English-German translation for "rotten"

"rotten" German translation


examples
  • rotten egg
    faules Ei
    rotten egg
  • rotten to the core
    rotten to the core
  • rotten to the core figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    durchand | und u. durch korrupt
    rotten to the core figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • morsch, mürbe, verfallen, zerbrechlich, klapp(e)rig
    rotten crumblinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rotten crumblinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • faul(ig), hohl, kariös
    rotten medicine | MedizinMED tooth
    rotten medicine | MedizinMED tooth
  • verderbt, korrupt, bestechlich
    rotten corrupt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    rotten corrupt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • schlecht, niederträchtig, gemein
    rotten mean figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    rotten mean figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • (hunds)miserabel
    rotten awful slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    rotten awful slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • saumäßig
    rotten
    Sau…
    rotten
    rotten
examples
  • elend, mies
    rotten unwell familiar, informal | umgangssprachlichumg
    rotten unwell familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
  • I feel rotten
    ich fühle mich mies
    I feel rotten
  • mit der (Lungen)Fäule behaftet
    rotten veterinary medicine | TiermedizinVET sheep
    rotten veterinary medicine | TiermedizinVET sheep
examples
  • to fancysomebody | jemand sb rotten British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    total scharf auf jemanden sein
    to fancysomebody | jemand sb rotten British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
half of it is (aber half of them are) rotten
die Häflte (davon) ist faul
half of it is (aber half of them are) rotten
rotten right through
durchand | und u. durch faul
rotten right through
the timber was rotten throughout
das Holz war ganzand | und u. gar verfault
the timber was rotten throughout
Die Hälfte der Äpfel war verfault.
Half of the apples were rotten.
Source: Tatoeba
Etwas ist faul im Staate Dänemark.
There is something rotten in the state of Denmark.
Source: Tatoeba
Etwas ist faul im Staate Dänemark.
There's something rotten in the state of Denmark.
Source: Tatoeba
Einige der Äpfel in der Schachtel waren schlecht.
Some of the apples in the box were rotten.
Source: Tatoeba
Unser ganzes Essen war verdorben.
All our food was rotten.
Source: Tatoeba
Die Hälfte der Äpfel ist verdorben.
Half of these apples are rotten.
Source: Tatoeba
Die Hälfte der Äpfel sind verdorben.
Half of these apples are rotten.
Source: Tatoeba
Herr Präsident, das Rechtswesen in Malaysia ist offenbar durch und durch korrupt.
Mr President, the justice system in Malaysia is clearly rotten to the core.
Source: Europarl
Und Schriften auf verfaultem Pergament.
With inky blots and rotten parchment bonds.
Source: Europarl
Nur wenige glauben, das System sei verderbt und müsse gestürzt werden.
Few people believe that the system is rotten and must be overthrown.
Source: News-Commentary
Wollen Sie einen faulenden REACH-Apfel haben oder einen wachsenden Kern?
Do you want a REACH apple that turns rotten or a core that grows?
Source: Europarl
Und warum war er von Anfang an mit mangelhaft?
And why was it rotten from the outset?
Source: Europarl
Die ehrenwerten Richterinnen sind nicht nur blind, sondern auch durch und durch veraltet.
Your Honors are not only blind, they smell rotten.
Source: GlobalVoices
LONDON An der Debatte der Europäischen Union über Einwanderung ist etwas faul.
LONDON There – is something rotten about the European Union ’ s debate on migration.
Source: News-Commentary
Die erste Patientin leidet unter entsetzlichen Schmerzen, weil mehrere Backenzähne verfault sind.
The first patient is in excruciating pain because she has several rotten molars.
Source: TED
Die Hälfte der Äpfel sind verfault.
Half of the apples are rotten.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!