German-English translation for "entschuldigen"

"entschuldigen" English translation

entschuldigen
[-ˈʃʊldɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • excuse
    entschuldigen vergeben
    pardon
    entschuldigen vergeben
    entschuldigen vergeben
examples
entschuldigen
[-ˈʃʊldɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • excuse oneself
    entschuldigen für Abwesenheit etc
    entschuldigen für Abwesenheit etc
examples
ich komme nur, um mich zu entschuldigen
ich komme nur, um mich zu entschuldigen
entschuldigen Sie die Störung
please excuse the interruption (oder | orod intrusion)
please excuse me for interrupting (oder | orod intruding)
entschuldigen Sie die Störung
sich für etwas entschuldigen
to apologize foretwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr foretwas | something sth
sich für etwas entschuldigen
entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie damit belästige
sorry to bother you with this (matter)
entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie damit belästige
sich offiziell bei jemandem entschuldigen
to apologize formally tojemand | somebody sb, to makejemand | somebody sb a formal apology, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr formally tojemand | somebody sb, to makejemand | somebody sb a formal apology
sich offiziell bei jemandem entschuldigen
sich in aller Form entschuldigen
sich in aller Form entschuldigen
entschuldigen Sie, wenn ich (Sie) störe
sorry for interrupting (you)
entschuldigen Sie, wenn ich (Sie) störe
entschuldigen Sie bitte die Verspätung
I am sorry (that) I am (so) late
entschuldigen Sie bitte die Verspätung
entschuldigen Sie das harte Wort
entschuldigen Sie das harte Wort
ich werde mich bei ihm entschuldigen, und damit fertig!
I shall apologize to him and that will be that!
ich werde mich bei ihm entschuldigen, und damit fertig!
jemandes Fernbleiben entschuldigen
to excuse sb’s absence
jemandes Fernbleiben entschuldigen
entschuldigen Sie die Unterbrechung
excuse me (oder | orod us) for interrupting (you)
entschuldigen Sie die Unterbrechung
er hielt es nicht für nötig, sich zu entschuldigen
he did not think (oder | orod deem) it necessary to apologizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
he did not see fit to apologizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
er hielt es nicht für nötig, sich zu entschuldigen
entschuldigen Sie, dass ich Sie störe
please excuse me for (oder | orod my) disturbing you
entschuldigen Sie, dass ich Sie störe
This might help to explain what happened in Delhi, but it does not in any way excuse it.
Dies könnte erklären helfen, was in Delhi passiert ist, entschuldigt es jedoch in keiner Weise.
Source: News-Commentary
Even though the Japanese students apologized, they were expelled.
Obwohl sich die Studenten entschuldigten, mussten sie die Universität verlassen.
Source: News-Commentary
Fan ended up deleting the photo and apologizing.
Fan entfernte letztendlich das Foto und entschuldigte sich.
Source: GlobalVoices
Unfortunately, I am speaking too fast for the interpreter, and I apologise for this.
Ich bin leider zu schnell für die Übersetzer, ich möchte mich dafür entschuldigen.
Source: Europarl
Madam President, forgive me for butting in at this point.
Frau Präsidentin, entschuldigen Sie, wenn ich jetzt unterbreche.
Source: Europarl
He didn ’ t even apologise.
Er entschuldigte sich nicht einmal.
Source: GlobalVoices
Obama has also issued an apology to the people of Guatemala.
Obama hat sich dafür auch bei den Menschen in Guatemala entschuldigt.
Source: News-Commentary
Indeed, he began apologizing for his earlier anti-Semitic hate speech.
Er begann sogar, sich für seine antisemitische Hassrede zu entschuldigen.
Source: News-Commentary
Please accept my apology for the error: it was just a normal day with rockets.
Ich entschuldige mich: Es war nur ein normaler Tag mit Raketen.
Source: GlobalVoices
I did not notice Mrs Buitenweg this morning and I would like to apologise to her for that.
Dafür möchte ich mich bei ihr entschuldigen.
Source: Europarl
But the others didn't know what was happening, they were worried, that would excuse their behaviour.
Aber es war eben die Ungewißheit, welche die anderen bedrängte und ihr Benehmen entschuldigte.
Source: Books
Excuse me, Mr Brok, Rule 130 of the Rules of Procedure is very clear.
Herr Brok, entschuldigen Sie, aber Artikel 130 der Geschäftsordnung ist ganz eindeutig.
Source: Europarl
Chinese apologize to Tibetans · Global Voices
Chinesen entschuldigen sich bei Tibetern
Source: GlobalVoices
Israel should apologize and make amends.
Israel sollte sich entschuldigen und Wiedergutmachung leisten.
Source: News-Commentary
Now, I have to apologize to our magician friend Lennart Green.
Jetzt muss ich mich bei unserem Magierfreund Lennart Green entschuldigen.
Source: TED
Even though he apologized, I'm still furious.
Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.
Source: Tatoeba
Bush did not apologize for the attack, nor did he reprimand those who ordered it.
Weder entschuldigte sich Bush für den Angriff, noch tadelte er jene, die ihn angeordnet hatten.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!