English-German translation for "divert"

"divert" German translation

divert
[daiˈvəː(r)t; diˈv-]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ablenken, ableiten, abwenden, lenken abbringen abzweigen umleiten zerstreuen, unterhalten, belustigen von sich ablenken, abwehren, loswerden
  • ablenken, ableiten, abwenden (from von to nach)
    divert turn aside, distract
    lenken (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    divert turn aside, distract
    divert turn aside, distract
  • abbringen (from von)
    divert stop, dissuade
    divert stop, dissuade
examples
  • abzweigen (to für)
    divert moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc put on one side
    divert moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc put on one side
  • umleiten
    divert traffic British English | britisches EnglischBr
    divert traffic British English | britisches EnglischBr
Ljewin las sie gleich dort im Vorzimmer durch, um später nicht dadurch gestört zu werden.
These he read in the ante-room, so as not to let them divert his attention later on.
Source: Books
Wir lassen uns aber nicht ablenken, Glyn Ford!
However, Mr Ford, we will not allow our attention to be diverted.
Source: Europarl
Für diese Regeln ist die Politik zuständig, und davon sollten wir uns nichts wegnehmen lassen.
Politicians are responsible for establishing these rules and we must not be diverted from this task.
Source: Europarl
Im Jahr 2007 wurden nicht verausgabte GAP-Mittel zur Finanzierung des Projekts Galileo umgelenkt.
In 2007, unspent money from the CAP was diverted to the funding of the Galileo project.
Source: Europarl
Wenn 30% der Produktion umgeleitet werden, ist es einleuchtend, dass die Preise schwanken.
When 30% of production is diverted, obviously prices will fluctuate.
Source: Europarl
Man kann um etwas herumreden oder auf Randerscheinungen ausweichen.
We can skirt around the issue or divert to the sidelines.
Source: Europarl
Davon werden wir nicht abweichen.
We will not be diverted from this path.
Source: Europarl
Das kostet Geld und nimmt Mittel in Anspruch, die für effektivere Maßnahmen fehlen.
It costs money and diverts resources away from more effective measures.
Source: Europarl
All das würde den EEF seinem eigentlichen Zweck, der Entwicklung, entfremden.
All this would divert the EDF from its purpose, which is development.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: