German-English translation for "stopping off"

"stopping off" English translation

Did you mean Shopping or Off-Stimme?

„stop off“: intransitive verb

stop off

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

kurz haltmachen

(kurz) haltmachen (bei jemandem)
stop off at sb's place

stop off at sb's place

„stop“: transitive verb

stop

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

aufhören, davon ablassen ein Ende machen bereiten, Einhalt gebieten, unterbinden... abschneiden, einstellen, auf-, zurückhalten, einbehalten abstellen stillen plombieren, füllen aus-, auffüllen, schließen zuhalten, stopfen parieren, abwehren, zu Boden schlagen, besiegen in Schach halten, töten, Einhalt gebieten More translations...

aufhören, (davon) ablassen (doing zu tun)
stop cease, desist from

stop cease, desist from

examples

to stop doingsomething | etwas sth

something | etwasetwas bleiben lassen

davon ablassen,something | etwas etwas zu tun

to stop doingsomething | etwas sth
to stop smoking/drinking

mit dem Rauchen/Trinken aufhören

to stop smoking/drinking
to stop running

aufhören zu laufen

to stop running
do stop that noise

hör (doch) auf mit dem Lärm

do stop that noise
stop it

hör auf (damit)

stop it
stop talking immediately!

hört sofort auf zu reden!

stop talking immediately!
it has stopped raining

es hat aufgehört zu regnen

it has stopped raining
I stopped my visits

ich stellte meine Besuche ein

I stopped my visits

hide examplesshow examples

ein Ende machenor | oder od bereiten (dative (case) | Dativdat)
stop put stop to, interrupt

Einhalt gebieten, unterbinden, verhindern, (an-, auf)halten, zum Halten bringen, stoppen, unterbrechen, beenden (dative (case) | Dativdat)
stop put stop to, interrupt

stop put stop to, interrupt

examples

to stopsomething | etwas sth from happening

verhindern, dasssomething | etwas etwas passiert

to stopsomething | etwas sth from happening
to stop the noise in the street

den Lärm auf der Straße unterbinden

to stop the noise in the street
I shall stop that nonsense

ich werde dem Unsinn ein Ende bereiten

I shall stop that nonsense
to stop a ball

einen Ball stoppen

to stop a ball
to stop a car

einen Wagen anhaltenor | oder od stoppen

to stop a car
to stop a clock

eine Uhr anhalten

to stop a clock
to stop a conversation

ein Gespräch beenden

to stop a conversation
to stop a factory

eine Fabrik stilllegen

to stop a factory
to stop progress

den Fortschritt aufhalten

to stop progress
to stop a speaker

einen Redner unterbrechen

to stop a speaker
stop thief!

haltet den Dieb!

stop thief!

hide examplesshow examples

abschneiden, einstellen, auf-, zurückhalten, einbehalten
stop hold back, block off

stop hold back, block off

examples

to stop supplies

die Lieferung einstellen

to stop supplies
thick walls stop sound

dicke Wände schlucken den Schall

thick walls stop sound

examples

stop (from) prevent

zurückhalten (von), abhalten (von), hindern (andative (case) | Dativ dat)

stop (from) prevent
I stopped him from doing it

ich hinderte ihn daran, es zu tun

I stopped him from doing it

abstellen
stop water, machine etc: turn off

stop water, machine etc: turn off

examples

also | aucha. stop up openinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

verstopfen, zustopfen, blockieren, versperren

also | aucha. stop up openinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
rubbish stopped the passage

Müll hat den Durchgang versperrt

rubbish stopped the passage
to stop the way

den Weg versperren

to stop the way
to stop sb’s breath

jemanden ersticken

to stop sb’s breath

hide examplesshow examples

stillen
stop flow of blood

stop flow of blood

plombieren, füllen
stop tooth: fill

stop tooth: fill

(aus-, auf)füllen, schließen
stop fill or close up: holeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stop fill or close up: holeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

examples

the walls must be stopped

die Löcher in den Wänden müssen ausgeschmiert werden

the walls must be stopped
to stop a gap

eine Lücke (aus)füllen

to stop a gap
to stop a leak nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

ein Leck (ver)stopfen

to stop a leak nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

(mit einem Korkor | oder od Stöpsel) verschließen, verkorken, zukorken, zumachen, verspunden
stop vessel: with cork or stopper

stop vessel: with cork or stopper

zuhalten, stopfen
stop ears, nose, mouth

stop ears, nose, mouth

examples

to stop one’s ears

sich die Ohren zuhaltenor | oder od verstopfen

to stop one’s ears
to stop sb’s mouth durch Bestechunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc zum Schweigen bringen

jemandem den Mund stopfen

to stop sb’s mouth durch Bestechunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc zum Schweigen bringen

parieren, abwehren
stop in fencing, boxing etc:, parry

stop in fencing, boxing etc:, parry
(zu Boden) schlagen, besiegen
stop in fencing, boxing etc:, opponent: defeat

stop in fencing, boxing etc:, opponent: defeat

examples

to stop a blow with one’s head humorously | humorvoll, scherzhafthum

einen Schlag mit dem Kopf parierenor | oder od abfangen

to stop a blow with one’s head humorously | humorvoll, scherzhafthum
to stop a bullet slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

eine Kugel abkriegen

erschossen werden

to stop a bullet slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
he stopped one slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

es hat ihn erwischt

he stopped one slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

in Schach halten
stop through gunfire etc: hold in check

Einhalt gebieten (dative (case) | Dativdat)
stop through gunfire etc: hold in check

stop through gunfire etc: hold in check
töten
stop rare | seltenselten (kill)

stop rare | seltenselten (kill)

examples

to stop the enemy

den Feind aufhalten

to stop the enemy

sperren lassen
stop commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH cheque

stop commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH cheque
einstellen
stop commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH process, payment

stop commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH process, payment

examples

to stop (payment of) a cheque

einen Scheck sperren lassen

to stop (payment of) a cheque
to stop payment

Zahlung(en) einstellen

to stop payment

einen limitierten (Kauf-or | oder od Verkaufs)Auftrag an den Makler geben für
stop on stock market: give broker limited order to buy or sell

stop on stock market: give broker limited order to buy or sell

stoppen, decken
stop in bridge

stop in bridge

durch Fingerdruck bilden, greifen
stop musical term | MusikMUS note: create with pressure of fingers

stop musical term | MusikMUS note: create with pressure of fingers
niederdrücken
stop musical term | MusikMUS string

stop musical term | MusikMUS string
zuhalten, schließen
stop musical term | MusikMUS finger hole: close up

stop musical term | MusikMUS finger hole: close up
stopfen
stop musical term | MusikMUS by placing hand or mute in bell

stop musical term | MusikMUS by placing hand or mute in bell
decken
stop musical term | MusikMUS organ pipe

stop musical term | MusikMUS organ pipe

interpunktieren, Punkte setzen in (dative (case) | Dativdat)
stop punctuate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

stop punctuate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

examples

a badly spelt and badly stopped letter

ein Brief voller orthografischer Fehlerand | und u. Interpunktionsfehler

a badly spelt and badly stopped letter

examples

stop down photography | FotografieFOTO lens

abblenden

stop down photography | FotografieFOTO lens

befestigen, zeisen
stop nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF secure

stop nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF secure

examples

stop off in casting: fill with sand

mit Sand ausfüllen

stop off in casting: fill with sand

examples

stop out in etching

abdecken

stop out in etching

„stop“: intransitive verb

stop

[st(ɒ)p]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

halten, haltmachen, an-, innehalten, zum Stehen kommen aufhören zu schlagen aufhören, an-, innehalten, eine Pause machen, pausieren aufhören zu Hause bleiben bleiben, verweilen sich verstopfen, verschmutzen stehen bleiben, stoppen

halten, haltmachen, an-, innehalten, zum Stehen kommen, stehen bleiben, stoppen
stop come to standstill

stop come to standstill

examples

my watch has stopped

meine Uhr ist stehen geblieben

my watch has stopped
he suddenly stopped of driver

er hat plötzlich angehalten

he suddenly stopped of driver
this train does not stop at X

dieser Zug hält nicht in X

this train does not stop at X

aufhören zu schlagen
stop of heart

stop of heart

aufhören, an-, innehalten, eine Pause machen, pausieren
stop pause

stop pause

examples

to stop to dosomething | etwas sth

anhalten, umsomething | etwas etwas zu tun

to stop to dosomething | etwas sth
do not stop

hör nicht auf, mach weiter

do not stop
to stop dead (or | oderod short)

plötzlich aufhören

to stop dead (or | oderod short)
he stopped in the middle of a sentence

er hielt mitten in einem Satz inne

he stopped in the middle of a sentence
he never stops to think

er nimmt sich nie Zeit zu überlegen

he never stops to think
to stop at nothing

vor nichts zurückschrecken (to getsomething | etwas sth umsomething | etwas etwas zu bekommen)

to stop at nothing

hide examplesshow examples

aufhören
stop cease

stop cease

examples

the noise has stopped

der Lärm hat aufgehört

the noise has stopped
his annuity stops

seine Pension hört auf

his annuity stops
all their knowledge stops there

weiter geht ihre (ganze) Weisheit nicht

all their knowledge stops there

examples

stop by visit familiar, informal | umgangssprachlichumg

(kurz) vorbeischauen

stop by visit familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

stop in visit

vorbeischauen (at bei)

stop in visit

zu Hause bleiben
stop stay at homeespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

stop stay at homeespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

examples

stop off stop for short period during journey

kurz haltmachen, sich kurz aufhalten, einen kurzen Aufenthalt einlegen, Zwischenstation machen

stop off stop for short period during journey

examples

stop over interrupt journey

die Fahrt unterbrechen, Zwischenstation machen

stop over interrupt journey

examples

stop round especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

vorbeischauen

stop round especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

bleiben, verweilen
stop remain

stop remain

examples

to stop in bed

im Bett bleiben

to stop in bed
to stop on

dabeibleiben, weitermachen

to stop on
to stop up

aufbleiben

to stop up

sich verstopfen, verschmutzen
stop of pipe etc: become blocked obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

stop of pipe etc: become blocked obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
stop syn → see „cease“

stop syn → see „cease“
stop → see „desist“

stop → see „desist“
stop → see „discontinue“

stop → see „discontinue“
stop → see „quit“

stop → see „quit“

„stop“: noun

stop

[st(ɒ)p]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

An-, Inne-, AufHalten, Stillstand Aufhören, Ende, Stopp Aufenthalt, Halt Station, Haltestelle, Anlegestelle Interpunktions-, Satzzeichen, Punkt Gasthaus, Absteigequartier Auf-, AusFüllen, Schließen Versperren, Versperrung, Blockierung Stöpsel, Verschluss, Kork Hemmnis, Hindernis More translations...

(An-, Inne-, Auf)Haltenneuter | Neutrum n
stop halt, standstill

Stillstandmasculine | Maskulinum m
stop halt, standstill

stop halt, standstill

examples

to put a stop tosomething | etwas sth

einer Sache Einhalt gebietenor | oder od ein Ende machen

to put a stop tosomething | etwas sth
to put a stop uponsomething | etwas sth

something | etwasetwas festhaltenor | oder od beschlagnahmen

to put a stop uponsomething | etwas sth
to make a stop

haltmachen

to make a stop

Aufhörenneuter | Neutrum n
stop end

Endeneuter | Neutrum n
stop end

Stoppmasculine | Maskulinum m
stop end

stop end

examples

to come (bring) to a stop

zu einem Ende kommen (bringen), anhalten

to come (bring) to a stop
he is at a stop he is taking a rest or is finished obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

er ist an einem Ruhe-or | oder od Endpunkt

he is at a stop he is taking a rest or is finished obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
he is at a stop he can’t go any further obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

er kann nicht weiter

he is at a stop he can’t go any further obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Aufenthaltmasculine | Maskulinum m
stop halt on journey

Haltmasculine | Maskulinum m
stop halt on journey

stop halt on journey

examples

this train runs from London to Crewe without a stop

dieser Zug hält nicht zwischen Londonand | und u. Crewe

this train runs from London to Crewe without a stop

Stationfeminine | Femininum f
stop train station stop

stop train station stop
Haltestellefeminine | Femininum f
stop bus stop

stop bus stop
Anlegestellefeminine | Femininum f
stop berth of ship

stop berth of ship

Interpunktions-, Satzzeichenneuter | Neutrum n
stop punctuation mark

stop punctuation mark
Punktmasculine | Maskulinum m
stop full stop

stop full stop

Gasthausneuter | Neutrum n
stop guesthouse

Absteigequartierneuter | Neutrum n
stop guesthouse

stop guesthouse

(Auf-, Aus)Füllenneuter | Neutrum n
stop filling up: of holeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Schließenneuter | Neutrum n
stop filling up: of holeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stop filling up: of holeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Versperrenneuter | Neutrum n
stop blocking

Versperrungfeminine | Femininum f
stop blocking

Blockierungfeminine | Femininum f
stop blocking

stop blocking

Stöpselmasculine | Maskulinum m
stop stopper, cork

Verschlussmasculine | Maskulinum m
stop stopper, cork

Korkmasculine | Maskulinum m
stop stopper, cork

stop stopper, cork

Hemmnisneuter | Neutrum n
stop obstacle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Hindernisneuter | Neutrum n
stop obstacle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

stop obstacle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Sperrefeminine | Femininum f
stop engineering | TechnikTECH barrier, bar

Sperrvorrichtungfeminine | Femininum f
stop engineering | TechnikTECH barrier, bar

Hemmungfeminine | Femininum f
stop engineering | TechnikTECH barrier, bar

Arretierungfeminine | Femininum f
stop engineering | TechnikTECH barrier, bar

Anschlagmasculine | Maskulinum m
stop engineering | TechnikTECH barrier, bar

stop engineering | TechnikTECH barrier, bar

Sperrungfeminine | Femininum f
stop commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH for chequeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Sperrauftragmasculine | Maskulinum m
stop commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH for chequeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stop commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH for chequeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
stop commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH → see „stop order“

stop commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH → see „stop order“

Griffmasculine | Maskulinum m
stop musical term | MusikMUS fingering: of string or finger hole

Greifenneuter | Neutrum n
stop musical term | MusikMUS fingering: of string or finger hole

stop musical term | MusikMUS fingering: of string or finger hole
Grifflochneuter | Neutrum n
stop musical term | MusikMUS finger hole

stop musical term | MusikMUS finger hole
Klappefeminine | Femininum f
stop musical term | MusikMUS key: on oboeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stop musical term | MusikMUS key: on oboeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Ventilneuter | Neutrum n
stop musical term | MusikMUS valve

stop musical term | MusikMUS valve
Registerneuter | Neutrum n
stop musical term | MusikMUS register: on organet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stop musical term | MusikMUS register: on organet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Registergriffmasculine | Maskulinum m, -knopfmasculine | Maskulinum m, -zugmasculine | Maskulinum m
stop musical term | MusikMUS stop knob

stop musical term | MusikMUS stop knob

Registerneuter | Neutrum n
stop register figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stop register figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

he can put on (or | oderod pull out) the pathetic (virtuous) stop at will

selten er kann nach Belieben das pathetische (tugendsame) Register ziehen

he can put on (or | oderod pull out) the pathetic (virtuous) stop at will
to pull out all the stops to savesomebody | jemand sb

mit allen Mitteln versuchen, jemanden zu retten

to pull out all the stops to savesomebody | jemand sb
to pull out all the stops figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alle Register ziehen

to pull out all the stops figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Unterschlag)Bändselneuter | Neutrum n
stop nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lashing

stop nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lashing

Knacklautmasculine | Maskulinum m
stop linguistics | SprachwissenschaftLING glottal stop

stop linguistics | SprachwissenschaftLING glottal stop
Verschlusslautmasculine | Maskulinum m
stop linguistics | SprachwissenschaftLING plosive

stop linguistics | SprachwissenschaftLING plosive

examples

glottal stop

Kehlkopfverschlusslaut

glottal stop

f-stop-Blendefeminine | Femininum f (als Einstellmarke)
stop photography | FotografieFOTO f-stop

stop photography | FotografieFOTO f-stop

stop
stop in telegraphy

stop in telegraphy

ein Kartenspiel
stop type of card game <plural | Pluralpl>

stop type of card game <plural | Pluralpl>

„stopping“: noun

stopping

[ˈst(ɒ)piŋ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

An-, AufHalten VerStopfen Ausstreichen, Ausfüllen, Ausstreichmasse Plombieren, Plombe, Füllung Zeichensetzung

(An-, Auf)Haltenneuter | Neutrum n
stopping coming to standstill

stopping coming to standstill

examples

no stopping

Halteverbot

no stopping

(Ver)Stopfenneuter | Neutrum n
stopping blocking

stopping blocking

Ausstreichenneuter | Neutrum n
stopping of holeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Ausfüllenneuter | Neutrum n
stopping of holeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stopping of holeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Ausstreichmassefeminine | Femininum f
stopping substance used to stop holeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stopping substance used to stop holeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Plombierenneuter | Neutrum n
stopping medicine | MedizinMED act of filling tooth

stopping medicine | MedizinMED act of filling tooth
Plombefeminine | Femininum f
stopping medicine | MedizinMED filling

Füllungfeminine | Femininum f
stopping medicine | MedizinMED filling

stopping medicine | MedizinMED filling

Zeichensetzungfeminine | Femininum f
stopping punctuation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

stopping punctuation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„Stopping“: Neutrum

Stopping

[ˈʃtɔpɪŋ]Neutrum | neuter n <Stopping(s); Stoppings> Engl.

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

doping to diminish performance

doping (to diminish performance)
Stopping beim Pferdesport

Stopping beim Pferdesport

„off“: Adverb

off

Adverb | adverb adv Engl.

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

out of vision OOV, off

out of vision (OOV), off(-screen)
off Fernsehen | televisionTV

off Fernsehen | televisionTV

„offen“: Adjektiv

offen

[ˈɔfən]Adjektiv | adjective adj <off(e)ner; offenst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

open, unshut, unclosed bare, naked open open open, clear, unblocked vacant open, unsettled open open open More translations...

open
offen geöffnet

offen geöffnet
unshut
offen nicht ge- od verschlossen

unclosed
offen nicht ge- od verschlossen

offen nicht ge- od verschlossen

examples

halb offen sein

to be half open (oder | orod ajar)

halb offen sein
weit offen sein

to be wide open

weit offen sein
die Tür war sperrangelweit offen

the door was wide open

die Tür war sperrangelweit offen
offen bleiben

to remain (oder | orod be kept) open

offen bleiben
das Fenster muss offen bleiben

the window must (oder | orod has to) remain open

das Fenster muss offen bleiben
bei (oder | orod mit) offenem Fenster schlafen

to sleep with the window open

bei (oder | orod mit) offenem Fenster schlafen
mit offenem Mund atmen

to breathe through one’s mouth

mit offenem Mund atmen
er starrte ihn mit offenem Mund an

he stared at him open-mouthed, he gaped at him

er starrte ihn mit offenem Mund an
deine Bluse ist offen

your blouse is open

deine Bluse ist offen
im offenen Wagen fahren

to drive in an open car

im offenen Wagen fahren
Fleisch auf offenem Feuer braten

to fry meat over an open fire

Fleisch auf offenem Feuer braten
offener Güterwagen

gondola (car) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

open goods waggon britisches Englisch | British EnglishBr

offener Güterwagen
offen halten aufhalten

to hold (etwas | somethingsth) open

offen halten aufhalten
offen halten offen lassen

to keep (etwas | somethingsth) open

offen halten offen lassen
offen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep (etwas | somethingsth) open

offen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hielt die Tür für mich offen

he held the door open for me

er hielt die Tür für mich offen
er konnte kaum die Augen offen halten

he could hardly keep his eyes open

er konnte kaum die Augen offen halten
du musst die Ohren [Augen] offen halten

you have to keep your ears [eyes] open

du musst die Ohren [Augen] offen halten
er will die Tür zu weiteren Verhandlungen offen halten

he wants to keep (oder | orod leave) the door open for further negotiations

er will die Tür zu weiteren Verhandlungen offen halten
dieses Gasthaus hält bis fünf Uhr morgens offen

this bar (pub britisches Englisch | British EnglishBr is open until five o’clock in the morning

dieses Gasthaus hält bis fünf Uhr morgens offen
offen lassen

to leave (etwas | somethingsth) open

offen lassen
du sollst die Tür nicht immer offen lassen

don’t leave the door open all the time

du sollst die Tür nicht immer offen lassen
offen stehen

to be open

offen stehen
sein Kragen [ihre Bluse] stand offen

his collar [her blouse] was open (oder | orod unbuttoned)

sein Kragen [ihre Bluse] stand offen
das Fenster steht offen

the window is open

das Fenster steht offen
ihr Mund stand offen

her mouth was open

ihr Mund stand offen

hide examplesshow examples

bare
offen unverhüllt

naked
offen unverhüllt

offen unverhüllt

examples

mit offener Brust

with one’s chest bare (oder | orod exposed)

mit offener Brust

open
offen aufgeschlagen

offen aufgeschlagen

examples

ein offenes Buch auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an open book

ein offenes Buch auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine offene Landkarte

an open (oder | orod unfolded) map

eine offene Landkarte

open
offen frei, weit, öffentlich

offen frei, weit, öffentlich

examples

auf die offene See hinausfahren

to sail (out) onto the open sea

auf die offene See hinausfahren
auf offener See

on the open sea

auf offener See
auf offener Strecke

on the open road

auf offener Strecke
auf offener Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN

on the open track, between stations

auf offener Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN
auf offener Straße überfallen werden

to be assaulted in the street (oder | orod in public)

auf offener Straße überfallen werden

hide examplesshow examples

open
offen eisfrei

clear
offen eisfrei

unblocked
offen eisfrei

offen eisfrei

vacant
offen unbesetzt, leer

offen unbesetzt, leer

examples

eine offene Stelle

a vacant situation (oder | orod post)

a vacancy, an opening

eine offene Stelle

open
offen ungeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unsettled
offen ungeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen ungeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

es blieben noch einige offene Fragen

some questions were left open (oder | orod unsettled)

es blieben noch einige offene Fragen

open
offen frei, zugänglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen frei, zugänglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

ein offenes Geheimnis

an open secret, everybody’s (oder | orod nobody’s) secret

ein offenes Geheimnis
einen offenen Brief an jemanden richten

to address an open letter tojemand | somebody sb

einen offenen Brief an jemanden richten

open
offen Geschäft, Museum etc

offen Geschäft, Museum etc

open
offen gastfreundlich, freigebig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen gastfreundlich, freigebig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

ein offenes Haus halten (oder | orod haben, führen)

to keep open house

ein offenes Haus halten (oder | orod haben, führen)
eine offene Hand haben

to be open(-)handed (oder | orod generous)

eine offene Hand haben

open
offen aufgeschlossen, aufmerksam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen aufgeschlossen, aufmerksam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
offen → see „Arm“

offen → see „Arm“

examples

mit offenen Augen (oder | orod Sinnen) durch die Welt gehen

to go through life with one’s eyes open

mit offenen Augen (oder | orod Sinnen) durch die Welt gehen
die Ohren offen halten

to have one’s ear to the ground

die Ohren offen halten

open
offen offenkundig, klar zutage tretend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overt
offen offenkundig, klar zutage tretend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen offenkundig, klar zutage tretend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

da kam es zwischen ihnen zum offenen Bruch

an open rift developed between them

da kam es zwischen ihnen zum offenen Bruch
in offener Feindschaft mit jemandem leben

to live in open hostility withjemand | somebody sb

in offener Feindschaft mit jemandem leben
in offener Feldschlacht

in pitched (oder | orod open) battle

in offener Feldschlacht

open
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frank
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sincere
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plain
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

straightforward
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

candid
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
offen → see „Visier“

offen → see „Visier“

examples

eine offene Antwort

a straightforward answer

eine offene Antwort
ein ehrlicher und offener Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

a straightforward, honest fellow

ein ehrlicher und offener Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein offenes Wort mit jemandem sprechen

to speak frankly withjemand | somebody sb

ein offenes Wort mit jemandem sprechen
darf ich dir meine offene Meinung sagen?

may I tell you my honest opinion?

darf ich dir meine offene Meinung sagen?
ein offenes Wesen

an open manner

ein offenes Wesen
ich will offen (und ehrlich) mit dir sein

I’ll be frank (and honest) with you

ich will offen (und ehrlich) mit dir sein

hide examplesshow examples

open
offen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein etc

offen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein etc

examples

in diesem Restaurant serviert man auch offenen Wein

in this restaurant wine is also obtainable (oder | orod served) by the glass

in diesem Restaurant serviert man auch offenen Wein

examples

Beifall auf (oder | orod bei) offener Szene (oder | orod Bühne) Theater | theatre, theaterTHEAT

applause during the action

Beifall auf (oder | orod bei) offener Szene (oder | orod Bühne) Theater | theatre, theaterTHEAT

open
offen Medizin | medicineMED

offen Medizin | medicineMED
auch | alsoa. raw
offen Wunde Medizin | medicineMED

offen Wunde Medizin | medicineMED

examples

offene Beine umgangssprachlich | familiar, informalumg

varicose ulcers

offene Beine umgangssprachlich | familiar, informalumg
offener Leib

open bowelsPlural | plural pl

offener Leib
offene Tuberkulose

open tuberculosis

offene Tuberkulose

lax
offen Botanik | botanyBOT

offen Botanik | botanyBOT

pervious
offen Zoologie | zoologyZOOL

offen Zoologie | zoologyZOOL

open
offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silbe

offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silbe
open
offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

low
offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

open
offen Soziologie | sociologySOZIOL Fürsorge etc

offen Soziologie | sociologySOZIOL Fürsorge etc

open
offen Militär, militärisch | military termMIL

undefended
offen Militär, militärisch | military termMIL

offen Militär, militärisch | military termMIL

examples

offene Stadt

open (oder | orod unfortified) city (oder | orod town)

offene Stadt

open
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit, Konto etc

offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit, Konto etc
outstanding
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

unsettled
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung
floating
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungspolice

offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungspolice

examples

offene Handelsgesellschaft

general (oder | orod ordinary) partnership

offene Handelsgesellschaft

open-ended
offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Immobilienfonds

offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Immobilienfonds
open
offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Position

offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Position

examples

offener Strommarkt

open (oder | orod free) energy market

offener Strommarkt

open
offen Rechtswesen | legal term, lawJUR

overt
offen Rechtswesen | legal term, lawJUR

offen Rechtswesen | legal term, lawJUR
offen → see „Arrest“

offen → see „Arrest“

examples

ein offener Akt

an overt act

ein offener Akt
der offene Vollzug

keine direkte Übersetzung day release for prisoner pending parole

der offene Vollzug

open
offen Jagd | huntingJAGD Zeit

offen Jagd | huntingJAGD Zeit

open
offen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis etc

offen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis etc

examples

offene Leitung

open-ended line

offene Leitung
offene Wicklung

open-coil armature winding

offene Wicklung
offene Verlegung

open installation

offene Verlegung
offene Datenübertragungsschnittstelle

open data link interface

offene Datenübertragungsschnittstelle
offene Sprache

clear speech

offene Sprache

hide examplesshow examples

open
offen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Betriebssystem

offen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Betriebssystem

detached
offen Architektur | architectureARCH

offen Architektur | architectureARCH

examples

offene Bauweise

detached building

offene Bauweise

open
offen Sport | sportsSPORT Spielweise

offen Sport | sportsSPORT Spielweise
loose besonders britisches Englisch | British EnglishBr
offen Sport | sportsSPORT

offen Sport | sportsSPORT
even
offen Sport | sportsSPORT ausgeglichen: Runde etc

offen Sport | sportsSPORT ausgeglichen: Runde etc

examples

wir konnten das Spiel offen gestalten

we were able to hold our own in the match

wir konnten das Spiel offen gestalten

false
offen Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

offen Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

„offen“: Adverb

offen

[ˈɔfən]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

openly, frankly, freely openly

openly
offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frankly
offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

freely
offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

offen antworten

to answer freely

offen antworten
etwas | somethingetwas offen bekennen (oder | orod gestehen)

to confessetwas | something sth frankly

etwas | somethingetwas offen bekennen (oder | orod gestehen)
offen gesagt (oder | orod gestanden)

frankly speaking, to be frank (oder | orod honest)

offen gesagt (oder | orod gestanden)
darf ich offen meine Meinung sagen?

may I speak my mind freely?

darf ich offen meine Meinung sagen?
ich will ganz offen sprechen

I’ll speak quite openly

ich will ganz offen sprechen
sie hat ihre Mitschuld offen zugegeben

she has freely admitted her complicity

sie hat ihre Mitschuld offen zugegeben

hide examplesshow examples

openly
offen unverhüllt

offen unverhüllt

examples

seine Seele lag offen vor mir

his soul lay open before me

seine Seele lag offen vor mir
etwas | somethingetwas offen vor jemandem tun

to doetwas | something sth in front ofjemand | somebody sb

etwas | somethingetwas offen vor jemandem tun

„öff.“: Abkürzung

öff.

Abkürzung | abbreviation abk (= öffentlich)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in public, public

public(lyAdverb | adverb adv)
öff.

öff.
in public
öff.

öff.

„non(-)stop“: adjective

nonstop

adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ohne Halt, pausenlos, Nonstop…, durchgehend ohne Zwischenlandung

ohne Halt, pausenlos, Nonstop…
non(-)stop

non(-)stop
durchgehend
non(-)stop train

non(-)stop train
ohne Zwischenlandung
non(-)stop plane

non(-)stop plane

examples

non(-)stop flight

Nonstop-, Dauerflug, Flug ohne Zwischenlandung

non(-)stop flight

„non(-)stop“: adverb

nonstop

adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ununterbrochen

ununterbrochen
non(-)stop talk, argue

non(-)stop talk, argue

„Off“: Neutrum

Off

[ɔf]Neutrum | neuter n <Off; keinPlural | plural pl> Engl.

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to speak off-screen

im Off → see „off“

im Off → see „off“

examples

aus dem Off sprechen

to speak off-screen (oder | orod off-camera)

aus dem Off sprechen

„whistle-stop“: intransitive verb

whistle-stop

intransitive verb | intransitives Verb v/i American English | amerikanisches EnglischUS

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mit vielen Zwischenaufenthalten reisen auf Wahlreise sein, Wahlreden halten

mit vielen Zwischenaufenthalten reisen
whistle-stop

whistle-stop

examples

to whistle-stop across the country

mit vielen Zwischenaufenthalten durchs Land reisen

to whistle-stop across the country

auf Wahlreise sein, Wahlreden halten
whistle-stop politics | PolitikPOL

whistle-stop politics | PolitikPOL

„whistle-stop“: adjective

whistle-stop

adjective | Adjektiv adj American English | amerikanisches EnglischUS

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Wahl…

Wahl…
whistle-stop politics | PolitikPOL

whistle-stop politics | PolitikPOL

examples

whistle-stop speech

Wahlrede an einem Kleinstadtbahnhof

whistle-stop speech
whistle-stop tour politics | PolitikPOL tour comprising many short stops

Rundreisefeminine | Femininum f (Wahlkampfreise mit vielen kurzen Auftritten)

whistle-stop tour politics | PolitikPOL tour comprising many short stops