versperren
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>Overview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
German-English translation for "versperren"
"versperren" English translation
He was hardly inside his room before the door was hurriedly shut, bolted and locked.
Kaum war er innerhalb seines Zimmers, wurde die Tür eiligst zu gedrückt festgeriegelt und versperrt.
Source: Books
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
Mein verrosteter Ford ging kaputt und versperrte die Kreuzung.
Source: Tatoeba
This type of approach must not, however, close the avenues to dialogue.
Ein derartiger Ansatz darf aber nicht den Weg des Dialogs versperren.
Source: Europarl
It shuts the door on positive scientific applications and developments.
Dadurch wird der Weg für positive wissenschaftliche Anwendungen und Entwicklungen versperrt.
Source: Europarl
Whoever denies it will be answerable to history.
Wer ihn versperrt, wird sich vor der Geschichte verantworten müssen.
Source: Europarl
This avenue has been closed to us, therefore.
Somit bleibt uns nun dieser Weg versperrt.
Source: Europarl
A compromise that intends to batten up the markets even more will not receive my vote.
Einem Kompromiss, der die Märkte nur noch mehr versperrt, werde ich meine Stimme verweigern.
Source: Europarl
If we block this prospect, we shall be storing up a powder keg.
Wenn wir ihnen diesen Horizont versperren, unterhalten wir dort ein Pulverfass.
Source: Europarl
Source
- Tatoeba
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
- Books
- Source: OPUS
- Original text source: Bilingual Books
- verstellen (mit), blockieren, zustellen (mit)
- verhindern, hemmen, abhalten, stoppen, hindern, blockieren, abblocken, blocken (ugs.), mauern (ugs.), abwehren, behindern, sperren, obstruieren, (jemandem) entgegentreten, (sich) querstellen (ugs.)
- sperren, abblocken, verrammeln, verriegeln, barrikadieren, zusperren, verbarrikadieren
