German-English translation for "streitig"

"streitig" English translation

streitig

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
contentious, litigious More examples...
  • contentious
    streitig Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsbarkeit, Zivilsache etc
    litigious
    streitig Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsbarkeit, Zivilsache etc
    streitig Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsbarkeit, Zivilsache etc
examples
  • jemandem (das Recht aufAkkusativ | accusative (case) akk) etwas streitig machen
    to contest (oder | orod dispute) sb’s right toetwas | something sth
    jemandem (das Recht aufAkkusativ | accusative (case) akk) etwas streitig machen
  • jemandem [etwas] den Rang streitig machen
    to compete (oder | orod vie) withjemand | somebody sb [sth], to rivaljemand | somebody sb [sth]
    jemandem [etwas] den Rang streitig machen
jemandem sein Recht streitig machen
to dispute (oder | orod contest) sb’s right
jemandem sein Recht streitig machen
jemandem den Rang streitig machen
to compete (oder | orod vie) withjemand | somebody sb
jemandem den Rang streitig machen
We do not contest, President Prodi, your prerogative to act in this regard.
Herr Präsident Prodi, wir machen Ihnen hier Ihr Vorrecht zu handeln, nicht streitig.
Source: Europarl
This is still being disputed in the Council at present.
Dies wird derzeit im Rat noch streitig diskutiert.
Source: Europarl
I do not deny him that right, quite the contrary.
Dieses Recht mache ich ihm nicht streitig, ganz im Gegenteil.
Source: Europarl
Nobody will be competing with us on that.
Niemand wird uns das streitig machen.
Source: Europarl
On the Ku Klux Klan s Web sites ’, economics now vies for space with race hatred.
Auf der Webseite des Ku-Klux-Klans machen Wirtschaftsthemen dem Rassenhass schon den Rang streitig.
Source: News-Commentary
However, the EU position is under challenge.
Doch man will der EU ihre Position streitig machen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: