English-German translation for "sluggish"

"sluggish" German translation

[ˈslʌgiʃ]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • langsam arbeitendor | oder od reagierend, träge
    sluggish medicine | MedizinMED organ
    sluggish medicine | MedizinMED organ
  • flau, stagnierend
    sluggish commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    sluggish commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • träge fließend
    sluggish riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    sluggish riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Trotz sehr guter Ausgangsbedingungen stottert die Konjunktur und kommt nicht in Fahrt.
Despite the excellent starting conditions, business activity is sluggish and not taking off.
Source: Europarl
Manche Mitgliedstaaten gehen sehr energisch vor, und andere wiederum sind sehr träge.
Some Member States proceed with great vigour, while others are very sluggish.
Source: Europarl
Tatsache ist, dass die Reaktion der EU auf die Finanzkrise träge und minimalistisch war.
The fact is that the EU response to the financial crisis has been sluggish and minimalist.
Source: Europarl
Auch in Zypern, Herr Kyprianou, kommt der Aufbau leider nur sehr schleppend voran.
In Cyprus, too, Mr Kyprianou, progress is still very sluggish.
Source: Europarl
Dies erfordert, dass alle etwas schwerfälligen europäischen Institutionen effizient arbeiten.
This requires all the somewhat sluggish European institutions to work efficiently.
Source: Europarl
Eine verzögerte Umsetzung von Rechtsvorschriften bremst Europa als Ganzes.
Sluggish implementation of laws slows down Europe as a whole.
Source: Europarl
Ich möchte sagen, dass ich das zögerliche Vorgehen des Rates in dieser Frage bedauere.
I would like to say that I deplore the sluggish progress on this question in the Council.
Source: Europarl

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: