German-English translation for "durchführen"

"durchführen" English translation


  • lead (oder | orod take) (jemand | somebodysb,etwas | something sth) through (oder | orod across)
    durchführen geleiten
    durchführen geleiten
examples
  • jemanden durch den Garten durchführen
    to take (oder | orod lead)jemand | somebody sb through the garden
    jemanden durch den Garten durchführen
  • die Pferde durch den Fluss durchführen
    to lead the horses through (oder | orod across) the river
    die Pferde durch den Fluss durchführen
  • lead (oder | orod pass, lay) (etwas | somethingsth) through
    durchführen Kabel, Leitung etc
    durchführen Kabel, Leitung etc
  • carry (etwas | somethingsth) through
    durchführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc
    durchführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc
  • transact
    durchführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc
    durchführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc
  • execute, fulfil(l), complete
    durchführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auftrag
    durchführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auftrag
  • enforce
    durchführen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz etc
    durchführen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz etc
  • carry out
    durchführen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz etc
    implement
    durchführen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz etc
    durchführen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz etc
  • extend (oder | orod put) (etwas | somethingsth) through
    durchführen Straße etc
    durchführen Straße etc
examples
  • carry out
    durchführen Reparatur etc
    make
    durchführen Reparatur etc
    durchführen Reparatur etc
  • take
    durchführen Messungen
    durchführen Messungen
  • perform
    durchführen Aufgabe, Arbeit
    durchführen Aufgabe, Arbeit
  • carry out
    durchführen Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    execute
    durchführen Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    implement
    durchführen Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    durchführen Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • practice amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    durchführen Verfahren, Methode
    durchführen Verfahren, Methode
  • practise britisches Englisch | British EnglishBr
    durchführen
    durchführen
  • carry out (oder | orod through)
    durchführen zu Ende führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    finish
    durchführen zu Ende führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    complete
    durchführen zu Ende führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    accomplish
    durchführen zu Ende führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    wind up
    durchführen zu Ende führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    durchführen zu Ende führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • keep up
    durchführen Rolle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    maintain
    durchführen Rolle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    sustain
    durchführen Rolle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    durchführen Rolle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • develop
    durchführen Musik | musical termMUS Thema
    elaborate
    durchführen Musik | musical termMUS Thema
    durchführen Musik | musical termMUS Thema
  • develop
    durchführen Musik | musical termMUS Fuge
    durchführen Musik | musical termMUS Fuge
durchführen
Neutrum | neuter n <Durchführens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

eine Untersuchung durchführen
to conduct (oder | orod hold, carry out) an inquiry
eine Untersuchung durchführen
strategische Bewegungen durchführen
to operate
strategische Bewegungen durchführen
eine Kassenprüfung durchführen (oder | orod vornehmen)
to audit the cash
eine Kassenprüfung durchführen (oder | orod vornehmen)
den Anstoß durchführen
to kick off
den Anstoß durchführen
etwas in breitem Umfang(e) durchführen
to carryetwas | something sth out on a large scale
etwas in breitem Umfang(e) durchführen
eine Unterschriftenkampagne durchführen
to get up a petition
eine Unterschriftenkampagne durchführen
Experimente an Meerschweinchen durchführen
to carry out experiments (oder | orod to experiment) on guinea pigs
Experimente an Meerschweinchen durchführen
einen Preisstopp durchführen
to freeze prices
einen Preisstopp durchführen
die Lieferung durchführen (oder | orod vornehmen)
to effect (oder | orod execute) delivery, to deliver
die Lieferung durchführen (oder | orod vornehmen)
eine Geschwindigkeitskontrolle durchführen
to carry out a speed check
eine Geschwindigkeitskontrolle durchführen
das lässt sich praktisch nicht durchführen
that cannot be put into practice, that is not practicable (oder | orod feasible)
das lässt sich praktisch nicht durchführen
eine rasche Wendung des Autos durchführen
to swing the car round
eine rasche Wendung des Autos durchführen
die Jahresbestandsaufnahme durchführen
die Jahresbestandsaufnahme durchführen
eine Deflation durchführen
to deflate (the economy)
eine Deflation durchführen
eine Austauschtransfusion durchführen
to perform an exchange (blood) transfusion
eine Austauschtransfusion durchführen
etwas einheitlich durchführen
to carryetwas | something sth out uniformly
etwas einheitlich durchführen
punktuelle Verkehrskontrollen durchführen
to carry out spot checks on traffic
punktuelle Verkehrskontrollen durchführen
einen Test mit jemandem durchführen
to conduct a test onjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb through a test
einen Test mit jemandem durchführen
eine Zählung durchführen
to do a count
eine Zählung durchführen
ein Strafverfahren durchführen
ein Strafverfahren durchführen
In this respect it is critically important that the funding should be properly applied.
Deshalb ist es äußerst wichtig, dass die Finanzierung ordnungsgemäß durchgeführt wird.
Source: Europarl
Are there sufficient resources for the work to be carried out well?
Sind ausreichende Mittel vorhanden, um eine erfolgreiche Arbeit durchführen zu können?
Source: Europarl
How frequently is the environmental statement to be validated?
Wie oft sollte nun eine Validierung durchgeführt werden?
Source: Europarl
Of course we should have liberalisation, but it should be on equal terms.
Wir müssen sie durchführen, aber zu gleichen Bedingungen.
Source: Europarl
The Commission must also retain the right to carry out checks in relation to IACS.
Der Kommission muß das Recht zustehen, Kontrollen auch bezüglich des INVEKOS durchführen zu können.
Source: Europarl
It would be absurd to make each Member State test separately.
Es wäre absurd, wenn jeder Mitgliedstaat seine eigenen Tests durchführen würde.
Source: Europarl
Firstly, could the same checks be carried out for Parliament in Brussels?
Erste Frage: Können die gleichen Untersuchungen auch im Parlament in Brüssel durchgeführt werden?
Source: Europarl
It will be necessary to keep more evidence.
Es wird notwendig sein, eine verstärkte Beweissicherung durchzuführen.
Source: Europarl
We will commission a study of this kind.
Wir werden eine solche Studie durchführen lassen.
Source: Europarl
Ladies and gentlemen, we will now attempt to hold an orderly vote.
Wir werden jetzt versuchen, eine geordnete Abstimmung durchzuführen.
Source: Europarl
So it would be easier to do that here.
Deswegen wäre es leichter, es hier durchzuführen.
Source: Europarl
Those parliamentary members that compiled the list were obviously right.
Die Abgeordneten, die diese Unterschriftensammlung durchführten, hatten offensichtlich recht.
Source: Europarl
We have undertaken an extensive stocktaking exercise on the implementation of the present directive.
Wir haben eine umfassende Bestandsaufnahme zur Umsetzung der aktuellen Richtlinie durchgeführt.
Source: Europarl
There has to be a break.
Wir können nicht eine Regierungskonferenz nach der anderen durchführen.
Source: Europarl
He has done really good work in a very short time.
Er hat eine wirklich gute Arbeit in einem sehr kurzen Zeitraum durchgeführt.
Source: Europarl
It has taken four years for us to be in a position to hold a summit of this kind.
Es hat vier Jahre gebraucht, ehe eine solche Sondertagung durchgeführt werden konnte.
Source: Europarl
In such circumstances will it even be worth having elections?
Was hätte es dann noch für einen Sinn, Wahlen durchzuführen!
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!