English-German translation for "stable"

"stable" German translation

stable
[ˈsteibl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Pferde-, KuhStall Stallbestand Rennstall, Pferde eines Rennstalls, Rennstallleitung Stalldienst Signal zum Stalldienst
  • (Pferde-, Kuh)Stallmasculine | Maskulinum m
    stable for horses, cowset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    stable for horses, cowset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Stall(bestand)masculine | Maskulinum m
    stable stock in stable
    stable stock in stable
  • Rennstallmasculine | Maskulinum m
    stable racing stable
    stable racing stable
  • Pferdeplural | Plural pl eines Rennstalls
    stable koll (horses in racing stable)
    stable koll (horses in racing stable)
  • Rennstallleitungfeminine | Femininum f, -leuteplural | Plural pl
    stable people running racing stable
    stable people running racing stable
  • Stalldienstmasculine | Maskulinum m
    stable military term | Militär, militärischMIL stable duty British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>
    stable military term | Militär, militärischMIL stable duty British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>
  • Signalneuter | Neutrum n zum Stalldienst
    stable military term | Militär, militärischMIL stable call British English | britisches EnglischBr
    stable military term | Militär, militärischMIL stable call British English | britisches EnglischBr
stable
[ˈsteibl]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
einstallen, in den Stall bringen halten
  • halten
    stable horse: keep
    stable horse: keep
stable
[ˈsteibl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
im Stall stehen wie in einem Stall leben, hausen
  • im Stall stehen
    stable stand in stable
    stable stand in stable
  • (wie) in einem Stall leben, hausen
    stable live in stable
    stable live in stable
Die politische Lage in Kirgisistan jedoch ist alles andere als stabil.
However, the political situation in Kyrgyzstan is far from stable.
Source: News-Commentary
Damit das Leistungsbilanzdefizit stabil bleibt, muss daher das Handelsdefizit sinken.
Thus, in order to keep the current-account deficit stable, the trade deficit must shrink.
Source: News-Commentary
Sie leisten- eine stabile Entwicklung vorausgesetzt- einen Beitrag zu Wachstum und Beschäftigung.
Presupposing stable development, they contribute to growth and employment.
Source: Europarl
Wenn er überhaupt scheitert, dann daran, dass die Währung nicht stabil und stark genug ist.
If it fails due to anything, it will fail because the currency is not sufficiently stable or strong.
Source: Europarl
Europa versteht mittlerweile, dass nur eine umfangreiche und stabile Energieversorgung zählt.
Europe now understands that only large and stable energy supplies matter.
Source: News-Commentary
Der Iran scheint, zumindest verglichen mit seinen Nachbarn, relativ stabil zu sein.
For its part, Iran seems relatively stable, at least compared to its neighbors.
Source: News-Commentary
Nur so werden wir zur Stabilität des Rindfleischmarktes zurückfinden.
Safe products are the key to the restoration of a stable beef and veal market.
Source: Europarl
Die Lage ist in allen drei Regionen alles andere als stabil.
The situation is far from stable in all three areas.
Source: Europarl
Source
stable
[ˈsteibl]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
stabil, standfest, -sicher, wertbeständig, fest, dauerhaft beständig, standhaft, gefestigt, charakterfest ausgeglichen unveränderlich, haltbar, resistent
  • stabil
    stable
    stable
  • standfest, -sicher
    stable table, building, ladder
    stable table, building, ladder
  • (wert)beständig, fest, dauerhaft, haltbar
    stable durable
    stable durable
  • unveränderlich
    stable unchanging
    stable unchanging
  • resistent
    stable chemistry | ChemieCHEM
    stable chemistry | ChemieCHEM
examples
  • beständig, standhaft, gefestigt, (charakter)fest
    stable steadfast, durable figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    stable steadfast, durable figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • ausgeglichen
    stable psychology | PsychologiePSYCH
    stable psychology | PsychologiePSYCH
  • stable syn vgl. → see „lasting“
    stable syn vgl. → see „lasting“
stable isotope
stabiles Isotop
stable isotope
to lock the stable door after the horse has been stolen
den Brunnen zudecken, wenn das Kind ertrunken ist
to lock the stable door after the horse has been stolen
Die politische Lage in Kirgisistan jedoch ist alles andere als stabil.
However, the political situation in Kyrgyzstan is far from stable.
Source: News-Commentary
Damit das Leistungsbilanzdefizit stabil bleibt, muss daher das Handelsdefizit sinken.
Thus, in order to keep the current-account deficit stable, the trade deficit must shrink.
Source: News-Commentary
Sie leisten- eine stabile Entwicklung vorausgesetzt- einen Beitrag zu Wachstum und Beschäftigung.
Presupposing stable development, they contribute to growth and employment.
Source: Europarl
Wenn er überhaupt scheitert, dann daran, dass die Währung nicht stabil und stark genug ist.
If it fails due to anything, it will fail because the currency is not sufficiently stable or strong.
Source: Europarl
Europa versteht mittlerweile, dass nur eine umfangreiche und stabile Energieversorgung zählt.
Europe now understands that only large and stable energy supplies matter.
Source: News-Commentary
Der Iran scheint, zumindest verglichen mit seinen Nachbarn, relativ stabil zu sein.
For its part, Iran seems relatively stable, at least compared to its neighbors.
Source: News-Commentary
Nur so werden wir zur Stabilität des Rindfleischmarktes zurückfinden.
Safe products are the key to the restoration of a stable beef and veal market.
Source: Europarl
Die Lage ist in allen drei Regionen alles andere als stabil.
The situation is far from stable in all three areas.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: