German-English translation for "Flug"

"Flug" English translation

Flug

[fluːk]Maskulinum | masculine m <Flug(e)s; Flüge>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
flight flight flight flight flock, flight, covey descent vol fly
  • flight
    Flug eines Vogels, Geschosses, Balles etc
    Flug eines Vogels, Geschosses, Balles etc
examples
  • flight
    Flug Luftfahrt | aviationFLUG
    Flug Luftfahrt | aviationFLUG
examples
  • flight
    Flug Raumfahrt | space flightRAUMF
    Flug Raumfahrt | space flightRAUMF
examples
  • bemannter [unbemannter] Flug
    manned [unmanned] flight
    bemannter [unbemannter] Flug
examples
  • (wie) im Flug(e) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    (wie) im Flug(e) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • die Zeit verging uns (wie) im Flug(e)
    time (just) seemed to fly by
    die Zeit verging uns (wie) im Flug(e)
  • etwas im Flug(e) erledigen
    to doetwas | something sth very quickly
    etwas im Flug(e) erledigen
  • flight
    Flug der Gedanken, Fantasie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    Flug der Gedanken, Fantasie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
examples
  • flock
    Flug Jagd | huntingJAGD Vogelschar
    flight
    Flug Jagd | huntingJAGD Vogelschar
    covey
    Flug Jagd | huntingJAGD Vogelschar
    Flug Jagd | huntingJAGD Vogelschar
  • descent
    Flug Sport | sportsSPORT eines Skispringers
    Flug Sport | sportsSPORT eines Skispringers
  • vol
    Flug HERALDIK
    Flug HERALDIK
  • fly
    Flug Textilindustrie | textilesTEX
    Flug Textilindustrie | textilesTEX
die Stunden entschwinden wie im Flug
the hours seem to fly by
die Stunden entschwinden wie im Flug
ein Flug in Richtung Norden
ein Flug in Richtung Norden
einen Flug übers Internet buchen
to book a flight on the Internet (oder | orod Web)
einen Flug übers Internet buchen
letzter Aufruf für den Flug nach London
last call for the flight to London
letzter Aufruf für den Flug nach London
ich musste den Flug auf Samstag umbuchen
I had to change my flight (reservation) to Saturday
ich musste den Flug auf Samstag umbuchen
Flug über den Pol
Flug über den Pol
Flug [Landung] mit Bodensicht
contact flight [landing]
Flug [Landung] mit Bodensicht
ein Flug in Richtung Osten
ein Flug in Richtung Osten
ein Flug in Richtung Westen
ein Flug in Richtung Westen
Flug über der Wetterzone
overweather flight
Flug über der Wetterzone
ein Satellit ist zum Flug in den Raum gestartet
a satellite has been launched into space
ein Satellit ist zum Flug in den Raum gestartet
ein Flug in Richtung Süden
ein Flug in Richtung Süden
Over recent months, Minsk has created problems for flights to Austria.
In den letzten Monaten entwickelte sich Minsk als Problemfall für Flüge nach Österreich.
Source: Europarl
Ultimately, cancellation equates to universal denied boarding for an entire flight.
Letztendlich kommt eine Annullierung einer Beförderungsverweigerung für den gesamten Flug gleich.
Source: Europarl
The situation in Europe today is that one out of every four flights is delayed.
Wir haben heute in Europa die Situation, dass jeder vierte Flug verspätet ist.
Source: Europarl
However, we were subject to a 4-hour flight delay and were taken to Düsseldorf on route.
Doch dann hatte unser Flug vier Stunden Verspätung und wurde über Düsseldorf umgeleitet.
Source: Europarl
Have a good flight and kiss the soil when you land.
Guten Flug und küssen Sie den Boden, wenn Sie landen.
Source: Europarl
Information should be available when you book your ticket.
Bereits bei der Buchung eines Fluges sollten Informationen gegeben werden.
Source: Europarl
The flight was once again cancelled.
Der Flug ist wieder einmal gestrichen worden.
Source: Europarl
I was thinking about this yesterday while on the plane from Rome to Brussels.
Daran musste ich gestern im Flugzeug, während meines Flugs von Rom nach Brüssel, denken.
Source: Europarl
Well, the same thing happened again yesterday: once again, the flight from Amsterdam was cancelled.
Gestern war dies erneut der Fall: wieder wurde der Flug von Amsterdam storniert.
Source: Europarl
This was the case for both Yellen and Flug – until the preferred, male applicants dropped out.
Das war auch der Fall von Yellen und Flug bis der bevorzugte männliche Kandidat ausschied.
Source: News-Commentary
The anti-terrorist zone is closed for civilian flights.
Die Anti-Terrorismus-Zone ist für zivile Flüge geschlossen.
Source: GlobalVoices
Their supporters would love to abolish cheap flights.
Die Befürworter dieser Vorschläge würden die günstigen Flüge nur allzu gern abschaffen.
Source: Europarl
Flights were cancelled, and many were severely delayed.
Flüge wurden gestrichen, und viele Flüge hatten erhebliche Verspätungen.
Source: Europarl
Malaysia Airlines MH370 Mystery Fuels Conspiracy Theories · Global Voices
Das Rätsel um Malaysia Airlines Flug MH370 schürte Verschwörungstheorien
Source: GlobalVoices
Cocok sekali sebagai bacaan selama perjalanan yang melelahkan.
Es wurde ein verstörender Flug.
Source: News-Commentary
It's as far as you can fly on a regularly scheduled airplane.
Das weiteste Flugziel für reguläre Flüge.
Source: TED
Now I have to leave, they're calling for my flight.
Jetzt muss ich gehen, sie rufen gerade meinen Flug auf.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: