English-German translation for "panel"

"panel" German translation

panel
[ˈpænl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Ausschuss, Gremium, Forum, Diskussionsforum Rateteam Paneel, Pannel, Panneau, vertieftes Feld, Fach, Füllung... Fensterquadrat Tafel, Platte bemalte Holztafel, Gemälde Brett, Instrumenten-, Armaturenbrett, Teigbrett, Schoßbrett schmales hohes Format, Bild im Hochformat aufgenähter Stoffstreifen, Applikation... Sattelkissen More translations...
examples
  • Rateteamneuter | Neutrum n
    panel in a quiz show
    panel in a quiz show
  • Paneelneuter | Neutrum n
    panel architecture | ArchitekturARCH
    Pannelneuter | Neutrum n
    panel architecture | ArchitekturARCH
    Panneauneuter | Neutrum n
    panel architecture | ArchitekturARCH
    (vertieftes) Feld, Fachneuter | Neutrum n
    panel architecture | ArchitekturARCH
    Füllungfeminine | Femininum f
    panel architecture | ArchitekturARCH
    Verkleidungfeminine | Femininum f
    panel architecture | ArchitekturARCH
    Täfelungfeminine | Femininum f (Tür) (Wand)
    panel architecture | ArchitekturARCH
    panel architecture | ArchitekturARCH
examples
  • Fensterquadratneuter | Neutrum n, -scheibefeminine | Femininum f
    panel architecture | ArchitekturARCH of a window
    panel architecture | ArchitekturARCH of a window
  • Tafelfeminine | Femininum f
    panel piece of wood, metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Plattefeminine | Femininum f (Holz) (Blechet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    panel piece of wood, metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    panel piece of wood, metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Brettneuter | Neutrum n
    panel board
    Instrumenten-, Armaturenbrettneuter | Neutrum n
    panel board
    Teigbrettneuter | Neutrum n
    panel board
    Schoßbrettneuter | Neutrum n (Bäcker) (Schneider, Schuster)
    panel board
    panel board
  • schmales hohes Format, Bildneuter | Neutrum n im Hochformat
    panel photography | FotografieFOTO long, narrow format
    panel photography | FotografieFOTO long, narrow format
  • aufgenähter Stoffstreifen, Applikationfeminine | Femininum f
    panel on clothing
    farbiges Einsatzstück
    panel on clothing
    panel on clothing
  • Sattelkissenneuter | Neutrum n
    panel for a saddle
    panel for a saddle
  • Flieger-, Signaltuchneuter | Neutrum n
    panel aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL
    panel aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL
  • Hüllenbahnfeminine | Femininum f
    panel aviation | LuftfahrtFLUG of an airship
    panel aviation | LuftfahrtFLUG of an airship
  • Stoffbahnfeminine | Femininum f
    panel aviation | LuftfahrtFLUG of a parachute
    panel aviation | LuftfahrtFLUG of a parachute
  • Streifenmasculine | Maskulinum m der Bespannung, Verkleidungsblechneuter | Neutrum n
    panel aviation | LuftfahrtFLUG on the wing of a plane
    Verkleidungfeminine | Femininum f
    panel aviation | LuftfahrtFLUG on the wing of a plane
    panel aviation | LuftfahrtFLUG on the wing of a plane
  • Abteilungfeminine | Femininum f
    panel of a fence from stake to stakeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Gliedneuter | Neutrum n
    panel of a fence from stake to stakeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Abschnittmasculine | Maskulinum m
    panel of a fence from stake to stakeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    panel of a fence from stake to stakeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (Abbau)Feldneuter | Neutrum n
    panel mining | BergbauBERGB area
    Strebmasculine | Maskulinum m
    panel mining | BergbauBERGB area
    panel mining | BergbauBERGB area
  • Haufenmasculine | Maskulinum m zubereiteter Erze
    panel mining | BergbauBERGB pile of ore
    panel mining | BergbauBERGB pile of ore
  • Abteilungfeminine | Femininum f einer Schalttafel, Schaltfeldneuter | Neutrum n
    panel electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK in a control boxet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Schaltkastenmasculine | Maskulinum m, -tafelfeminine | Femininum f
    panel electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK in a control boxet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    panel electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK in a control boxet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Titelfeldneuter | Neutrum n
    panel in bookbinding
    panel in bookbinding
  • Blattneuter | Neutrum n Pergament
    panel sheet of parchment
    panel sheet of parchment
  • Panelneuter | Neutrum n
    panel legal term, law | RechtswesenJUR list of jurors
    Listefeminine | Femininum f der Geschworenen
    panel legal term, law | RechtswesenJUR list of jurors
    panel legal term, law | RechtswesenJUR list of jurors
  • (die) Geschworenenplural | Plural pl
    panel legal term, law | RechtswesenJUR jurors
    panel legal term, law | RechtswesenJUR jurors
  • Listefeminine | Femininum f der Kassen-or | oder od Vertragsärzte (der von Lloyd George 1911 eingeführten Sozialversicherung)
    panel history | GeschichteHIST British English | britisches EnglischBr
    panel history | GeschichteHIST British English | britisches EnglischBr
examples
panel
[ˈpænl]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf paneled; especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr panelled>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
täfeln, paneelieren, in Felder einteilen als Scheiben einsetzen mit farbigen Streifen verzieren satteln, ein Sattelkissen auflegen in die Geschworenenliste eintragen
  • (als Scheiben) einsetzen
    panel fit as panes
    panel fit as panes
  • mit farbigen Streifen verzieren
    panel decorate with coloured strips: dress
    panel decorate with coloured strips: dress
  • satteln
    panel saddle, esp donkey
    ein Sattelkissen auflegen (dative (case) | Dativdat)
    panel saddle, esp donkey
    panel saddle, esp donkey
  • in die Geschworenenliste eintragen
    panel legal term, law | RechtswesenJUR enter in the list of jurors
    panel legal term, law | RechtswesenJUR enter in the list of jurors
one-way glass panel
Spionspiegel, -glasscheibe
one-way glass panel
sunk panel
Wandverkleidung mit vertieften Feldern
sunk panel
Natürlich ist es sehr wichtig, wer in dem Panel sitzen wird.
Of course, who will sit on that panel is very important.
Source: Europarl
Eine gemischte Jury sollte die Bewerbungen im Rahmen des nationalen Wettbewerbs evaluieren.
A mixed selection panel should evaluate the applications as part of the national competition.
Source: Europarl
Das WTO-Panel hat gegen uns entschieden, und unsere Berufung hatte keinen Erfolg.
The WTO panel ruled against us, and we were unsuccessful in our appeal.
Source: Europarl
Ich durfte mit drei weiteren Abgeordneten dieses Hauses an der Diskussionsrunde teilnehmen.
It was a privilege to be on the panel together with three other colleagues from this House.
Source: Europarl
Hier im Parlamentsgebäude wurden vorübergehend mehrsprachige Informationstafeln angebracht.
We have temporary multilingual information panels across Parliament's building here.
Source: Europarl
Außerdem beteiligen wir uns an acht weiteren Panels.
We are also participating in eight other panels.
Source: Europarl
Wir haben im Dezember 2000 beschlossen, dass wir vor dem WTO-Panel klagen.
In December 2000, we agreed to appeal to the WTO panel.
Source: Europarl
Und wer wird Vorsitzender der Jury sein, die dieser Modenschau beiwohnen wird?
And who will chair the panel which will have to watch the fashion show of policewomen' s uniforms?
Source: Europarl
Wenn wir planen, Solarmodule in der Sahara aufzustellen, denken wir dann wirklich an alles?
Should we think twice before covering the Sahara in solar panels?
Source: GlobalVoices
Hoffentlich tragen die Ergebnisse des Gremiums zu einer positiven Entscheidung bei.
The panel ’ s findings should help to persuade them to do so.
Source: News-Commentary
Was denkst du, war es, was der Kommission nicht gefallen hat?
What do you think it was that this panel didn ’ t like?
Source: GlobalVoices
Morgen findet in unseren Räumlichkeiten das letzte Panel statt.
The final panel discussion will be taking place in our rooms tomorrow.
Source: Europarl
Sollten wir eine unabhängige Expertengruppe zur Beurteilung von Fusionen einsetzen?
Should we introduce a panel of independent experts to assess mergers?
Source: Europarl
Ihre Kampagne entwickelt sich in wöchentlichen Bildern auf der Website Vote4Zahra. org.
Her campaign develops in weekly illustrated panels on the website Vote4Zahra. org.
Source: GlobalVoices
Deutschland hat Sonnenkollektoren subventioniert, was sich einige von Obama erhoffen.
Germany has subsidized solar panels, as some hope Obama might.
Source: News-Commentary
Alle auf der Bühne, prüfen Sie die Antwort.
Anyone on our panel, verify the answer.
Source: TED
In diesen Tagen breiten sich auf Dächern angebrachte Solarmodule wie Unkraut aus.
Nowadays, rooftop solar panels are popping up like weeds.
Source: Tatoeba
Sonnenlicht gibt es zwar gratis, Solarzellen und deren Montage jedoch nicht.
And, while sunlight is free, panels and installation are not.
Source: News-Commentary
Sie werden während des Panels mit dem internationalen Journalisten Zulfikar Abbany sprechen.
They will speak on a panel with international journalist Zulfikar Abbany.
Source: GlobalVoices
Ein zusätzliches Panel wird nur die Position von OLAF schwächen.
Another panel would serve only to undermine OLAF' s powers.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: