English-German translation for "severe"

"severe" German translation

severe
[siˈvi(r)]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
streng, scharf, unnachsichtig, schonungslos, hart ernsthaft, gesetzt, streng, finster schwer, hart, stark hart, streng, rau heftig, stark streng, schlicht, schmucklos, einfach, ernst schwer, schwierig genau, streng, exakt, strikt, methodisch beißend, sarkastisch, satirisch
examples
examples
examples
examples
  • heftig, stark
    severe wind, rainet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    severe wind, rainet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
examples
  • severe requirements
    schwierige Bedingungen
    severe requirements
  • severe test
    schwere Prüfung
    severe test
examples
examples
  • severe remarks
    sarkastische Bemerkungen
    severe remarks
a severe school
eine strengeor | oder od harte Schule
a severe school
patient of severe pain
großen Schmerz ertragend
patient of severe pain
he did it under severe provocations
er tat es in äußerster Erbostheit
he did it under severe provocations
severe reprimand
strenger Verweis (eine Disziplinarstrafe)
severe reprimand
to undergo severe privations
große Not leiden
to undergo severe privations
hornets are severe stingers
Hornissen stechen heftig
hornets are severe stingers
want is a severe but efficient teacher
Not ist ein strenger, aber wirksamer Lehrmeister
want is a severe but efficient teacher
severe cold
strenge Kälte
severe cold
a severe test
eine strenge Prüfung
a severe test
to take on a severe look
eine strenge Miene aufsetzen
to take on a severe look
So etwas wie diese massive Beschränkung hat es wirklich in den letzten Jahren noch nicht gegeben.
Such a severe restriction as this has certainly never been imposed in recent years.
Source: Europarl
(Einige dieser Länder haben seit einiger Zeit sogar mit ernsthaften Problemen zu kämpfen).
(Indeed, a few of these countries have recently been wrestling with severe problems.)
Source: News-Commentary
Die Ausbildung für den Umgang mit schweren Unfällen entsprach nicht den Anforderungen.
Training to respond to severe accidents was inadequate.
Source: News-Commentary
Die Missachtung dieser Gesetzte kann zu ernsten Strafen führen.
Violating these laws can result in severe punishment.
Source: GlobalVoices
Ich werde künftig streng sein.
I will be severe from now on.
Source: Europarl
Die letzte Krise war außergewöhnlich langwierig und schwer.
The last crisis was exceptionally long and severe.
Source: Europarl
Aber welche der Küstenstädte hat mehr Korruption als Maoming und Zhanjiang?
Among the coastal cities, which city has more severe corruption than Maoming and Zhanjiang?
Source: GlobalVoices
Würde sich die Fed allerdings ohne handfeste Krise zu einem solchen Schritt entschließen?
But would the Fed take that unprecedented step without a severe domestic crisis?
Source: News-Commentary
Für die internationale Menschenrechtsbewegung ist dies ein herber Rückschlag.
For the international human rights movement, this is a severe setback.
Source: News-Commentary
Twitternutzer prangerten den Angriff in härtesten Worten an:
Twitter users condemned this attack in the severest words:
Source: GlobalVoices
Zugegeben, die Nichtexistenz dieses Abkommens hatte ernsthafte Folgen.
We agree that the lack of this agreement has had a severe impact.
Source: Europarl
Demokratische Rechte, Arbeitnehmerrechte, religiöse Rechte- alles steht unter ungeheurem Druck.
Democratic rights, employment rights, religious rights are all under very severe pressure.
Source: Europarl
Aus Bahrain, wo der Sturm nicht ganz so stark war, gibt Ahmed Zainal auf Twitter zu:
From Bahrain, where the storm was less severe, Ahmed Zainal admits in a tweet:
Source: GlobalVoices
Und auch noch so strenge Wirtschaftssanktionen würden den Iran nicht in die Knie zwingen.
And, however severe economic sanctions might be, they might not bring Iran to its knees.
Source: News-Commentary
Und wie Kinder halten sie uns für dringend hilfebedürftig.
And like children, they believe that we are in severe need of assistance.
Source: TED
Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern.
Mr Yoshida is too severe with his children.
Source: Tatoeba
Der weltweite Verfall der Korallenriffe hat aber schon dramatische Ausmaße angenommen.
Yet global deterioration of coral reefs is severe and ongoing.
Source: News-Commentary
Die Bedingungen für uns Blogger sind hart.
We Afghan bloggers face severe conditions.
Source: GlobalVoices
In diesem Bereich besteht in der Europäischen Union immenser Nachholbedarf.
This is a domain of severe under-achievement in the European Union.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: