German-English translation for "Holz-recht"

"Holz-recht" English translation

„Holz“: Neutrum

Holz

[hɔlts]Neutrum | neuter n <Holzes; Hölzer>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wood timber, lumber forest, wood grove, thicket, copse firewood woodwind

wood
Holz Material <nurSingular | singular sg>

Holz Material <nurSingular | singular sg>

examples

ein Stück Holz <nurSingular | singular sg>

a piece of wood

ein Stück Holz <nurSingular | singular sg>
frisches [trockenes] Holz <nurSingular | singular sg>

green [dry] wood

frisches [trockenes] Holz <nurSingular | singular sg>
Holz fressend Zoologie | zoologyZOOL <nurSingular | singular sg>

feeding on wood

Holz fressend Zoologie | zoologyZOOL <nurSingular | singular sg>
Holz fressend <nurSingular | singular sg>

lignivorous, xylophagous

Holz fressend <nurSingular | singular sg>
aus Holz <nurSingular | singular sg>

made of wood, wooden

aus Holz <nurSingular | singular sg>
aus hartem [weichem] Holz <nurSingular | singular sg>

made of hardwood [softwood], hardwood [softwood] (attributiv, beifügend | attributive useattr)

aus hartem [weichem] Holz <nurSingular | singular sg>
verkieseltes Holz Mineralogie | mineralogyMINER <nurSingular | singular sg>

silicified wood

verkieseltes Holz Mineralogie | mineralogyMINER <nurSingular | singular sg>
versteinertes Holz Geologie | geologyGEOL <nurSingular | singular sg>

petrified (oder | orod fossil) wood, woodstone, lithoxyl(e)

versteinertes Holz Geologie | geologyGEOL <nurSingular | singular sg>
ganz aus Holz bestehend <nurSingular | singular sg>

all-wood (attributiv, beifügend | attributive useattr)

ganz aus Holz bestehend <nurSingular | singular sg>
das Holz hat sich beim Trocknen geworfen <nurSingular | singular sg>

the wood has warped in drying

das Holz hat sich beim Trocknen geworfen <nurSingular | singular sg>
Holz fällen <nurSingular | singular sg>

to fell trees, to cut timber

Holz fällen <nurSingular | singular sg>
Holz hacken (oder | orod klein machen) <nurSingular | singular sg>

to chop wood

Holz hacken (oder | orod klein machen) <nurSingular | singular sg>
Holz sägen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>

to saw wood

Holz sägen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>
Holz sägen schnarchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to saw wood

to snore

Holz sägen schnarchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Holz (aus)trocknen <nurSingular | singular sg>

to season wood

Holz (aus)trocknen <nurSingular | singular sg>
Holz flößen <nurSingular | singular sg>

to float wood

Holz flößen <nurSingular | singular sg>
der Baum ist ins Holz geschossen <nurSingular | singular sg>

the tree has set shoots

der Baum ist ins Holz geschossen <nurSingular | singular sg>
ein auf Holz gemaltes Bild <nurSingular | singular sg>

a picture painted on wood

ein auf Holz gemaltes Bild <nurSingular | singular sg>
eine Wand mit Holz verkleiden <nurSingular | singular sg>

to panel a wall with wood

eine Wand mit Holz verkleiden <nurSingular | singular sg>
im Holz lebend Zoologie | zoologyZOOL von Larven <nurSingular | singular sg>

xylophilous, xylocolous

im Holz lebend Zoologie | zoologyZOOL von Larven <nurSingular | singular sg>

hide examplesshow examples

timber
Holz Bau-, Schnittholz etc

Holz Bau-, Schnittholz etc
auch | alsoa. lumber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Holz

Holz

examples

Holz bearbeitend

woodworking

Holz bearbeitend
Holz bearbeitend Industrie etc

timber processing

Holz bearbeitend Industrie etc
bearbeitetes Holz

sided (oder | orod squared) timber

bearbeitetes Holz
Holz erzeugend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Industrie etc

wood-producing

Holz erzeugend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Industrie etc
unbehauenes Holz

unhewn (oder | orod rough) timber

unbehauenes Holz
Holz verarbeitend Industrie

timber-processing

Holz verarbeitend Industrie
abgelagertes Holz

well-seasoned wood

abgelagertes Holz
lufttrockenes Holz

air-dry wood

lufttrockenes Holz
astiges Holz

knotty wood

astiges Holz
astreines Holz

wood free from knots, knot-free wood

astreines Holz
harzbehandeltes Holz

resin-impregnated wood

harzbehandeltes Holz
vergütetes Holz

improved wood

vergütetes Holz
Holz auf dem Stamme kaufen

to buy timber in (oder | orod on) the stem

Holz auf dem Stamme kaufen

hide examplesshow examples

wood(sPlural | plural pl)
Holz Wald <nurSingular | singular sg>

Holz Wald <nurSingular | singular sg>
forest
Holz größer <nurSingular | singular sg>

Holz größer <nurSingular | singular sg>

examples

er ging den Weg durchs Holz <nurSingular | singular sg>

he took the path through the woods

er ging den Weg durchs Holz <nurSingular | singular sg>
das Wild zieht zu Holze Jagd | huntingJAGD <nurSingular | singular sg>

the game is turning back to cover

das Wild zieht zu Holze Jagd | huntingJAGD <nurSingular | singular sg>
der Jäger zieht zu Holze Jagd | huntingJAGD <nurSingular | singular sg>

the huntsman goes hunting in the forest

der Jäger zieht zu Holze Jagd | huntingJAGD <nurSingular | singular sg>

grove
Holz Gehölz <nurSingular | singular sg>

thicket
Holz Gehölz <nurSingular | singular sg>

copse
Holz Gehölz <nurSingular | singular sg>

Holz Gehölz <nurSingular | singular sg>

(fire)wood
Holz Brennholz <nurSingular | singular sg>

Holz Brennholz <nurSingular | singular sg>

examples

Holz nachlegen <nurSingular | singular sg>

to put (some) more wood on the fire

Holz nachlegen <nurSingular | singular sg>
einen Ofen mit Holz heizen <nurSingular | singular sg>

to heat a stove with wood, to use wood to heat a stove

einen Ofen mit Holz heizen <nurSingular | singular sg>

examples

ich bin schließlich nicht aus (oder | orod von) Holz in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I am not made of stone

ich bin schließlich nicht aus (oder | orod von) Holz in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist aus dem gleichen Holz geschnitzt die gleiche Art

he is made of the same stuff, he is cast from the same mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er ist aus dem gleichen Holz geschnitzt die gleiche Art
er ist aus dem gleichen Holz geschnitzt

he is made of the same stuff, he is cast from the same mould britisches Englisch | British EnglishBr

er ist aus dem gleichen Holz geschnitzt
er ist aus dem gleichen Holz geschnitzt wie der Vater

he is a chip off the old block

er ist aus dem gleichen Holz geschnitzt wie der Vater
er ist aus grobem Holz geschnitzt

he is made of tough stuff

er ist aus grobem Holz geschnitzt
auf dem kann man Holz hacken umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’ll put up with anything

auf dem kann man Holz hacken umgangssprachlich | familiar, informalumg
dasitzen wie ein Stück Holz

to sit there like a block of wood

dasitzen wie ein Stück Holz
sie hat Holz vor der Hütte umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

she is well-endowed, she’s a big girl

sie hat Holz vor der Hütte umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

stupidity and pride grow on the same tree

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hide examplesshow examples

Holz Sport | sportsSPORT → see „Schlagholz“

Holz Sport | sportsSPORT → see „Schlagholz“

woodwind
Holz Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

Holz Musik | musical termMUS <nurSingular | singular sg>

examples

das Holz <nurSingular | singular sg>

the woodwind section

das Holz <nurSingular | singular sg>

„recht“: Adjektiv

recht

[rɛçt]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

right right, right-hand right-wing plain right right, suitable, proper, fitting right, just, fair good, all right, OK real, regular More examples...

right
recht Hand, Fuß etc

recht Hand, Fuß etc
recht → see „Hand“

recht → see „Hand“

examples

die rechte Hand

the right hand

die rechte Hand
ein rechter Haken beim Boxen

a right hook

ein rechter Haken beim Boxen

right
recht der rechten Seite

right-hand
recht der rechten Seite

recht der rechten Seite

examples

rechter Hand steht ein Haus

there is a house on the right(-hand side)

rechter Hand steht ein Haus
die rechte Seite eines Stoffes

the right side (oder | orod face) of a material

die rechte Seite eines Stoffes
das rechte Ufer eines Flusses

the right bank of a river

das rechte Ufer eines Flusses
auf der rechten Straßenseite

on the right-hand side of the street

auf der rechten Straßenseite
das rechte Vorderbein [Vorderrad]

the right (oder | orod far) foreleg [front wheel]

das rechte Vorderbein [Vorderrad]
das rechte Pferd eines Gespanns

the far horse

das rechte Pferd eines Gespanns
das rechte Pedal eines Klaviers

the right pedal

das rechte Pedal eines Klaviers

hide examplesshow examples

right-wing
recht Politik | politicsPOL Politiker, Partei etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

recht Politik | politicsPOL Politiker, Partei etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

examples

dem rechten Flügel angehören <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to be a right-wing politician

dem rechten Flügel angehören <attributiv, beifügend | attributive useattr>
rechte Positionen (oder | orod eine rechte Meinung) vertreten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to have right-wing views

rechte Positionen (oder | orod eine rechte Meinung) vertreten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
die Parteien des rechten Spektrums <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the parties to the right of the political spectrum

die Parteien des rechten Spektrums <attributiv, beifügend | attributive useattr>

plain
recht Maschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

recht Maschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

examples

ein rechter Winkel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

a right angle

ein rechter Winkel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

right
recht richtig

recht richtig
recht → see „Herz“

recht → see „Herz“
recht → see „Zeit“

recht → see „Zeit“

examples

ganz recht

quite (oder | orod dead) right

ganz recht
zur rechten Zeit ankommen

to arrive in (oder | orod on) time

zur rechten Zeit ankommen
ich bin gerade im rechten Augenblick gekommen

I just arrived in the nick of time

ich bin gerade im rechten Augenblick gekommen
der rechte Mann am rechten Ort

the right man for the job

der rechte Mann am rechten Ort
an den rechten Mann kommen (oder | orod geraten) auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

to come (oder | orod get) to the right person (oder | orod man)

an den rechten Mann kommen (oder | orod geraten) auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
bin ich hier recht nach München? umgangssprachlich | familiar, informalumg

is this the right way to Munich?

bin ich hier recht nach München? umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Kind beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call things by their right (oder | orod proper) name, to call a spade a spade

das Kind beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich [etwas] ins rechte Licht setzen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show oneself [sth] off to (one’s [its]) best advantage

sich [etwas] ins rechte Licht setzen (oder | orod rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir wollen mal die Dinge ins rechte Licht rücken

let’s put things in their right perspective

wir wollen mal die Dinge ins rechte Licht rücken
auf dem rechten Weg sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on the right road

auf dem rechten Weg sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist nicht recht von dir

you are not being fair

das ist nicht recht von dir

hide examplesshow examples

right
recht passend, gelegen, geeignet

suitable
recht passend, gelegen, geeignet

proper
recht passend, gelegen, geeignet

fitting
recht passend, gelegen, geeignet

recht passend, gelegen, geeignet

examples

den rechten Augenblick abwarten

to wait for the right (oder | orod a suitable) moment

den rechten Augenblick abwarten
wir werden zur rechten Zeit aufhören

we shall stop in good time (oder | orod due course)

wir werden zur rechten Zeit aufhören
alles zur rechten Zeit

there is a time and a place for everything

alles zur rechten Zeit
mir ist es (schon) recht

I don’t mind, it’s all right (okay) with me

mir ist es (schon) recht
ist es dir recht, wenn …

would you mind if …, is it all right with you if …

ist es dir recht, wenn …
wenn es Ihnen recht ist

if it’s all right with you

wenn es Ihnen recht ist
mir ist alles recht ist in Ordnung

that’s fine with me

mir ist alles recht ist in Ordnung
mir ist alles recht ist mir egal

it’s all the same to me, it doesn’t matter to me

mir ist alles recht ist mir egal
ihm ist jedes Mittel recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he stops at nothing

ihm ist jedes Mittel recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist mir nur zu recht

that suits me perfectly

das ist mir nur zu recht

hide examplesshow examples

right
recht gerecht

just
recht gerecht

fair
recht gerecht

recht gerecht
recht → see „Ding“

recht → see „Ding“

examples

das ist nur recht und billig

it’s only (right and) fair, it’s only right

das ist nur recht und billig
was dem einen recht ist, ist dem andern billig

what is sauce for the goose is sauce for the gander

was dem einen recht ist, ist dem andern billig
alles was recht ist, aber das geht zu weit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

fair is fair, but that’s going too far

alles was recht ist, aber das geht zu weit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good
recht gut

all right
recht gut

OK (oder | orod okay, ok)
recht gut

recht gut

examples

(das ist) recht, recht so

that’s the stuff

(das ist) recht, recht so
(das ist) recht, recht so zu Kindern

that’s it, that’s a good boy (oder | orod girl)

(das ist) recht, recht so zu Kindern
es ist schon recht so

that will do

es ist schon recht so
ist alles recht so?

is everything satisfactory (oder | orod all right, to your liking)? is everything okay?

ist alles recht so?

hide examplesshow examples

real
recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

regular
recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

recht wirklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

examples

er ist ein rechter Narr <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he is a regular (oder | orod downright) fool

er ist ein rechter Narr <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ich habe keine rechte Lust zum Arbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

I don’t really feel like working

ich habe keine rechte Lust zum Arbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das Buch hatte keinen rechten Erfolg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the book was not a great success

das Buch hatte keinen rechten Erfolg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

examples

recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend

to be right in the end

recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend
jemandem recht (oder | orod Recht) geben

to agree withjemand | somebody sb, to admit thatjemand | somebody sb is right

jemandem recht (oder | orod Recht) geben
recht (oder | orod Recht) haben

to be right

recht (oder | orod Recht) haben

„recht“: Adverb

recht

[rɛçt]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

quite, very, rather rightly right More examples...

quite
recht ganz, ziemlich

rather
recht ganz, ziemlich

recht ganz, ziemlich
very
recht sehr

recht sehr

examples

recht herzlichen Dank

thank you so (oder | orod very) much

recht herzlichen Dank
ein recht tüchtiger Arzt

a very good doctor

ein recht tüchtiger Arzt
(das ist) alles recht schön und gut, aber …

that’s all very well but …

(das ist) alles recht schön und gut, aber …
du bist (wohl) nicht recht gescheit (oder | orod bei Trost) umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you crazy?

du bist (wohl) nicht recht gescheit (oder | orod bei Trost) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe ihn recht gern

I rather (oder | orod quite) like him

ich habe ihn recht gern
recht gern

gladly, with pleasure

recht gern
du weißt recht gut, dass …

you know very well that …

du weißt recht gut, dass …
ich weiß nicht recht

I don’t really know, I’m not so sure

ich weiß nicht recht
sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen

to struggle along somehow or other

sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen

hide examplesshow examples

right(ly)
recht passend, gelegen

recht passend, gelegen

examples

du kommst mir gerade recht auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

you are all I need

du kommst mir gerade recht auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

right
recht richtig

recht richtig

examples

gehe ich recht in der Annahme, dass …

am I right in thinking that …

gehe ich recht in der Annahme, dass …
das geschieht ihm ganz recht

that serves him right

das geschieht ihm ganz recht
recht handeln

to do right

recht handeln
ich höre wohl nicht recht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I beg your pardon! did I hear you right? say that again

ich höre wohl nicht recht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas recht machen

to comply with sb’s wishes

jemandem etwas recht machen
man kann ihm nichts recht machen

he is impossible to please

man kann ihm nichts recht machen
es allen recht machen wollen

to want to please everybody

es allen recht machen wollen
recht daran tun, etwas zu verschweigen

to do right to keepetwas | something sth a secret

recht daran tun, etwas zu verschweigen
wenn ich es recht überlege (oder | orod bedenke)

now that I think about it

wenn ich es recht überlege (oder | orod bedenke)
wenn ich Sie recht verstehe

if I understand you correctly

wenn ich Sie recht verstehe

hide examplesshow examples

examples

(nun) erst recht

all the more, more than ever

(nun) erst recht
jetzt erst recht nicht!

definitely (oder | orod certainly) not now!

jetzt erst recht nicht!
so geht es erst recht nicht!

that’s even worse!

so geht es erst recht nicht!

„Rechte das“: Neutrum

recht

Neutrum | neuter n <Rechten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

the right thing

the right thing
recht

recht

examples

er hat das Rechte getroffen

he chose the right thing

er hat das Rechte getroffen
das ist mal endlich was Rechtes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the very thing

das ist mal endlich was Rechtes umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wird schon so was Rechtes sein ironisch | ironicallyiron

that’ll be nothing to brag about

das wird schon so was Rechtes sein ironisch | ironicallyiron
nichts Rechtes gelernt haben

to have had no proper training

nichts Rechtes gelernt haben
nach dem Rechten sehen

to see to (oder | orod look after) things

nach dem Rechten sehen

hide examplesshow examples

„Holz“: Neutrum

Holz

Neutrum | neuter n <Holzes; Holz>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pin
Holz Sport | sportsSPORT Kegel

Holz Sport | sportsSPORT Kegel

examples

er hat viel Holz geschoben

he has knocked down a lot of pins

er hat viel Holz geschoben
gut Holz! Keglergruß

have a good game!

gut Holz! Keglergruß

„r.“: Abkürzung

r.

Abkürzung | abbreviation abk (= rechts)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

right r., on the right

right (r.)
r.

r.
on (oder | orod to) the right
r.

r.

„auswittern“: transitives Verb

auswittern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wear away, weather

wear away
auswittern Felsen, Gestein

weather
auswittern Felsen, Gestein

auswittern Felsen, Gestein

examples

Holz auswittern

to season wood

Holz auswittern

„auswittern“: intransitives Verb

auswittern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

weather decompose, decay effloresce bloom out

weather
auswittern von Felsen, Gestein

auswittern von Felsen, Gestein

decompose
auswittern von Holz etc

decay
auswittern von Holz etc

auswittern von Holz etc

examples

Holz wittert aus

wood seasons

Holz wittert aus
Holz auswittern lassen

to season wood

Holz auswittern lassen

effloresce
auswittern Chemie | chemistryCHEM von Salzen etc

auswittern Chemie | chemistryCHEM von Salzen etc

bloom out
auswittern Mineralogie | mineralogyMINER

auswittern Mineralogie | mineralogyMINER

„Recht“: Neutrum

Recht

Neutrum | neuter n <Recht(e)s; Rechte>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

law right right justice power, authority privilege due process

right
Recht Berechtigung

Recht Berechtigung

examples

wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen

we will temper justice with mercy in his case

wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen
jemandem ein Recht einräumen [verleihen]

to concede [to grant]jemand | somebody sb a right

jemandem ein Recht einräumen [verleihen]
ein Recht herleiten von

to derive a right from

ein Recht herleiten von
ein Recht verwirken

to forfeit a right

ein Recht verwirken
der müde Körper verlangt sein Recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the tired body demands its due

der müde Körper verlangt sein Recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann mit Fug und Recht behaupten, dass …

he is fully justified in saying (oder | orod quite right to say) that …

er kann mit Fug und Recht behaupten, dass …
mit umso mehr (oder | orod größerem) Recht kann ich verlangen, dass …

I have even greater justification in demanding that …

mit umso mehr (oder | orod größerem) Recht kann ich verlangen, dass …
nur in mit Fug und Recht

quite rightly (oder | orod justifiably)

nur in mit Fug und Recht
gleiche Rechte, gleiche Pflichten

equal rights, equal duties

gleiche Rechte, gleiche Pflichten
gleiches Recht für alle

equal rights for all

equal justice under law amerikanisches Englisch | American EnglishUS

gleiches Recht für alle
und mit Recht!

and rightly so!

und mit Recht!
zu seinem Recht kommen

to come into one’s own

zu seinem Recht kommen
jemandem zu seinem Recht verhelfen

to seejemand | somebody sb righted

jemandem zu seinem Recht verhelfen
seine Recht übertragen

to transfer one’s rights

seine Recht übertragen
sein Recht bekommen

to be granted one’s right

sein Recht bekommen
jemandem sein Recht verweigern (oder | orod absprechen)

to refuse (oder | orod deny)jemand | somebody sb his rights

jemandem sein Recht verweigern (oder | orod absprechen)
in jemandes Rechte eingreifen

to intrude (oder | orod encroach upon, infringe [upon]) sb’s rights

in jemandes Rechte eingreifen
jemandem sein Recht streitig machen

to dispute (oder | orod contest) sb’s right

jemandem sein Recht streitig machen
von Rechts wegen

by right

von Rechts wegen
von einem Recht Gebrauch machen

to avail oneself of a right

von einem Recht Gebrauch machen
Rechte und Pflichten aus einem Vertrag

rights and obligations arising under a contract

Rechte und Pflichten aus einem Vertrag
auf seinem Recht bestehen, sein Recht geltend machen

to assert (oder | orod insist on) one’s rights

auf seinem Recht bestehen, sein Recht geltend machen
er hat ältere Rechte

he has senior (oder | orod prior) rights

er hat ältere Rechte
er ist im Recht

he is right

er ist im Recht
das ist mein gutes Recht

that’s my due

das ist mein gutes Recht
diese Forderung besteht zu Recht

this claim is valid (oder | orod justified)

diese Forderung besteht zu Recht
sein Recht fordern

to claim one’s rights

sein Recht fordern
er verlangt nur sein Recht

he is only demanding his rights

er verlangt nur sein Recht
auch die Erholung muss zu ihrem Recht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there has to be time for relaxation too

auch die Erholung muss zu ihrem Recht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Recht muss Recht bleiben

fair’s fair

Recht muss Recht bleiben
mit dem gleichen Recht könnte ich behaupten, dass …

I would be equally justified in saying that …

mit dem gleichen Recht könnte ich behaupten, dass …
das Recht zu klagen und angeklagt zu werden

the right to sue and to be sued

das Recht zu klagen und angeklagt zu werden
auf seine Rechte verzichten

to renounce one’s rights

auf seine Rechte verzichten
seine Rechte missbrauchen

to abuse one’s rights

seine Rechte missbrauchen
erworbene Rechte

acquired rights

erworbene Rechte
Recht auf Selbstbestimmung

right of self-determination

Recht auf Selbstbestimmung
Recht auf Arbeit

right to work

Recht auf Arbeit
Recht über Leben und Tod

right over life and death

Recht über Leben und Tod
mit welchem Recht tust du das?

what right have you to do that?

mit welchem Recht tust du das?
mit Recht

justly, with good reason

mit Recht
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Recht anmaßen

to assume a right

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Recht anmaßen
angestammtes Recht

birthright

angestammtes Recht

hide examplesshow examples

examples

recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend

to be right in the end

recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend
jemandem recht (oder | orod Recht) geben

to agree withjemand | somebody sb, to admit thatjemand | somebody sb is right

jemandem recht (oder | orod Recht) geben
recht (oder | orod Recht) haben

to be right

recht (oder | orod Recht) haben

law
Recht Gesetz

Recht Gesetz

examples

formelles [materielles] Recht

adjective [substantive] law

formelles [materielles] Recht
bürgerliches [öffentliches, bestehendes, zwingendes] Recht

civil [publicoder | or od constitutional, established, binding] law

bürgerliches [öffentliches, bestehendes, zwingendes] Recht
nach geltendem Recht

under existing law

nach geltendem Recht
nach deutschem Recht

under German law

nach deutschem Recht
nach Recht und Billigkeit

according to law and equity

nach Recht und Billigkeit
von Rechts wegen

by operation of law, de jure

von Rechts wegen
Doktor der Rechte

Doctor of Law(s)

Doktor der Rechte
Student der Rechte

student of law, law student

Student der Rechte
Recht des Stärkeren

law of the jungle

Recht des Stärkeren
Recht brechen

to break (oder | orod violate, infringe [upon]) the law

Recht brechen
Recht sprechen

to administer the law, to administer justice

Recht sprechen
die Rechte studieren

to study law

read besonders britisches Englisch | British EnglishBr law

die Rechte studieren
sich (Dativ | dative (case)dat) selbst Recht verschaffen

to take the law into one’s own hands

sich (Dativ | dative (case)dat) selbst Recht verschaffen
das Recht mit Füßen treten

to fly in the face of the law

das Recht mit Füßen treten
das Gericht erkennt für Recht

the court adjudges, decrees and determines

das Gericht erkennt für Recht

hide examplesshow examples

right
Recht Anspruch

Recht Anspruch

examples

Recht des Erstgeborenen

right of the firstborn

Recht des Erstgeborenen
unabdingbares (oder | orod wohlerworbenes) Recht

vested interest

unabdingbares (oder | orod wohlerworbenes) Recht
das Recht der ersten Nacht Geschichte | historyHIST

jus primae noctis, droit du seigneur

das Recht der ersten Nacht Geschichte | historyHIST
ein Recht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

to have a right (oder | orod claim) toetwas | something sth

ein Recht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben
das Recht haben, etwas zu tun

to have the right (oder | orod to be entitled) to doetwas | something sth

das Recht haben, etwas zu tun
er hat ein Recht auf Belohnung

he is entitled to a reward

er hat ein Recht auf Belohnung

hide examplesshow examples

justice
Recht Gerechtigkeit

Recht Gerechtigkeit

examples

das Recht auf seiner Seite haben

to have justice on one’s side

das Recht auf seiner Seite haben

power
Recht Vollmacht

authority
Recht Vollmacht

Recht Vollmacht

examples

ein Recht ausüben

to exercise a power

ein Recht ausüben

privilege
Recht Vorrecht

Recht Vorrecht

due process
Recht rechtliches Gehör

Recht rechtliches Gehör

„…recht“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…recht

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

law

examples

Anwesenheitsrecht Recht auf etwas

right to be present

Anwesenheitsrecht Recht auf etwas
Aufenthaltsrecht

right of residence

Aufenthaltsrecht
Einspruchsrecht

right to object (oder | orod protest)

Einspruchsrecht
Elternrecht

parental right

Elternrecht

hide examplesshow examples

law
…recht Rechtsnorm

…recht Rechtsnorm

„Holz-“: zssgn

Holz-

zssgn

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wooden

wooden
Holz-

Holz-

„Holzer“: Maskulinum

Holzer

Maskulinum | masculine m <Holzers; Holzer>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dirty player

dirty player
Holzer Sport | sportsSPORT rauer Fußballspieler umgangssprachlich | familiar, informalumg

Holzer Sport | sportsSPORT rauer Fußballspieler umgangssprachlich | familiar, informalumg

Holzer obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → see „Holzfäller“

Holzer obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → see „Holzfäller“

„hölzern“: Adjektiv

hölzern

[ˈhœltsərn]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wooden, made of wood wooden, clumsy, stiff, awkward, gauche stilted

wooden (attributiv, beifügend | attributive useattr)
hölzern Stühle, Tische etc

made of wood
hölzern Stühle, Tische etc

hölzern Stühle, Tische etc

wooden
hölzern Benehmen, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

clumsy
hölzern Benehmen, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stiff
hölzern Benehmen, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

awkward
hölzern Benehmen, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gauche
hölzern Benehmen, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hölzern Benehmen, Manieren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stilted
hölzern Stil, Vortragsweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hölzern Stil, Vortragsweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

etwas hölzern formulieren

to expressetwas | something sth stiltedly

etwas hölzern formulieren