German-English translation for "überlegen"

"überlegen" English translation

überlegen
transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
consider, think over, give some thought, think about work out, figure out More examples...
  • consider, think (etwas | somethingsth) over, give (etwas | somethingsth) some thought, think about
    überlegen nachdenken über
    überlegen nachdenken über
examples
  • work out
    überlegen ausdenken
    auch | alsoa. figure out besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    überlegen ausdenken
    überlegen ausdenken
examples
examples
  • überleg dir mal, was es kosten würde! umgangssprachlich | familiar, informalumg
    just think (oder | orod imagine) what it would cost!
    überleg dir mal, was es kosten würde! umgangssprachlich | familiar, informalumg
überlegen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
think, reflect, deliberate, ponder
  • think
    überlegen nachdenken
    reflect
    überlegen nachdenken
    deliberate
    überlegen nachdenken
    ponder
    überlegen nachdenken
    überlegen nachdenken
examples
überlegen
Neutrum | neuter n <Überlegens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
thought, consideration, deliberation, reflection
examples
  • wie lange habe ich Zeit zum Überlegen? <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    how much time do I have to think about it (oder | orod to think it over)?
    wie lange habe ich Zeit zum Überlegen? <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
I would ask for this to be considered.
Ich bitte, das zu überlegen.
Source: Europarl
The result would make the prospective treaty violator think twice.
Bei derartigen Folgen würde es sich der zukünftige Vertragsbrecher noch einmal überlegen.
Source: News-Commentary
The NTC deliberates rather than decides.
Der NÜ überlegt nur und trifft keine Entscheidungen.
Source: News-Commentary
Is the latter, again, better than the national constitutions?
Ist diese wiederum den nationalen Verfassungen überlegen?
Source: Europarl
This is why we need to be sensible about applying quotas.
Aus diesem Grund müssen wir über Quoten überlegt diskutieren.
Source: Europarl
And my sister and I would agree on the gift I wanted her to buy for me.
Meine Schwester und ich hatten uns im Vorfeld überlegt, was sie mir schenken sollte.
Source: GlobalVoices
Source
überlegen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
put across one’s knee, give a spanking lay on
  • lay (oder | orod put) (etwas | somethingsth) on
    überlegen darüber tun
    überlegen darüber tun
examples
überlegen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
lean over... I had leaned over too far...
examples
  • sich überlegen
    lean over
    sich überlegen
  • ich hatte mich zu weit übergelegt über die Reling etc
    I had leaned over too far
    auch | alsoa. leant britisches Englisch | British EnglishBr over too far
    ich hatte mich zu weit übergelegt über die Reling etc
  • überlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF → see „krängen“
    überlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF → see „krängen“
I would ask for this to be considered.
Ich bitte, das zu überlegen.
Source: Europarl
The result would make the prospective treaty violator think twice.
Bei derartigen Folgen würde es sich der zukünftige Vertragsbrecher noch einmal überlegen.
Source: News-Commentary
The NTC deliberates rather than decides.
Der NÜ überlegt nur und trifft keine Entscheidungen.
Source: News-Commentary
Is the latter, again, better than the national constitutions?
Ist diese wiederum den nationalen Verfassungen überlegen?
Source: Europarl
This is why we need to be sensible about applying quotas.
Aus diesem Grund müssen wir über Quoten überlegt diskutieren.
Source: Europarl
And my sister and I would agree on the gift I wanted her to buy for me.
Meine Schwester und ich hatten uns im Vorfeld überlegt, was sie mir schenken sollte.
Source: GlobalVoices
Source
überlegen
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
superior unsurpassed, pre-eminent, preeminent superior, supercilious serene
  • superior (anDativ | dative (case) dat in)
    überlegen <überlegener; überlegenst>
    überlegen <überlegener; überlegenst>
examples
  • jemandem überlegen sein mächtiger, stärker sein <überlegener; überlegenst>
    to be superior tojemand | somebody sb
    jemandem überlegen sein mächtiger, stärker sein <überlegener; überlegenst>
  • jemandem überlegen sein geistig, an Talent, Geschicklichkeit etc <überlegener; überlegenst>
    to outclass (oder | orod outdo, surpass)jemand | somebody sb, to be superior tojemand | somebody sb, to be more than a match forjemand | somebody sb
    jemandem überlegen sein geistig, an Talent, Geschicklichkeit etc <überlegener; überlegenst>
  • jemandem weitaus überlegen sein <überlegener; überlegenst>
    to be head and shoulders abovejemand | somebody sb, to be streets ahead ofjemand | somebody sb
    jemandem weitaus überlegen sein <überlegener; überlegenst>
    • hide examplesshow examples
  • unsurpassed
    überlegen unübertroffen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    preeminent
    überlegen unübertroffen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    überlegen unübertroffen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • auch | alsoa. pre-eminent britisches Englisch | British EnglishBr
    überlegen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    überlegen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
examples
  • ein überlegener Könner <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    an unsurpassed expert
    ein überlegener Könner <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • superior
    überlegen herablassend <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    supercilious
    überlegen herablassend <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    überlegen herablassend <attributiv, beifügend | attributive useattr>
examples
  • mit überlegener Miene Gesichtsausdruck <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    with a supercilious expression (on one’s face)
    mit überlegener Miene Gesichtsausdruck <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • mit überlegener Miene in einer überlegenen Art <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    with a superior air, with an air of superiority, in a superior (oder | orod an overbearing, a lofty) manner
    mit überlegener Miene in einer überlegenen Art <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • überlegenes Lächeln <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    superior (oder | orod supercilious) smile
    überlegenes Lächeln <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • serene
    überlegen gelassen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    überlegen gelassen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
examples
  • an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas mit überlegener Ruhe herangehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    to tackleetwas | something sth serenely (oder | orod with serene composure)
    an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas mit überlegener Ruhe herangehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
überlegen
Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
in superior style by a wide margin in a superior manner, superciliously serenely More examples...
  • in superior style
    überlegen hervorragend
    überlegen hervorragend
  • by a wide margin
    überlegen Sport | sportsSPORT mit Abstand
    überlegen Sport | sportsSPORT mit Abstand
examples
  • in a superior manner
    überlegen herablassend
    superciliously
    überlegen herablassend
    überlegen herablassend
examples
  • serenely
    überlegen gelassen
    überlegen gelassen
examples
fußballerisch überlegen sein
to have superior footballing britisches Englisch | British EnglishBr skills
to have superior soccer-playing amerikanisches Englisch | American EnglishUS skills
fußballerisch überlegen sein
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas genauestens überlegen
to thinketwas | something sth over very carefully
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas genauestens überlegen
jemandem zahlenmäßig überlegen sein
to outnumberjemand | somebody sb
jemandem zahlenmäßig überlegen sein
ringerisch überlegen sein
to be a better wrestler
ringerisch überlegen sein
lass mich einen Augenblick überlegen
lass mich einen Augenblick überlegen
jemandem himmelhoch überlegen sein
to be head and shoulders abovejemand | somebody sb
jemandem himmelhoch überlegen sein
jemandem geistig überlegen [unterlegen] sein
to be intellectually superior [inferior] tojemand | somebody sb
jemandem geistig überlegen [unterlegen] sein
ich möchte mir das erst einmal überlegen
I want to think it over first
ich möchte mir das erst einmal überlegen
die Mannschaft war dem Gegner läuferisch überlegen
the team’s work rate was better (than their opponents’)
die Mannschaft war dem Gegner läuferisch überlegen
jemandem haushoch überlegen sein
to be head and shoulders abovejemand | somebody sb, to be vastly superior tojemand | somebody sb
jemandem haushoch überlegen sein
ich will es mir überlegen
I’ll think about (oder | orod consider) it
ich will es mir überlegen
etwas hin und her überlegen
to turn (oder | orod think)etwas | something sth over in one’s mind
etwas hin und her überlegen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Folgen überlegen, bevor manetwas | something etwas tut
to think of the consequences (oder | orod to count the cost) before doingetwas | something sth
sich (Dativ | dative (case)dat) die Folgen überlegen, bevor manetwas | something etwas tut
das würde ich mir reiflich überlegen
I’d think it over (very) carefully
das würde ich mir reiflich überlegen
jemanden [etwas] an Zahl übertreffen, jemandem [etwas] an Zahl überlegen sein
to outnumberjemand | somebody sb [sth]
jemanden [etwas] an Zahl übertreffen, jemandem [etwas] an Zahl überlegen sein
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas eingehend überlegen
to consideretwas | something sth carefully
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas eingehend überlegen
jemandem turmhoch überlegen sein
to tower (high) above (oder | orod over)jemand | somebody sb, to be head and shoulders abovejemand | somebody sb, to be vastly superior tojemand | somebody sb
jemandem turmhoch überlegen sein
etwas | somethingetwas hin und her überlegen
to turn (oder | orod think)etwas | something sth over in one’s mind
etwas | somethingetwas hin und her überlegen
wir wollen zusammen überlegen, was zu tun ist
let’s work out together what can be done
wir wollen zusammen überlegen, was zu tun ist
I would ask for this to be considered.
Ich bitte, das zu überlegen.
Source: Europarl
The result would make the prospective treaty violator think twice.
Bei derartigen Folgen würde es sich der zukünftige Vertragsbrecher noch einmal überlegen.
Source: News-Commentary
The NTC deliberates rather than decides.
Der NÜ überlegt nur und trifft keine Entscheidungen.
Source: News-Commentary
Is the latter, again, better than the national constitutions?
Ist diese wiederum den nationalen Verfassungen überlegen?
Source: Europarl
This is why we need to be sensible about applying quotas.
Aus diesem Grund müssen wir über Quoten überlegt diskutieren.
Source: Europarl
And my sister and I would agree on the gift I wanted her to buy for me.
Meine Schwester und ich hatten uns im Vorfeld überlegt, was sie mir schenken sollte.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: