so, but subsidiarity applies.
Man kann es ihm empfehlen, doch gilt hier das Subsidiaritätsprinzip!
Source: Europarl
Our recommendation is that we should not waive immunity.
Wir empfehlen, die Immunität nicht aufzuheben.
Source: Europarl
Instead, the IMF recommends antiquated and phony solutions.
Stattdessen aber empfiehlt der IWF antiquierte und unzulängliche Lösungsansätze.
Source: News-Commentary
The far left would recommend revolution; the far right, ethnic cleansing.
Die extreme Linke empfiehlt Revolution, die extreme Rechte ethnische Säuberung.
Source: News-Commentary
Mr President, on the basis of the information provided I shall wholeheartedly recommend this report.
Auf der Grundlage dieser Angaben möchte ich diesen Bericht sehr empfehlen.
Source: Europarl
I recommend to all of you that you begin with the question before making a declaration.
Ich empfehle allen, mit der Frage zu beginnen und dann erst eine Erklärung abzugeben.
Source: Europarl
That's what author Elizabeth's grandmother from the Mexican state of Hidalgo would recommend.
Das würde die Großmutter der Autorin Elizabeth, aus dem mexikanischen Staat Hidalgo, empfehlen.
Source: GlobalVoices
Advocates of this argument propose a different model.
Die Verfechter dieser Argumentation empfehlen ein anderes Modell.
Source: News-Commentary
To restore it to health, some on the left argue for a return to their parties' historical roots.
Um sie zu überwinden empfehlen einige Linke die Rückkehr zu den historischen Wurzeln ihrer Parteien.
Source: News-Commentary
For updates with other recommendations from Collazo, look for her Twitter account.
Für Aktualisierungen mit weiteren Ratschlägen sei Collazos Twitterprofil empfohlen.
Source: GlobalVoices
The Committee on Budgets, therefore, recommends discharge.
Als Schlußfolgerung empfiehlt der Haushaltsausschuß daher, die Entlastung zu erteilen.
Source: Europarl
As regards the instruments to be implemented, my report advocates subsidiarity.
Bezüglich der anzuwendenden Instrumente wird in meinen Bericht die Subsidiarität empfohlen.
Source: Europarl
Some scholars advocated the restoration of Confucianism as the state ideology.
Einige Gelehrte empfahlen die Wiedereinführung des Konfuzianismus als Staatsideologie.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!