German-English translation for "Gefrorenes"

"Gefrorenes" English translation

„gefroren“: Partizip Perfekt

gefroren

[-ˈfroːrən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gefroren → see „frieren“

gefroren → see „frieren“
gefroren → see „gefrieren“

gefroren → see „gefrieren“

„Gefrorene“

Gefrorene

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ice cream

ice cream
Gefrorene Speiseeis

Gefrorene Speiseeis

„gefrieren“: intransitives Verb

gefrieren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,Partizip Perfekt | past participle pperf gefroren; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

freeze freeze, congeal More examples...

freeze
gefrieren hart werden

gefrieren hart werden

examples

etwas gefrieren lassen (oder | orod machen)

to freezeetwas | something sth

etwas gefrieren lassen (oder | orod machen)
über Nacht war der Boden gefroren

the ground had frozen during the night

über Nacht war der Boden gefroren

freeze
gefrieren von Flüssigkeiten

congeal
gefrieren von Flüssigkeiten

gefrieren von Flüssigkeiten

examples

die Kälte ließ das Öl gefrieren

the cold froze (oder | orod congealed) the oil (oder | orod made the oil congeal)

die Kälte ließ das Öl gefrieren
das Wasser war gefroren

the water had frozen (oder | orod turned to ice)

das Wasser war gefroren

examples

jemandem gefriert das Blut in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

sb’s blood runs cold

jemandem gefriert das Blut in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
der Schreck ließ ihm das Blut in den Adern gefrieren

the fright made the blood freeze (oder | orod froze the blood) in his veins

der Schreck ließ ihm das Blut in den Adern gefrieren
das Lächeln gefror auf seinen Lippen

the smile froze on his lips

das Lächeln gefror auf seinen Lippen

„Gefrieren“: Neutrum

gefrieren

Neutrum | neuter n <Gefrierens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

freeze congelation

freeze
gefrieren Frieren

gefrieren Frieren

congelation
gefrieren von Flüssigkeit

gefrieren von Flüssigkeit

„schauderhaft“: Adjektiv

schauderhaft

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

horrible, horrifying, horrific, ghastly terrible, ghastly, awful

horrible
schauderhaft Anblick, Ereignis etc

horrifying
schauderhaft Anblick, Ereignis etc

horrific
schauderhaft Anblick, Ereignis etc

ghastly
schauderhaft Anblick, Ereignis etc

schauderhaft Anblick, Ereignis etc

terrible
schauderhaft abscheulich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ghastly
schauderhaft abscheulich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

awful
schauderhaft abscheulich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schauderhaft abscheulich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

er spricht ein schauderhaftes Englisch

he speaks ghastly (oder | orod terrible, awful) English

er spricht ein schauderhaftes Englisch

„schauderhaft“: Adverb

schauderhaft

Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

terribly, awfully

terribly
schauderhaft sehr

awfully
schauderhaft sehr

schauderhaft sehr

examples

wir haben schauderhaft gefroren heute Nacht

we were terribly cold last night

wir haben schauderhaft gefroren heute Nacht

„saumäßig“: Adjektiv

saumäßig

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

awful, lousy, rotten More examples...

awful
saumäßig sehr schlecht

lousy
saumäßig sehr schlecht

rotten
saumäßig sehr schlecht

saumäßig sehr schlecht

examples

saumäßiges Wetter

rotten weather

saumäßiges Wetter
eine saumäßige Wirtschaft

an awful mess

eine saumäßige Wirtschaft

examples

(ein) saumäßiges Glück haben

to be damn(ed) lucky

(ein) saumäßiges Glück haben

„saumäßig“: Adverb

saumäßig

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lousily incredibly

lousily
saumäßig sehr schlecht

saumäßig sehr schlecht

examples

jemanden saumäßig behandeln

to treatjemand | somebody sb like dirt

jemanden saumäßig behandeln
das hat er saumäßig gemacht

he made a lousy job of it

das hat er saumäßig gemacht
die Kinder haben sich saumäßig benommen

the children behaved appallingly

die Kinder haben sich saumäßig benommen

incredibly
saumäßig sehr

saumäßig sehr

examples

ich habe saumäßig gefroren

I was absolutely (auch | alsoa. bloody britisches Englisch | British EnglishBr freezing

ich habe saumäßig gefroren
das tut saumäßig weh

it hurts like hell

das tut saumäßig weh
er hat sich saumäßig angestrengt

he did his damn(e)dest

er hat sich saumäßig angestrengt

„frieren“: unpersönliches Verb

frieren

[ˈfriːrən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <friert; fror; gefroren; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

freeze be chilled be cold

freeze
frieren unter null

frieren unter null

examples

es friert

it is freezing

es friert
heute Nacht friert es

it is freezing tonight

heute Nacht friert es
heute Nacht friert es als Vorhersage

there will be (a) frost tonight

heute Nacht friert es als Vorhersage
es friert Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is a very hard frost

es friert Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

be (oder | orod feel) cold
frieren Mensch

frieren Mensch

examples

es friert mich (oder | orod mich friert) am ganzen Körper

I am cold all over

es friert mich (oder | orod mich friert) am ganzen Körper
es friert mich an den Händen

my hands are cold

es friert mich an den Händen

be chilled
frieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

es fror ihn bis ins innerste Herz

a chill ran up and down his spine

es fror ihn bis ins innerste Herz

„frieren“: intransitives Verb

frieren

[ˈfriːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

be freezing, be cold freeze freeze

be (oder | orod feel) cold
frieren Mensch <h>

frieren Mensch <h>
be freezing
frieren stärker <h>

frieren stärker <h>

examples

er fror entsetzlich (oder | orod jämmerlich) <h>

he felt terribly cold, he was absolutely freezing

er fror entsetzlich (oder | orod jämmerlich) <h>
ich fror an den Füßen <h>

my feet were cold

ich fror an den Füßen <h>
frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

to be freezing cold

frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
mir (oder | orod mich) frieren die Ohren <h>

my ears are freezing

mir (oder | orod mich) frieren die Ohren <h>

hide examplesshow examples

freeze
frieren von See, Fluss etc <sein>

frieren von See, Fluss etc <sein>

freeze
frieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

frieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

examples

als er das hörte, fror ihm das Blut in den Adern <sein>

when he heard that the blood ran cold in his veins

als er das hörte, fror ihm das Blut in den Adern <sein>

„frieren“: reflexives Verb

frieren

[ˈfriːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to freeze to death

examples

sich frieren nur in sich zu Tode frieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to freeze to death

sich frieren nur in sich zu Tode frieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

„hart“: Adjektiv

hart

[hart]Adjektiv | adjective adj <härter; härtest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hard firm, solid hard, stale hard-boiled hard, difficult hard, harsh, severe stern, severe, hard heavy, severe, cruel hard, severe tough More translations...

hard
hart Holz, Bleistift etc

hart Holz, Bleistift etc

examples

etwas hart machen

to hardenetwas | something sth

etwas hart machen
hart werden

to harden, to become hard

hart werden
einen harten Schädel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be stubborn (oder | orod pigheaded)

einen harten Schädel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
harte Kontaktlinsen

hard contact lenses

harte Kontaktlinsen
eine harte Nuss zu knacken haben

to have a hard nut to crack

eine harte Nuss zu knacken haben
er ist hart im Nehmen auch | alsoa. Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he can take a lot of punishment, he can take it

er ist hart im Nehmen auch | alsoa. Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein harter Drink figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a strong drink

ein harter Drink figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
harte Drogen

hard drugs

harte Drogen
das ist ein harter Brocken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is tough

das ist ein harter Brocken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
entschuldigen Sie das harte Wort

if you’ll pardon my saying so

entschuldigen Sie das harte Wort
die Wege sind hart gefroren

the paths are frozen hard

die Wege sind hart gefroren

hide examplesshow examples

firm
hart fest

solid
hart fest

hart fest

hard
hart Brot

stale
hart Brot

hart Brot

hard-boiled
hart Ei

hart Ei

examples

ein Ei hart kochen

to hard-boil an egg

ein Ei hart kochen

hard
hart Kampf, Arbeit, Zeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

difficult
hart Kampf, Arbeit, Zeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Kampf, Arbeit, Zeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

einen harten Stand haben

to be in a difficult position

einen harten Stand haben
ein harter Entzug bei Drogensucht

cold turkey

ein harter Entzug bei Drogensucht

hard
hart Charakter, Strafe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harsh
hart Charakter, Strafe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severe
hart Charakter, Strafe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Charakter, Strafe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

er hat ein hartes Herz

he is hardhearted

auch | alsoa. hard-hearted britisches Englisch | British EnglishBr

er hat ein hartes Herz
er ist zu hart

he is too hard

er ist zu hart
ein hartes Urteil über jemanden abgeben

to judgejemand | somebody sb harshly

ein hartes Urteil über jemanden abgeben
der Richter fällte ein hartes Urteil

the judge passed a harsh sentence

der Richter fällte ein hartes Urteil

hide examplesshow examples

stern
hart Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severe
hart Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hard
hart Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heavy
hart Verlust etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severe
hart Verlust etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cruel
hart Verlust etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Verlust etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

die Nachricht war ein harter Schlag für ihn

the news was a cruel blow to him

die Nachricht war ein harter Schlag für ihn
sie hatte ein hartes Los

she had a hard lot

sie hatte ein hartes Los

hard
hart Winter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severe
hart Winter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Winter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tough
hart Politik, Kurs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Politik, Kurs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sharp
hart Farben, Gegensätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hard
hart Farben, Gegensätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harsh
hart Farben, Gegensätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Farben, Gegensätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cruel
hart Despot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Despot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

violent
hart Krimi figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Krimi figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hard
hart Porno figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hart Porno figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hard
hart Wasser

hart Wasser

hard
hart Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonanten, Aussprache etc

hart Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonanten, Aussprache etc

hard
hart Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT BUCHDRUCK Trennung, Zeilenumbruch

hart Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT BUCHDRUCK Trennung, Zeilenumbruch

constipated
hart Medizin | medicineMED Leib

costive
hart Medizin | medicineMED Leib

hart Medizin | medicineMED Leib
hard
hart Medizin | medicineMED Haut

sclerotic
hart Medizin | medicineMED Haut

hart Medizin | medicineMED Haut
indurated
hart Medizin | medicineMED Entzündungsbezirk

hart Medizin | medicineMED Entzündungsbezirk
hard
hart Medizin | medicineMED Stuhl

hart Medizin | medicineMED Stuhl

rigid
hart Technik | engineeringTECH Schaumstoff

hart Technik | engineeringTECH Schaumstoff

hard
hart Physik | physicsPHYS Strahlen etc

penetrating
hart Physik | physicsPHYS Strahlen etc

hart Physik | physicsPHYS Strahlen etc

contrasty
hart Fotografie | photographyFOTO Negativ etc

hart Fotografie | photographyFOTO Negativ etc

hard
hart Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

stable
hart Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

hart Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

examples

harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF

hard landing

harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF
harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF Aufschlag

impact landing

harte Landung Raumfahrt | space flightRAUMF Aufschlag

„hart“: Adverb

hart

[hart]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hard close

hard
hart

hart

examples

etwas kommt jemanden hart an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb findsetwas | something sth hard

etwas kommt jemanden hart an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hart arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work hard

hart arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden hart bestrafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to punishjemand | somebody sb severely

jemanden hart bestrafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er blieb (ihr gegenüber) hart

he remained adamant (toward[s] her)

er blieb (ihr gegenüber) hart
jetzt geht es hart auf hart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is going to be a fight to the finish

jetzt geht es hart auf hart figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gestern gerieten sie hart aneinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

yesterday they had a real set-to

gestern gerieten sie hart aneinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„Geh weg!“ fuhr sie ihn hart an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

“Go away!” she snapped at him

„Geh weg!“ fuhr sie ihn hart an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fasste ihn hart an der Schulter

he seized him roughly by the shoulder

er fasste ihn hart an der Schulter
das hat mich hart getroffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this has hit me hard

das hat mich hart getroffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem hart zusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb under a lot of pressure

jemandem hart zusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

examples

hart gebacken in Verbindung mit Partizip

hard-baked

hart gebacken in Verbindung mit Partizip
hart gefroren

hard-frozen

hart gefroren
hart gekocht

hard-boiled

hart gekocht
hart gelötet Technik | engineeringTECH

hard-soldered

hart gelötet Technik | engineeringTECH
hart gesotten Eier

hard-boiled

hart gesotten Eier
hart umkämpft Militär, militärisch | military termMIL

bitterly contested

hart umkämpft Militär, militärisch | military termMIL

hide examplesshow examples

examples

hart an (Dativ | dative (case)dat)

near (oder | orod close) to

hart an (Dativ | dative (case)dat)
hart an der Grenze des Erträglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

approaching the limits of endurance

hart an der Grenze des Erträglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir gingen hart am Abgrund vorbei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we just managed to avoid disaster, we came close to disaster

wir gingen hart am Abgrund vorbei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Haus stand hart an der Straße

the house stood right on the road

das Haus stand hart an der Straße

hide examplesshow examples

close
hart Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

hart Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

examples

hart am Wind segeln

to sail close-hauled

hart am Wind segeln

„blau“: Adjektiv

blau

[blau]Adjektiv | adjective adj <blauer; blau(e)st>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

blue poached sloshed, pissed More examples...

blue
blau Farbe

blau Farbe
blau → see „Auge“

blau → see „Auge“
blau → see „Blume“

blau → see „Blume“
blau → see „Bohne“

blau → see „Bohne“
blau → see „Brief“

blau → see „Brief“
blau → see „Heinrich“

blau → see „Heinrich“
blau → see „Kreuz“

blau → see „Kreuz“
blau → see „Montag“

blau → see „Montag“
blau → see „Peter“

blau → see „Peter“
blau → see „Reiter“

blau → see „Reiter“

examples

der blaue Himmel

the blue sky

der blaue Himmel
das Blaue Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the blue ribbon

das Blaue Band Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
die Blaue Flagge für Strand- und Wasserqualität

the blue flag

die Blaue Flagge für Strand- und Wasserqualität
blau vor Kälte

blue with cold

blau vor Kälte
blauer Fleck

bruise

blauer Fleck
etwas blau machen (oder | orod färben)

to dyeetwas | something sth blue

etwas blau machen (oder | orod färben)
blaue Farbe, blauer Farbstoff Chemie | chemistryCHEM

blue

blaue Farbe, blauer Farbstoff Chemie | chemistryCHEM
blaue Flecken haben

to be black and blue

blaue Flecken haben
jemanden grün und blau schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to beatjemand | somebody sb black and blue

jemanden grün und blau schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es wird mir grün und blau vor den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I feel dizzy, my head is spinning

es wird mir grün und blau vor den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
blaues Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blue blood

blaues Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die blauen Jungs umgangssprachlich | familiar, informalumg

the sailors, the boys in blue

die blauen Jungs umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein blaues Wunder erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get the surprise of one’s life

sein blaues Wunder erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem (einen) blauen Dunst vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hoodwink (bamboozle)jemand | somebody sb

jemandem (einen) blauen Dunst vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

poached
blau Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fisch

blau Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fisch

examples

Forelle blau

poached trout

Forelle blau

sloshed
blau betrunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

blau betrunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
pissed britisches Englisch | British EnglishBr
blau umgangssprachlich | familiar, informalumg

blau umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

er ist total (oder | orod völlig) blau

he is blind drunk

er ist total (oder | orod völlig) blau
er ist total (oder | orod völlig) blau umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is completely pissed britisches Englisch | British EnglishBr

er ist total (oder | orod völlig) blau umgangssprachlich | familiar, informalumg
blau wie ein Veilchen sein

to be as drunk as a skunk

blau wie ein Veilchen sein
blau wie ein Veilchen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be as pissed as a newt britisches Englisch | British EnglishBr

blau wie ein Veilchen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

examples

blaues Feld HERALDIK

azure

blaues Feld HERALDIK
blauer Kreis (im Schilde) HERALDIK

hurt

blauer Kreis (im Schilde) HERALDIK

„blau“: Adverb

blau

[blau]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bluely

blue(ly)
blau

blau

examples

blau gefroren

blue with cold

blau gefroren
blau gestreift

with blue stripes, blue-striped

blau gestreift
blau schimmern

to have a bluish tinge

blau schimmern
sich grün und blau ärgern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be hopping mad

sich grün und blau ärgern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

„klein“: Adjektiv

klein

[klain]Adjektiv | adjective adj <kleiner; kleinst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

small, little small little little small, short small, young short, little small small small, insignificant, little, trifling, slight, trivial More translations...

small
klein Haus, Wohnung, Zimmer, Garten, Paket etc

little
klein Haus, Wohnung, Zimmer, Garten, Paket etc

klein Haus, Wohnung, Zimmer, Garten, Paket etc

examples

sehr (oder | orod winzig) klein

very small, tiny, teeny

minute, diminutive

sehr (oder | orod winzig) klein
ziemlich klein

rather small, smallish

ziemlich klein
eine kleine Stadt

a small town

eine kleine Stadt
kleine Schritte machen

to take small steps

kleine Schritte machen
kleine und mittlere Unternehmen

small and medium-sized enterprises

kleine und mittlere Unternehmen
klein aber mein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

it’s not much but it’s all mine

klein aber mein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
klein aber fein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

good things come in small packages, it’s small but perfectly formed

klein aber fein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Kleinn AntillenPlural | plural pl Geografie | geographyGEOG

the Lesser Antilles

die Kleinn AntillenPlural | plural pl Geografie | geographyGEOG

hide examplesshow examples

small
klein Fläche, Format, Alphabet etc

klein Fläche, Format, Alphabet etc
klein → see „Einmaleins“

klein → see „Einmaleins“
klein → see „Flamme“

klein → see „Flamme“

examples

auf kleinstem Raum

in a very small (oder | orod confined) space

auf kleinstem Raum
ein kleines Bier

a half-pint of beer

ein kleines Bier
die Welt ist doch klein!

it’s a (oder | orod what a) small world!

die Welt ist doch klein!
die Schuhe sind mir zu klein

these shoes are too small for me

die Schuhe sind mir zu klein
kleiner werden

to become smaller, to decrease

kleiner werden
kleiner werden einlaufen

to shrink

kleiner werden einlaufen
die Heizung klein einstellen

to turn the heating down

die Heizung klein einstellen
kleine Augen machen müde sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look tired (oder | orod sleepy)

kleine Augen machen müde sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

little
klein als gefühlsbetontes Attribut

klein als gefühlsbetontes Attribut

examples

ihre kleinen Hände waren ganz steif gefroren

her little hands were all frozen stiff

ihre kleinen Hände waren ganz steif gefroren
das ist so eine kleine Eigenart von ihr

that is one of her little ways (oder | orod idiosyncrasies)

das ist so eine kleine Eigenart von ihr
die tausend kleinen Dinge des täglichen Bedarfs

the thousand little daily (oder | orod everyday) needs

die tausend kleinen Dinge des täglichen Bedarfs
na, kleiner Mann!

well, my little fellow!

na, kleiner Mann!
du kleiner Schelm!

you little rascal!

du kleiner Schelm!

hide examplesshow examples

little
klein Finger, Zehe

klein Finger, Zehe

small
klein von Wuchs

short
klein von Wuchs

klein von Wuchs
klein → see „Kopf“

klein → see „Kopf“
klein → see „Kopf“

klein → see „Kopf“

examples

klein und dick

small and fat

klein und dick
klein und zierlich Frau

petite

klein und zierlich Frau
klein von Gestalt sein

to be of small stature, to be short (of stature)

klein von Gestalt sein
er ist klein für sein Alter

he is small for his age

er ist klein für sein Alter
klein aber oho! umgangssprachlich | familiar, informalumg

small but a bit of all right! amerikanisches Englisch | American EnglishUS small but oh boy! britisches Englisch | British EnglishBr

klein aber oho! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

small
klein nicht erwachsen

young
klein nicht erwachsen

klein nicht erwachsen

examples

mein kleiner Bruder

my younger (oder | orod littleauch | also a. kid amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) brother

mein kleiner Bruder
als ihre Kinder noch klein waren

when her children were still young

als ihre Kinder noch klein waren
manchmal benimmt er sich wie ein kleines Kind

sometimes he behaves like a (little) child

manchmal benimmt er sich wie ein kleines Kind
das kleine Volk, die kleinen Geister umgangssprachlich | familiar, informalumg

the kids (oder | orod kiddies)

das kleine Volk, die kleinen Geister umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin von klein auf (oder | orod an) gewohnt, früh aufzustehen

I have been used to getting up early ever since I was a child

ich bin von klein auf (oder | orod an) gewohnt, früh aufzustehen
er hat viel für die kleinen Mädchen übrig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is very fond of young girls

er hat viel für die kleinen Mädchen übrig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Groß und Klein

old and young

Groß und Klein
Groß und Klein standesmäßig

high and low

Groß und Klein standesmäßig

hide examplesshow examples

short
klein kurze Zeit dauernd

little
klein kurze Zeit dauernd

klein kurze Zeit dauernd

examples

in einer kleinen Stunde

in about an hour

in einer kleinen Stunde
eine kleine Weile

a short while

eine kleine Weile
einen kleinen Moment, bitte

just a moment, please

einen kleinen Moment, bitte
eine kleine Unterbrechung

a short (oder | orod brief) interruption

eine kleine Unterbrechung
ein kleiner Spaziergang

a short walk

ein kleiner Spaziergang
ein kleiner Umweg

a short (oder | orod slight, small) detour

ein kleiner Umweg
ich habe ihn noch ein kleines Stück (Wegs) begleitet

I accompanied him a little way

ich habe ihn noch ein kleines Stück (Wegs) begleitet

hide examplesshow examples

small
klein zahlenmäßigoder | or od wertmäßig gering

klein zahlenmäßigoder | or od wertmäßig gering
klein → see „Geschenk“

klein → see „Geschenk“

examples

eine kleine Familie

a small family

eine kleine Familie
die Hochzeit wurde in kleinem Kreis gefeiert

they celebrated their wedding with their closest friends and family

die Hochzeit wurde in kleinem Kreis gefeiert
in kleinen Mengen

in small amounts (oder | orod quantities)

in kleinen Mengen
eine kleine Zahl von Zuhörern

a small number of listeners

eine kleine Zahl von Zuhörern
ein kleines Vermögen

a small fortune

ein kleines Vermögen
der Kreis seiner Leser ist klein

his work is known only to a few, his readership is small

der Kreis seiner Leser ist klein

hide examplesshow examples

small
klein Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klein Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

kleines Geld

small (oder | orod loose) change

kleines Geld
haben Sie’s nicht kleiner?

don’t you have anything smaller? haven’t you got any change?

haben Sie’s nicht kleiner?
kleine Kasse Handkasse

petty cash

kleine Kasse Handkasse

small
klein unbedeutend

little
klein unbedeutend

slight
klein unbedeutend

klein unbedeutend
insignificant
klein stärker

trifling
klein stärker

trivial
klein stärker

klein stärker
klein → see „Fisch“

klein → see „Fisch“
klein → see „Ursache“

klein → see „Ursache“

examples

dir ist da ein kleiner Fehler unterlaufen

you made a little mistake there

dir ist da ein kleiner Fehler unterlaufen
bei der kleinsten Schwierigkeit gibt sie auf

she gives up at the slightest bit of trouble

bei der kleinsten Schwierigkeit gibt sie auf
das ist meine kleinste Sorge

that is the least of my worries

das ist meine kleinste Sorge
das kleinere von zwei Übeln wählen

to choose the lesser of two evils

das kleinere von zwei Übeln wählen
sie hat kein kleines Verdienst an dieser Arbeit

her contribution to this work was by no means small

sie hat kein kleines Verdienst an dieser Arbeit
du hast mir keinen kleinen Schrecken eingejagt

you gave me quite a scare

du hast mir keinen kleinen Schrecken eingejagt
bei der kleinsten Kleinigkeit regt sie sich auf

she gets upset at (oder | orod over) the slightest little thing

bei der kleinsten Kleinigkeit regt sie sich auf

hide examplesshow examples

minor
klein Angestellter, Beamter, Schauspieler etc

petty
klein Angestellter, Beamter, Schauspieler etc

klein Angestellter, Beamter, Schauspieler etc

small
klein Händler, Bauer, Geschäftsmann, Betrieb etc

klein Händler, Bauer, Geschäftsmann, Betrieb etc

ordinary
klein einfach

simple
klein einfach

klein einfach
people
klein Leute

klein Leute
man
klein Mann

person
klein Mann

klein Mann

humble
klein bescheiden

modest
klein bescheiden

klein bescheiden

examples

aus kleinen Verhältnissen stammen

to come from a humble background, to be of humble origin(s)

aus kleinen Verhältnissen stammen
sie leben in kleinen Verhältnissen

they live modestly (oder | orod simply)

sie leben in kleinen Verhältnissen

narrow- (oder | orod small-)minded
klein engstirnig, kleinlich

klein engstirnig, kleinlich

examples

er ist ein kleiner Geist

he is a narrow-minded person

er ist ein kleiner Geist

subdued
klein gefügig, nachgiebig umgangssprachlich | familiar, informalumg

klein gefügig, nachgiebig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

nach der Zurechtweisung war er ganz klein (und hässlich) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

after the dressing down he was quite subdued

nach der Zurechtweisung war er ganz klein (und hässlich) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist schon kleiner geworden

he’s been taken down a peg or two already

er ist schon kleiner geworden

lowercase (attributiv, beifügend | attributive useattr)
klein BUCHDRUCK

klein BUCHDRUCK

minor
klein Musik | musical termMUS Intervall

klein Musik | musical termMUS Intervall

slow
klein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

das Schiff machte kleine Fahrt

the ship proceeded very slowly

das Schiff machte kleine Fahrt

examples

kleinere Vergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

minor offences britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod misdemeano[u]rs)

minor offenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod misdemeano[u]rs)

kleinere Vergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

examples

das kleine Schwarze Mode | fashionMODE

the little black dress (oder | orod number)

das kleine Schwarze Mode | fashionMODE

examples

klein (oder | orod ein kleines Geschäft) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ( kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr )

to do a number one

klein (oder | orod ein kleines Geschäft) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ( kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr )

„klein“: Adverb

klein

[klain]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

small small, modestly, humbly More examples...

small
klein nicht groß

klein nicht groß

examples

sie schreibt sehr klein

she writes very small, she has very small handwriting

sie schreibt sehr klein
klein gedruckt

in small print

klein gedruckt
klein gedruckter Text

(text in) small print

klein gedruckter Text
das klein Gedruckte

small (oder | orod fine) print

das klein Gedruckte
klein gemustert Kleid, Stoff etc

with a small pattern

klein gemustert Kleid, Stoff etc
klein gewachsen

small, short

klein gewachsen
klein hacken Petersilie, Zwiebeln etc

to chop up fine, to chop finely

klein hacken Petersilie, Zwiebeln etc
klein hacken Holz

to split, to chop (up)

klein hacken Holz
klein kariert Kleid, Stoff etc

small-check(ed)

klein kariert Kleid, Stoff etc
klein machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make (etwas | somethingsth) small(er)

klein machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
klein machen Holz etc

to split, to chop (up)

klein machen Holz etc
klein schneiden Fleisch, Brot etc

to cut (etwas | somethingsth) into small pieces, to cut up, cut (etwas | somethingsth) up small

klein schneiden Fleisch, Brot etc
klein schneiden Petersilie, Zwiebeln etc

to chop up fine, to chop finely

klein schneiden Petersilie, Zwiebeln etc
klein stellen Gas etc

to turn (etwas | somethingsth) down

klein stellen Gas etc

hide examplesshow examples

examples

ein klein wenig, ein klein bisschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

a little (oder | orod tiny) bit, just a (little) bit

ein klein wenig, ein klein bisschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

small
klein einfach

modestly
klein einfach

humbly
klein einfach

klein einfach

examples

klein anfangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to start in a small way

klein anfangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

klein von jemandem denken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a low opinion ofjemand | somebody sb, not to think much ofjemand | somebody sb

klein von jemandem denken umgangssprachlich | familiar, informalumg

klein → see „beigeben“

klein → see „beigeben“

„'Kleine das“: Neutrum

klein

Neutrum | neuter n <Kleinen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

the small thing

the small thing(sPlural | plural pl)
klein

klein

'Kleine das → see „Kleine“

'Kleine das → see „Kleine“