English-German translation for "stiff"

"stiff" German translation


examples
examples
  • stiff neck
    steifer Hals, Genickstarre
    stiff neck
  • stiff muscles
    steife Muskeln
    stiff muscles
  • my legs are stiff
    ich habe Muskelkater in den Beinen
    my legs are stiff
  • hide examplesshow examples
  • steif, stark
    stiff wind, current
    stiff wind, current
examples
  • stark, scharf
    stiff drink
    especially | besondersbesonders steif
    stiff drink
    stiff drink
  • stark
    stiff medicine
    stiff medicine
examples
  • (fest) entschlossen, unnachgiebig, starr(köpfig)
    stiff rare | seltenselten (determined, stubborn)
    stiff rare | seltenselten (determined, stubborn)
  • hartnäckig
    stiff resistance
    stiff resistance
examples
  • stabil, fest, unnachgiebig
    stiff commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH stable: price, market
    stiff commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH stable: price, market
  • hoch, übermäßig
    stiff commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH excessive: price, demand
    stiff commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH excessive: price, demand
examples
examples
examples
examples
  • schwer
    stiff penalty
    stiff penalty
  • hart
    stiff competition, punishment
    stiff competition, punishment
examples
  • straff
    stiff tight
    stiff tight
examples
  • steif, fest, dick, zäh
    stiff thick, firm: doughet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    stiff thick, firm: doughet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
examples
  • a stiff soil
    ein schwererBoden
    a stiff soil
  • steif, stark
    stiff nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF strong
    stiff nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF strong
examples
  • zu Tode
    stiff to death familiar, informal | umgangssprachlichumg
    stiff to death familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
stiff
[stif]noun | Substantiv s slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Leichnammasculine | Maskulinum m
    stiff corpse
    stiff corpse
  • steifeor | oder od prüde Person
    stiff formal or prudish person
    stiff formal or prudish person
  • Tölpelmasculine | Maskulinum m
    stiff idiotespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Australian English | australisches EnglischAus
    Stoffelmasculine | Maskulinum m
    stiff idiotespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Australian English | australisches EnglischAus
    hoffnungsloseror | oder od unverbesserlicher Mensch
    stiff idiotespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Australian English | australisches EnglischAus
    stiff idiotespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od Australian English | australisches EnglischAus
  • handelbares Wertpapier
    stiff transferable security
    stiff transferable security
  • chancenloses Pferd
    stiff no-hoper horse
    stiff no-hoper horse
  • gefälschter Scheck
    stiff dud cheque
    stiff dud cheque
  • Wechselmasculine | Maskulinum m
    stiff change
    stiff change
  • (especially | besondersbesonders heimlicheror | oder od geschmuggelter) Brief
    stiff letter
    stiff letter
  • Kassibermasculine | Maskulinum m
    stiff in prison
    stiff in prison
stiff
[stif]transitive verb | transitives Verb v/t American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to keep a stiff upper lip
to keep a stiff upper lip
stark and stiff
steifand | und u. starr, stocksteif
stark and stiff
to meet with (or | oderod to face) stiff opposition
auf heftigen Widerstand stoßen
to meet with (or | oderod to face) stiff opposition
a piano with a stiff touch
ein Klavier mit hartem Anschlag
a piano with a stiff touch
to keep a stiff upper lip
das Kinnor | oder od die Ohren steifhalten, sich nichts anmerken lassen
to keep a stiff upper lip
to be as stiff as a poker
einen Ladestock verschluckt haben
steif wie ein Stock sein
to be as stiff as a poker
stiff with cold
stiff with cold
to keep a stiff upper lip
Ich fühlte mich etwas steif.
I felt a little stiff.
Source: Tatoeba
Ich brauche ein Hemd mit einem steifen Kragen.
I need a shirt with a stiff collar.
Source: Tatoeba
Tom wird sich zu Tode langweilen.
Tom will be bored stiff.
Source: Tatoeba
Die Beine waren geschwollen und die Knie steif, daher brauchte er lange Vorbereitung.
The legs were swollen and the knees were stiff, so he needed a long preparation.
Source: TED
Tom hat einen steifen Nacken.
Tom has a stiff neck.
Source: Tatoeba
Sie gab mir ein steifes Lächeln.
She gave me a stiff smile.
Source: Tatoeba
Wir haben harte Konkurrenz und wir müssen nur motivieren.
We have stiff competition and we need to motivate and it's all being done.
Source: TED
Verschwunden ist der steife, gewundene, juristische Ansatz von Maastricht.
Gone is the stiff, turgid, legalistic approach of Maastricht.
Source: Europarl
Lokale Gruppen leisten weiterhin heftigen Widerstand.
Opposition from local residents remains stiff.
Source: News-Commentary
Voraussichtlich werden jedoch Neuankömmlinge nun harte Auflagen zu erfüllen haben.
Newcomers, however, are now likely to have to meet stiff demands.
Source: Europarl
Sie fühlten sich übellaunig und steif in allen Gliedern und hatten Heimweh, mehr als je.
After the meal they felt rusty, and stiff-jointed, and a little homesick once more.
Source: Books
Die Union ist in Wirklichkeit erstarrt.
The reality is that the EU has gone stiff.
Source: Europarl
Sie gratulierten sich selbst dazu, nicht weich geworden zu sein.
They congratulated themselves on their stiff upper lips.
Source: News-Commentary
Sie sind sehr, sehr steif. Sie dehnen sich fast überhaupt nicht.
They're very, very stiff. They stretch very, very little.
Source: TED
Ich habe einen steifen Nacken.
I have a bad stiff neck.
Source: Tatoeba
Diese Unabhängigkeitsbestrebungen der Uighuren trafen jedoch auf heftigen Widerstand der Chinesen.
However, the Uyghur desire for independence met with stiff Chinese resistance.
Source: News-Commentary
Doch die Justiz hat funktioniert und gegen seine Mörder wurden hohe Strafen verhängt.
The legal system did work, however, and his murderers were convicted, with stiff sentences.
Source: Europarl
Nun lebt er nicht mehr lange.
He beckons to him, as he's no longer able to raise his stiff body.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!