English-German translation for "valid"

"valid" German translation

valid
[ˈvælid]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
wohlbegründet, vertretbar stichhaltig, einleuchtend, triftig rechtskräftig, -wirksam, -gültig, gültig, vollstreckbar wirksam gesund, kräftig
  • (wohl)begründet, vertretbar
    valid well-founded: argumentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    valid well-founded: argumentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • rechtskräftig, -wirksam, -gültig, gültig
    valid legal term, law | RechtswesenJUR legally valid: contractet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    valid legal term, law | RechtswesenJUR legally valid: contractet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • vollstreckbar
    valid legal term, law | RechtswesenJUR enforceable
    valid legal term, law | RechtswesenJUR enforceable
  • wirksam
    valid effective
    valid effective
  • gesund, kräftig
    valid healthy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    valid healthy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • valid syn → see „cogent“
    valid syn → see „cogent“
  • valid → see „convincing“
    valid → see „convincing“
  • valid → see „telling“
    valid → see „telling“
Was Frau Sanders-ten Holte über soziale Ausgrenzung sagte, ist ganz besonders wichtig.
The point made by Mrs Sanders-ten Holte about social exclusion is particularly valid.
Source: Europarl
In dieser Debatte bringen also beide Seiten stichhaltige Argumente vor.
So, both sides in this debate have valid points.
Source: News-Commentary
Diese Erkenntnis hat ihre Gültigkeit bis zum heutigen Tage nicht verloren.
That insight remains valid today.
Source: News-Commentary
Die gilt natürlich vor allem auch für die Frage der Preise.
This is particularly valid with regard to the matter of prices.
Source: Europarl
Somit ist der Einwand des Vorsitzenden Barón Crespo meines Erachtens nicht stichhaltig.
I therefore think that the objection raised by Mr Barón Crespo is not a valid one.
Source: Europarl
Ein derartiges Bild könnte in Aserbaidschan weniger gültig sein.
Such an image may be less valid in Azerbaijan.
Source: News-Commentary
Dieser Teil der Geschichte gilt im Übrigen immer noch.
That element of the story, incidentally, remains valid.
Source: News-Commentary
Was ich gerade über das Parlament sagte, gilt ebenso für die Kommission.
What I have just said with regard to Parliament, Mr President, is equally valid for the Commission.
Source: Europarl
Auch dann ist eine Abstimmung voll gültig.
Even then a vote is fully valid.
Source: Europarl
Sind sämtliche Interpretationen gleichermaßen gültig?
Are all interpretations equally valid?
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: