English-German translation for "freeze"

"freeze" German translation

freeze
[friːz]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät froze [frouz]; past participle | Partizip Perfektpperf frozen [ˈfrouzn]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • (ge)frieren, zu Eis werden
    freeze turn to ice
    freeze turn to ice
  • hartor | oder od festor | oder od starr werden
    freeze harden
    freeze harden
  • zu-, einfrieren, durch Eis verstopft werden
    freeze become blocked by ice, freeze up
    freeze become blocked by ice, freeze up
examples
  • to freeze up aviation | LuftfahrtFLUG
    to freeze up aviation | LuftfahrtFLUG
  • to freeze over river
    to freeze over river
examples
  • fest-, anfrieren
    freeze become attached by freezing
    freeze become attached by freezing
examples
  • to freeze on to slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sich festhalten an (accusative (case) | Akkusativakk)
    to freeze on to slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • frieren
    freeze of person, animal: be affected by extreme cold
    freeze of person, animal: be affected by extreme cold
examples
  • erstarren, erkalten, eisig (kühl) werden
    freeze become cold or icy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    freeze become cold or icy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • frieren
    freeze of weather
    freeze of weather
examples
  • erstarren, bewegungslos stehen(bleiben), sich nicht rühren
    freeze stand motionless familiar, informal | umgangssprachlichumg
    freeze stand motionless familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
  • freeze! don’t move
    keine Bewegung!
    freeze! don’t move
  • sich festfressen
    freeze engineering | TechnikTECH seize up
    freeze engineering | TechnikTECH seize up

  • durch Gefrieren haltbar machen, einfrieren
    freeze meatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; in freezer
    freeze meatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; in freezer
  • einfrieren
    freeze wages, bank account
    freeze wages, bank account
  • zum Gefrieren bringen
    freeze make very cold
    freeze make very cold
  • durch Eis verstopfen
    freeze pipeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc; block with ice
    freeze pipeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc; block with ice
examples
  • usually | meistmeist meist freeze in, freeze up enclose in ice
    usually | meistmeist meist freeze in, freeze up enclose in ice
  • sich (ein Gliedet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) erfrieren
    freeze suffer frostbite
    freeze suffer frostbite
  • erstarrenor | oder od erschaudern machen, (durch Furcht) lähmen
    freeze paralyse, dampen figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    freeze paralyse, dampen figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (jemandes) Begeisterung dämpfen
    freeze figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    freeze figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • especially | besondersbesonders freeze out exclude slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    ausschließen, -schalten, hinausdrängen, herausekeln, schneiden
    especially | besondersbesonders freeze out exclude slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • zum Absturz bringen
    freeze informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    freeze informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  • einfrieren (lassen), sperren, blockieren, lahmlegen
    freeze commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH creditet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    freeze commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH creditet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • gesetzlich festlegen, (amtlich) auf einer bestimmten Höhe halten
    freeze priceset cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    freeze priceset cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • vereisen
    freeze medicine | MedizinMED
    freeze medicine | MedizinMED
freeze
[friːz]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • (Preis-, Lohn)Stoppmasculine | Maskulinum m
    freeze commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    freeze commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • (Ge)Frierenneuter | Neutrum n
    freeze act of freezing
    freeze act of freezing
  • Gefrorenseinneuter | Neutrum n
    freeze frozen state
    gefrorener Zustand
    freeze frozen state
    freeze frozen state
  • Frostmasculine | Maskulinum m
    freeze frost
    freeze frost
to have a brain freeze
to have a brain freeze
to get brain freeze
Kältekopfschmerz bekommen
to get brain freeze
Sie wurden schnell und entschieden ins Abseits gedrängt.
They were quickly and resolutely frozen out.
Source: Europarl
Ist die Union bereit, ebenso zu verfahren und die GAP-Reform einzufrieren?
Is the Union willing to do the same and to freeze its reform of the CAP?
Source: Europarl
Werden die Mittel dann eingefroren, oder wird eine andere, mehr oder weniger sanfte Lösung gefunden?
Will the money be frozen or will some other more-or-less soft solution be found?
Source: Europarl
Das Einfrieren der Haushaltsmittel für die GAP bedeutet unwiderruflich weniger Einkommensbeihilfen.
If the CAP budget is frozen, this means an irrevocable drop in direct payments.
Source: Europarl
Die Soldaten hatten keine Kleidung, um sich vor der eisigen Kälte zu schützen.
Soldiers had no clothes to protect them from freezing cold.
Source: News-Commentary
Zentralbanken können ebenfalls eine wichtige Funktion übernehmen, wenn Finanzmärkte einfrieren.
Central banks can also play a role when financial markets freeze up.
Source: News-Commentary
Es reicht nicht aus, nur die Vermögenswerte von Terrororganisationen einzufrieren.
It is not enough just to freeze assets of terrorist groups.
Source: Europarl
Alle ausländischen Guthaben Mugabes und seiner Familie sollten eingefroren werden.
All Mugabe' s foreign assets and all those of his family should be frozen.
Source: Europarl
Im Jahr 2008 kam der Interbankenmarkt abrupt zum Erliegen, da sich das Vertrauen verflüchtigte.
Then, in 2008, the interbank market suddenly froze as that trust evaporated.
Source: News-Commentary
Ihr Gesichtsausdruck war so eingefroren wie der Boden draußen.
Their expressions were as frozen as the ground outside.
Source: News-Commentary
Sie publizieren Bilder von erfrorenen Kindern und niemanden interessiert es, weil sie aus Puno sind.
They publish photos of kids freezing to death but nobody cares because they are from Puno
Source: GlobalVoices
Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln
Decisions on freezing assets or evidence
Source: Europarl
Ganz einfach: In Serbien dürfen die Menschen in diesem Winter weder frieren noch hungern.
To put it simply: the people of Serbia ought neither to freeze nor to go hungry this winter.
Source: Europarl
2) Sofortiges Einstellen von Reisen für das Personal.
2) An immediate freeze on travel for staff.
Source: GlobalVoices
Daher gibt es derzeit in China mehr brachliegendes oder inaktives Geld denn je.
As a result, more money than ever is now frozen or inactive in China.
Source: News-Commentary
Der See ist ganz gefroren.
The lake is entirely frozen.
Source: TED
Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
It may freeze next week.
Source: Tatoeba
Angesichts dieser Unsicherheit froren die Märkte ein.
In the face of such uncertainty, markets froze.
Source: News-Commentary
Blogs aus dem Mittleren Osten berichten von klirrender Kälte.
It's freezing in the Middle East is the message that has been popping up on blogs recently.
Source: GlobalVoices
Die beiden Kriegsparteien könnten zumindest ihre Militäraktionen völlig einstellen.
The least both parties could do is to impose an absolute freeze on military activity.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!