German-English translation for "vorbehalten"

"vorbehalten" English translation

vorbehalten
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to reserve oneself sth... to reserve oneself sth... he reserves the right of repurchase... he reserved the right to freely express his opinion...
examples
vorbehalten
Neutrum | neuter n <Vorbehaltens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
reservation
  • reservation
    vorbehalten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
    vorbehalten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
I therefore have some very considerable reservations and wish to reject this particular provision.
Deshalb habe ich hier sehr große Vorbehalte anzumelden und würde diese Bestimmung gerne ablehnen.
Source: Europarl
These reservations may be classed in five main categories:
Diese Vorbehalte lassen sich in fünf große Kategorien einteilen:
Source: Europarl
We feel absolutely no reluctance or hesitation.
Es gibt keine solche widerstrebende Haltung und auch keine Vorbehalte.
Source: Europarl
However the EPLP has strong reservations about the following areas.
Starke Vorbehalte hat die EPLP jedoch zu den folgenden Bereichen:
Source: Europarl
It is also possible that this reluctance exists because we do not talk about it enough.
Vielleicht gibt es auch deshalb Vorbehalte, weil nicht genug darüber gesprochen wird.
Source: Europarl
And this means that world politics can no longer be the sole province of governments.
Und das bedeutet, dass die Weltpolitik nicht länger den Regierungen allein vorbehalten bleiben kann.
Source: News-Commentary
Source
vorbehalten
Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
  • vorbehalten → see „vorbehalten“
    vorbehalten → see „vorbehalten“
vorbehalten
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
reserved reserved, subject
  • reserved
    vorbehalten überlassen
    vorbehalten überlassen
examples
  • reserved
    vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR
    vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • subject
    vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR
    vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR
examples
  • alle Rechte vorbehalten
    all rights reserved
    alle Rechte vorbehalten
  • Änderungen [Zwischenverkauf] vorbehalten
    subject to alteration(s) (oder | orod modification[s]) [prior sale]
    Änderungen [Zwischenverkauf] vorbehalten
  • Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten
    errors (and omissions) excepted
    Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten
alle Rechte vorbehalten
all rights reserved
alle Rechte vorbehalten
Preisänderungen vorbehalten
Preisänderungen vorbehalten
Änderungen vorbehalten
subject to alteration(s)
Änderungen vorbehalten
Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten
errors (and omissions) excepted
Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten
I therefore have some very considerable reservations and wish to reject this particular provision.
Deshalb habe ich hier sehr große Vorbehalte anzumelden und würde diese Bestimmung gerne ablehnen.
Source: Europarl
These reservations may be classed in five main categories:
Diese Vorbehalte lassen sich in fünf große Kategorien einteilen:
Source: Europarl
We feel absolutely no reluctance or hesitation.
Es gibt keine solche widerstrebende Haltung und auch keine Vorbehalte.
Source: Europarl
However the EPLP has strong reservations about the following areas.
Starke Vorbehalte hat die EPLP jedoch zu den folgenden Bereichen:
Source: Europarl
It is also possible that this reluctance exists because we do not talk about it enough.
Vielleicht gibt es auch deshalb Vorbehalte, weil nicht genug darüber gesprochen wird.
Source: Europarl
And this means that world politics can no longer be the sole province of governments.
Und das bedeutet, dass die Weltpolitik nicht länger den Regierungen allein vorbehalten bleiben kann.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: