English-German translation for "busy"

"busy" German translation

busy
[ˈbizi]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
beschäftigt, tätig geschäftig, emsig, rührig, fleißig, eifrig, arbeitsam belebt, gut laufend arbeitsreich, voll Arbeit bewegt übertrieben diensteifrig, auf-, zudringlich, lästig besetzt, emsig, fleißig, beharrlich, unermüdlich unverdrossen
examples
  • to be busy doingsomething | etwas sth
    mitsomething | etwas etwas beschäftigt sein
    to be busy doingsomething | etwas sth
  • to keep oneself busy
    to keep oneself busy
examples
  • busy hands
    rührige Hände
    busy hands
  • belebt
    busy streetet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    busy streetet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • gut laufend
    busy shop, restaurant
    busy shop, restaurant
examples
  • bewegt
    busy full of activity: life, times
    busy full of activity: life, times
  • besetzt
    busy phone lineespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    busy phone lineespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • emsig, fleißig, beharrlich, unermüdlich, unverdrossen
    busy sedulousespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    busy sedulousespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • busy syn → see „assiduous“
    busy syn → see „assiduous“
  • busy → see „diligent“
    busy → see „diligent“
  • busy → see „industrious“
    busy → see „industrious“
busy
[ˈbizi]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
beschäftigen
examples
  • to busy oneself withsomething | etwas sth
    sich mitsomething | etwas etwas beschäftigen
    to busy oneself withsomething | etwas sth
busy
[ˈbizi]noun | Substantiv sespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Detektivin
  • Detektiv(in)
    busy
    busy
get busy!
mach dich an die Arbeit!
get busy!
to keepsomebody | jemand sb busy
to keepsomebody | jemand sb busy
he was busy daytimes
he was busy daytimes
to have a busy social life
often | oftoft ausgehenor | oder od Besuch haben
to have a busy social life
he gave me a song and dance about how busy he was
er hat mir Wunder was erzählt, wie viel er zu tun habe
he gave me a song and dance about how busy he was
as busy as a bee
fleißigor | oder od emsig wie eine Biene
as busy as a bee
I have to write a report but I’m so busy, I don’t know when I’ll be able to fit it in
ich muss einen Bericht schreiben, aber ich habe so viel zu tun, dass ich nicht weiß, wann ich es zeitlich schaffe
I have to write a report but I’m so busy, I don’t know when I’ll be able to fit it in
Beim Thema Wikipedia ist die russische Regierung wahrlich wie fleißige Bienchen.
When it comes to Wikipedia, the Russian government s computers ’ are busy bees.
Source: GlobalVoices
Tags darauf ist die italienische Regierung dabei, eben diese Maßnahmen zu erlassen.
Days later the Italian Government is busy enacting these very measures.
Source: Europarl
Die Einbildungskraft ist geschäftig, rosig gefärbte Bilder der Freude zu malen.
Imagination is busy sketching rose-tinted pictures of joy.
Source: Books
Sie antwortete ihm nicht, da sie mit den Kindern zu tun hatte, die sie umringten.
She did not reply, being busy with the children who surrounded her.
Source: Books
Ist es wahr, dass dadurch dieser gesamte Friedensprozess zum Scheitern verurteilt ist?
Is it true that, in so doing, we are busy dooming the whole of this peace process to failure?
Source: Europarl
LoL, zu beschäftigt damit, Demonstranten zu verprügeln
LoL, Too busy beating protesters
Source: GlobalVoices
Nachdem alles auf Schuldenabbau ausgerichtet war, setzte in den Ökonomien keine Erholung ein.
With everyone busy deleveraging, economies failed to recover.
Source: News-Commentary
Andere erklären, dass die Region ohnehin mit dem Kampf für einen größeren Wandel beschäftigt ist.
Others explain that the region is busy fighting for greater change anyway.
Source: GlobalVoices
Wir sind in dieser Richtung unvermindert aktiv.
We have kept extremely busy in this field.
Source: Europarl
Den Vormittag über hatte Alexei Alexandrowitsch außerordentlich viel zu tun.
He had a very busy morning.
Source: Books
Als der junge Mann eintrat, tat sie sehr beschäftigt.
When he came in she seemed very busy.
Source: Books
(EN) Frau Präsidentin, Ihre Aufzählung klingt, als hätte ich furchtbar viel zu tun gehabt.
Madam President, with that long list you make it sound as though I have been extremely busy.
Source: Europarl
Ich bin sicher, in der Klinik wird heute viel los sein....
I am sure the clinic is be very busy today....
Source: GlobalVoices
China wird noch auf sehr lange Zeit mit seinen inneren Widersprüchen beschäftigt bleiben.
China will be busy addressing its own internal contradictions for a long time yet.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: