English-German translation for "lousy"

"lousy" German translation

lousy
adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • verlaust, voller Läuse
    lousy infested with lice
    lousy infested with lice
  • überreichlich versorgt (with mit)
    lousy well supplied with, full of American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    strotzen (with vor, von)
    lousy well supplied with, full of American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    wimmeln (with von)
    lousy well supplied with, full of American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    lousy well supplied with, full of American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
examples
  • he is lousy with money
    er schwimmt im Geld
    he is lousy with money
  • the streets were lousy with people
    auf den Straßen wimmelte es von Menschen
    the streets were lousy with people
  • widerlich, ekelhaft, dreckig
    lousy revolting slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    lousy revolting slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • gemein, niederträchtig, lausig
    lousy mean slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    lousy mean slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • miserabel, lausig
    lousy very bad slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    lousy very bad slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
examples
  • I feel lousy
    ich fühle mich miserabel
    I feel lousy
Man hält es nicht aus, sich wegen einer Sache schlecht zu fühlen.
You don't master feeling lousy about one thing.
Source: TED
Sie sagten, es sei miserabel, und das war es.
They said it was lousy, and it was.
Source: TED
Warum waren die Risikokontrollen der hoch gehebelten Universalbanken so schlecht?
Why were the risk controls at highly-leveraged money-center universal banks so lousy?
Source: News-Commentary
Noch einmal: Viel Kochen ergibt noch kein gutes Gericht.
A lot of time spent cooking again, but a lousy meal.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!