German-English translation for "mitten"

"mitten" English translation

mitten
[ˈmɪtən]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
in the middle midst) of
  • in (oder | orod down) the middle
    mitten in der Mitte
    mitten in der Mitte
examples
  • in the middle (oder | orod midst) (of)
    mitten mit Präposition
    mitten mit Präposition
examples
mitten in die Stadt hinein
right into the middle of the town
mitten in die Stadt hinein
der Bus fährt mitten in die Stadt hinein
the bus goes right into town
der Bus fährt mitten in die Stadt hinein
mitten im Lauf innehalten
mitten im Lauf innehalten
er brach mitten im Satz ab
he broke off in mid-sentence
er brach mitten im Satz ab
mitten in der Nacht
in the middle of the night
mitten in der Nacht
der wohnt mitten in der Pampa
he lives in the middle of nowhere, he lives out in the sticks
der wohnt mitten in der Pampa
mein Freund war mitten darunter
my friend was right among (oder | orod in the midst of) them
mein Freund war mitten darunter
er wurde mitten aus der Arbeit gerissen
he died in harness
er wurde mitten aus der Arbeit gerissen
mitten in den Hundstagen
in the middle of the dogdays
mitten in den Hundstagen
er hielt mitten im Satz inne
he stopped in the middle of the sentence
er hielt mitten im Satz inne
er stockte mitten im Satz
he paused in the middle of the sentence
er stockte mitten im Satz
mitten im Sommer
in the middle of (the) summer, in midsummer
mitten im Sommer
er steckt mitten in der Arbeit
he is in the middle of his work, he is working
er steckt mitten in der Arbeit
er wurde mitten aus der Arbeit gerissen
er wurde mitten aus der Arbeit gerissen
er platzte mitten in die Vorstellung hinein
he burst in in the middle of the performance
er platzte mitten in die Vorstellung hinein
mitten im Schlachtgetümmel
in the thick of the battle
mitten im Schlachtgetümmel
das ist ja lustig, da müssen wir ja mitten in der Nacht aufstehen
(thats) brilliant (oder | orod marvel[l]ous)
weve got to get up in the middle of the night
das ist ja lustig, da müssen wir ja mitten in der Nacht aufstehen
er schickte ihn mitten in den Sumpf hinein
he sent him right into the swamp
er schickte ihn mitten in den Sumpf hinein
mitten im Satz aufhören
to stop (oder | orod break off) in the middle of the sentence
mitten im Satz aufhören
mitten (durch etwas) hindurchfahren
to drive straight through (etwas | somethingsth)
mitten (durch etwas) hindurchfahren
Hair that was too long was also cut on the spot, she says.
Wenn Haare zu lang waren, wurden sie einem mitten auf offener Straße abgeschnitten.
Source: GlobalVoices
Lastly, we are now in the middle of European Year of Languages 2001.
Außerdem befinden wir uns mitten im Europäischen Jahr der Sprachen.
Source: Europarl
Vronsky went to the middle of the floor, then stopped and looked around him.
Wronski ging bis mitten ins Parkett hinein, blieb dann stehen und blickte um sich.
Source: Books
We are in the middle of the negotiating process.
Wir befinden uns mitten im Verhandlungsprozess.
Source: Europarl
... its last position was in the middle of the Indian Ocean, west of Perth.
... seine letzte Position war mitten im Indischen Ozean, westlich von Perth.
Source: GlobalVoices
Not jumping off a cliff is easier than turning around in mid-fall.
Nicht von einer Klippe zu springen ist einfacher, als mitten im Fall wieder umzudrehen.
Source: News-Commentary
The UN is in the midst of a serious, long-term crisis.
Die UNO befindet sich mitten in einer ernsthaften und langwierigen Krise.
Source: News-Commentary
Bus Explodes in Central Tel Aviv Hours Before Ceasefire · Global Voices
Stunden vor einer Waffenruhe explodiert ein Bus mitten in Tel Aviv
Source: GlobalVoices
We are, of course, in the middle of yet another chaotic summer for flights.
Wir befinden uns ja momentan wieder mitten in einem chaotischen Flugsommer.
Source: Europarl
He was born among those who were or who became the great ones of this world.
Er war mitten unter den Leuten geboren, die die Mächtigen dieser Welt waren oder wurden.
Source: Books
She was there; before his eyes, lying on her back in the middle of the road.
Sie lag auf dem Rücken vor ihm, mitten auf der Straße.
Source: Books
It must be said that is not really appropriate in the middle of voting time.
Es sei angemerkt, daß dies nicht mitten in die Abstimmungen gehört.
Source: Europarl
Mexico: Celebrating the Bicentennial in the Middle of Chaos · Global Voices
Mexiko: Festlichkeiten des zweihundertjährigen Jubiläums mitten im Chaos
Source: GlobalVoices
With the national dialogue now underway, we are in the midst of phase three.
Mit dem nun laufenden Nationalen Dialog befinden wir uns mitten in Phase drei.
Source: News-Commentary
So this is the Russians working on the ice in the peak of the Siberian winter.
Das sind die Russen, die auf dem Eis arbeiten, mitten im sibirischen Winter.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: