German-English translation for "next week"

"next week" English translation

Did you mean Nest, nett, Weed, Weck or …werk?

„come on“: intransitive verb

come on

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

heran-, herbei-, vorwärtskommen beginnen, eintreten, anbrechen an die Reihe kommen auftreten angesetzt sein, stattfinden wachsen, gedeihen, vorwärtskommen, Fortschritte machen

heran-, herbei-, vorwärtskommen
come on come onwards or forwards

come on come onwards or forwards

examples

come on! let’s go

na, komm schon! los! vorwärts! nur weiter!

come on! let’s go
come on! come here

komm nur her!

come on! come here
come on! calm down slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

na, na! nur sachte! nicht so wild!

come on! calm down slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

beginnen, eintreten, anbrechen
come on begin

come on begin

examples

winter is coming on

der Winter kommt

winter is coming on

an die Reihe kommen
come on have one’s turn

come on have one’s turn

auftreten
come on theatre, theater | TheaterTHEAT onto stage

come on theatre, theater | TheaterTHEAT onto stage

angesetzt sein, stattfinden
come on take place

come on take place

examples

it comes on next week

es soll nächste Woche stattfinden

it comes on next week

wachsen, gedeihen
come on thrive

come on thrive
vorwärtskommen, Fortschritte machen
come on make progress

come on make progress

„stand over“: intransitive verb

stand over

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich vertagen, verschoben werden liegen bleiben, warten

sich vertagen (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
stand over be adjourned

stand over be adjourned
verschoben werden
stand over be postponed

stand over be postponed

liegen bleiben, warten
stand over wait

stand over wait

examples

the accounts can stand over till next week

der Bericht kann bis nächste Woche warten

the accounts can stand over till next week

„sometime“: adverb

sometime

adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

irgendwann einmal zu irgendeinem Zeitpunkt, irgendwann eine Zeit lang manchmal, gelegentlich früher, ehemals

irgend(wann) einmal (in der Zukunft)
sometime

sometime

examples

write sometime!

schreib (ein)mal!

write sometime!

zu irgendeinem Zeitpunkt, irgendwann
sometime any time

sometime any time

examples

sometime next week

irgendwann nächste Woche

sometime next week

eine Zeit lang
sometime a while

sometime a while

examples

he has been waiting sometime

er hat eine Weile gewartet

he has been waiting sometime

manchmal, gelegentlich
sometime rare | seltenselten (sometimes)

sometime rare | seltenselten (sometimes)

früher, ehemals
sometime formerly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sometime formerly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„sometime“: adjective

sometime

adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

früherer, e, es, ehemalig

früher(er, e, es), ehemalig(er, e, es)
sometime

sometime

„birthday“: noun

birthday

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Geburtstag

Geburtstagmasculine | Maskulinum m
birthday

birthday

examples

it’s my birthday next week

ich habe nächste Woche Geburtstag

it’s my birthday next week
what would you like for your birthday?

was wünscht du dir zum Geburtstag?

what would you like for your birthday?

„birthday“: adjective

birthday

adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Geburtstags…

Geburtstags…
birthday

birthday

examples

birthday book

Geburtstagskalender

birthday book
birthday honours

am Geburtstag des/der engl. Königs/Königin verliehene Adelstitel

birthday honours
birthday present

Geburtstagsgeschenk

birthday present
to be in one’s birthday suit familiar, informal | umgangssprachlichumg

im Adamskostüm sein

to be in one’s birthday suit familiar, informal | umgangssprachlichumg

hide examplesshow examples

„week“: noun

week

[wiːk]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Woche

Wochefeminine | Femininum f
week

week
week → see „feast“

week → see „feast“

examples

what day of the week is it?

was für ein Wochentag ist heute?

what day of the week is it?
in two weeks’ time

in zwei Wochen

in two weeks’ time
a week tomorrow

morgen in einer Woche

a week tomorrow
week of Sundays, week of weeks

sieben Wochen

lange, eine Ewigkeit

week of Sundays, week of weeks
a week or two

ein paar Wochen

a week or two
week and week about

eine Woche über die andere

week and week about
a week, per week

wöchentlich

a week, per week
week by week

Woche für Woche

week by week
by the week

wochenweise

by the week
for weeks

wochenlang

for weeks
week in, week out

Woche für Woche

week in, week out
today week, this day week

heute in 8 Tagen

heute vor 8 Tagen

today week, this day week
Monday week

Montag in 8 Tagen

Montag vor 8 Tagen

Monday week
twice a week

zweimal wöchentlich

twice a week
a 2-week holiday

ein zweiwöchiger Urlaub

a 2-week holiday
to knocksomebody | jemand sb into the middle of next week familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandem eins versetzen, dass ihm Hörenand | und u. Sehen vergeht

to knocksomebody | jemand sb into the middle of next week familiar, informal | umgangssprachlichumg
to knocksomebody | jemand sb into the middle of next week

jemanden völlig fertigmachen

to knocksomebody | jemand sb into the middle of next week

hide examplesshow examples

„middle“: adjective

middle

[ˈmidl]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mittlerer, e, es, in der Mitte gelegen, Mittel… dazwischentretend, Zwischen… mittelmäßig groß gut in der Mitte liegend, Mittel… Mittel… medial Mittel…

mittler(er, e, es), in der Mitte gelegen, Mittel…
middle

middle

examples

middle finger

Mittelfinger

middle finger
the middle child of five

das mittlere von fünf Kindern

the middle child of five

dazwischentretend, Zwischen…
middle intervening, intermediate

middle intervening, intermediate

mittelmäßig großor | oder od gut
middle usually | meistmeist commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

middle usually | meistmeist commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

examples

middle quality

Mittelqualität

middle quality
middle size

Mittelgröße

middle size

in der Mitte liegend, Mittel…
middle in time

middle in time

Mittel…
middle linguistics | SprachwissenschaftLING

middle linguistics | SprachwissenschaftLING

examples

Middle Latin

Mittellatein

Middle Latin

medial
middle linguistics | SprachwissenschaftLING Greek verb form

middle linguistics | SprachwissenschaftLING Greek verb form

Mittel…
middle phonetics | PhonetikPHON

middle phonetics | PhonetikPHON

„middle“: noun

middle

[ˈmidl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Mitte Mittelweg mittlerer Teil, Mittelstück Mittelsmann, Zwischenstück Mitte, Gürtel Mitte, Zwischenzeit Medium Mittelglied Mittelstück Flankenball, in die Mitte geflankter Ball More examples...

Mittefeminine | Femininum f
middle

middle

examples

in the middle (of)

in der Mitte

mitten inor | oder od auf

in the middle (of)
in the middle of speaking

mitten in der Rede

in the middle of speaking
in the middle of the day/summer

mitten am Tag/im Sommer

in the middle of the day/summer
it’s the middle of the night!

es ist mitten in der Nacht!

it’s the middle of the night!
to be in the middle of doingsomething | etwas sth

mitten dabei seinsomething | etwas etwas zu tun

to be in the middle of doingsomething | etwas sth
I was just in the middle of preparing dinner

ich war gerade dabei das Abendessen vorzubereiten

I was just in the middle of preparing dinner
to take middle in cricket

das Schlagholz vor den mittleren Stab (des wicket) stellen

to take middle in cricket

hide examplesshow examples

Mittelwegmasculine | Maskulinum m
middle middle course

middle middle course

mittlerer Teil, Mittelstückneuter | Neutrum n
middle middle part

middle middle part

Mittelsmannmasculine | Maskulinum m
middle middleman

middle middleman
Zwischenstückneuter | Neutrum n, -teilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
middle connecting piece

middle connecting piece

Mittefeminine | Femininum f
middle of body

Gürtelmasculine | Maskulinum m
middle of body

middle of body

Mittefeminine | Femininum f
middle in time

Zwischenzeitfeminine | Femininum f, -raummasculine | Maskulinum m
middle in time

middle in time

examples

in the middle of July

Mitte Juli

in the middle of July
to knocksomebody | jemand sb into the middle of next week familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandem eins versetzen, dass ihm Hörenand | und u. Sehen vergeht

to knocksomebody | jemand sb into the middle of next week familiar, informal | umgangssprachlichumg
to knocksomebody | jemand sb into the middle of next week

jemanden völlig fertigmachen

to knocksomebody | jemand sb into the middle of next week

Mediumneuter | Neutrum n (griech. Verbalform)
middle linguistics | SprachwissenschaftLING

middle linguistics | SprachwissenschaftLING

Mittelgliedneuter | Neutrum n (eines logischen Schlusses)
middle philosophy | PhilosophiePHIL

middle philosophy | PhilosophiePHIL

Mittelstückneuter | Neutrum n
middle of slaughtered animal

middle of slaughtered animal

Flankenballmasculine | Maskulinum m
middle football | FußballFUSSB

in die Mitte geflankter Ball
middle football | FußballFUSSB

middle football | FußballFUSSB

examples

also | aucha. middle article British English | britisches EnglischBr

Feuilletonneuter | Neutrum n (in der Mitte einer Zeitungor | oder od Zeitschrift)

also | aucha. middle article British English | britisches EnglischBr

„middle“: transitive verb

middle

[ˈmidl]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in die Mitte bringen stellen in der Mitte falten teilen zur Mitte flanken

in die Mitte bringenor | oder od stellen
middle

middle

in der Mitte faltenor | oder od teilen
middle fold or divide in the middle

middle fold or divide in the middle

zur Mitte flanken
middle football | FußballFUSSB

middle football | FußballFUSSB

„manage“: transitive verb

manage

[ˈmænidʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bewältigen, herunterbekommen, vertragen, schaffen führen, verwalten leiten, vorstehen bearbeiten bewirtschaften beaufsichtigen, dirigieren zustande bringen, bewerkstelligen geschickt fertigbringen Zeit haben für deichseln, einfädeln More translations...

bewältigen, herunterbekommen, vertragen, schaffen
manage mit can oder be able:, food, drinket cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

manage mit can oder be able:, food, drinket cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

führen, verwalten
manage administer: affairset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

manage administer: affairset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

leiten, vorstehen (dative (case) | Dativdat)
manage company, organization

manage company, organization

bearbeiten
manage land

manage land

bewirtschaften
manage estateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

manage estateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

examples

to manage an estate

ein Gut bewirtschaften

to manage an estate

beaufsichtigen, dirigieren
manage supervise

manage supervise

zustande bringen, bewerkstelligen
manage bring about, get done

manage bring about, get done

es einrichtenor | oder od (geschickt) fertigbringen
manage succeed in being able to dosomething | etwas sth

manage succeed in being able to dosomething | etwas sth

examples

he managed to see the general himself

es gelang ihm, den General selbst zu sehen

he managed to see the general himself

Zeit haben für
manage have room, timeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc for

manage have room, timeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc for

examples

can you manage a trip to Glasgow this week?

schaffst du es, diese Woche nach Glasgow zu kommen

can you manage a trip to Glasgow this week?

deichseln
manage wangle

manage wangle
einfädeln
manage

manage

examples

to manage matters

die Sache deichseln

to manage matters

handhaben, umgehen mit
manage tool etc:, handle

manage tool etc:, handle
bedienen
manage tool etc:, operate

manage tool etc:, operate

examples

can you manage a yacht?

verstehen Sie mit einer Jacht umzugehen?

can you manage a yacht?

mit (jemandem) umzugehenor | oder od (jemanden) zu behandelnor | oder od zu nehmen wissen
manage sb: treat, handle

manage sb: treat, handle
(jemanden) für sich gewinnenor | oder od gefügig machen, fertigwerden mit (jemandem)
manage sb: control, enforce will on

manage sb: control, enforce will on

examples

she doesn’t know how to manage him

sie versteht nicht, mit ihm umzugehen

she doesn’t know how to manage him
to manage a naughty child

mit einem ungezogenen Kind fertig werden

to manage a naughty child

abrichten, dressieren, zureiten
manage circus horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, train

manage circus horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, train

in deror | oder od seiner Gewalt haben
manage have in one’s power

manage have in one’s power

regulieren
manage regulate

manage regulate

(hin)durchbringen, -lavieren
manage through difficulties: get through familiar, informal | umgangssprachlichumg

manage through difficulties: get through familiar, informal | umgangssprachlichumg

sparsamor | oder od sorgfältig umgehen mit
manage be frugal or careful with obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

manage be frugal or careful with obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
manage syn vgl. → see „conduct“

manage syn vgl. → see „conduct“

„manage“: intransitive verb

manage

[ˈmænidʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

es schaffen, möglich machen ermöglichen, durchkommen wirtschaften das Geschäft den Betrieb führen zurechtkommen, auskommen einteilen verwalten sein Ziel erreichen

es schaffen
manage achieve one’s goal, succeed familiar, informal | umgangssprachlichumg

durchkommen, sein Ziel erreichen
manage achieve one’s goal, succeed familiar, informal | umgangssprachlichumg

manage achieve one’s goal, succeed familiar, informal | umgangssprachlichumg
möglich machenor | oder od ermöglichen
manage make possible familiar, informal | umgangssprachlichumg

manage make possible familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

can you come this evening? I’m afraid, I can’t manage (it)

können Sie heute Abend kommen? Es geht leider nichtor | oder od es ist mir leider nicht möglich

can you come this evening? I’m afraid, I can’t manage (it)
manage to dosomething | etwas sth

es schaffen,something | etwas etwas zu tun

manage to dosomething | etwas sth
can you manage?

schaffst du das (allein)?

can you manage?
could you manage next week? meeting

kannst du nächste Woche?

could you manage next week? meeting

hide examplesshow examples

wirtschaften
manage run house or estate

manage run house or estate

das Geschäftor | oder od den Betriebet cetera, and so on | etc., und so weiter etc führen
manage be in charge of companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

manage be in charge of companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

zurechtkommen, auskommen (with mit)
manage get along

manage get along

einteilen
manage money

manage money

verwalten
manage informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

manage informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

„manage“: noun

manage

[ˈmænidʒ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Reitschule, Manege Dressur, Dressurübungen

Reitschulefeminine | Femininum f
manage riding school

Manegefeminine | Femininum f
manage riding school

manage riding school

Dressurfeminine | Femininum f
manage training: of horse

manage training: of horse
Dressurübungenplural | Plural pl
manage training exercises

manage training exercises

manage → see „management“

manage → see „management“

„knock“: noun

knock

[n(ɒ)k]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Schlag, Stoß Klopfen, Pochen Klopfen beißende spitzfindige Kritik Amspielsein, Dransein

Schlagmasculine | Maskulinum m
knock hit

Stoßmasculine | Maskulinum m
knock hit

knock hit

examples

to take the knock slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

einen schweren (especially | besondersbesonders finanziellen) Schlag abkriegen

to take the knock slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
the car’s had a few knocks

das Auto hat ein paarmal was abbekommen

the car’s had a few knocks

Klopfenneuter | Neutrum n
knock at the door

Pochenneuter | Neutrum n
knock at the door

knock at the door

examples

there is a knock

es klopft

there is a knock

Klopfenneuter | Neutrum n
knock engineering | TechnikTECH of engine

knock engineering | TechnikTECH of engine

beißendeor | oder od spitzfindige Kritik
knock harsh criticism American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

knock harsh criticism American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Amspielseinneuter | Neutrum n
knock sports | SportSPORT in cricket

Dranseinneuter | Neutrum n
knock sports | SportSPORT in cricket

knock sports | SportSPORT in cricket

„knock“: transitive verb

knock

[n(ɒ)k]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

schlagen, stoßen schlagen, klopfen spitzfindig kritisieren, heruntermachen, verreißen stark beeindrucken, sprachlos machen, den Atem nehmen

schlagen, stoßen
knock

knock

examples

to knock cold

umhauen

to knock cold
to knocksomebody | jemand sb senseless

jemanden bewusstlos schlagen

to knocksomebody | jemand sb senseless
to knocksomebody | jemand sb to the ground

jemanden zu Boden schlagen

to knocksomebody | jemand sb to the ground
to knock one’s head against a brick wall figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit dem Kopf gegen die Wand rennen

to knock one’s head against a brick wall figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to knock one’s head onsomething | etwas sth

sich (dative (case) | Dativdat) den Kopf ansomething | etwas etwas (dative (case) | Dativdat) stoßen

to knock one’s head onsomething | etwas sth
to knock on the head knock out

betäuben, bewusstlos schlagen

to knock on the head knock out
to knock on the head kill

totschlagen, erledigen

to knock on the head kill
to knock on the head put an end to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(einer Sache) (einerSache) ein Ende machen

to knock on the head put an end to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to knock one’s head against figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zusammenstoßen mit, in Konflikt geraten mit

to knock one’s head against figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to knock head China familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich ehrerbietigor | oder od unterwürfig verneigen

to knock head China familiar, informal | umgangssprachlichumg
to knocksomebody | jemand sb into the middle of next week familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandem eins versetzen, dass ihm Hörenand | und u. Sehen vergeht

to knocksomebody | jemand sb into the middle of next week familiar, informal | umgangssprachlichumg
to knocksomebody | jemand sb into the middle of next week

jemanden völlig fertigmachen

to knocksomebody | jemand sb into the middle of next week
to knock the bottom out of einer Sache,especially | besonders besonders einem Argument figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Grundor | oder od Boden entziehen

to knock the bottom out of einer Sache,especially | besonders besonders einem Argument figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
don’t knock it till you’ve tried it

verwirf es nicht, bis dus versucht hast

don’t knock it till you’ve tried it

hide examplesshow examples

schlagen, klopfen
knock beat

knock beat

examples

usually | meistmeist meist knock out

durch Schlagen hervorrufen, herausschlagen, -hämmern

usually | meistmeist meist knock out
to knock out a tune on the piano

eine Melodie auf dem Klavier hämmern

to knock out a tune on the piano

spitzfindig kritisieren, heruntermachen, verreißen
knock criticise American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

knock criticise American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

stark beeindrucken
knock stagger British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

knock stagger British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
sprachlos machen
knock vor Staunenor | oder od Bewunderung British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

den Atem nehmen (dative (case) | Dativdat)
knock vor Staunenor | oder od Bewunderung British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

knock vor Staunenor | oder od Bewunderung British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

examples

what knocks me is his impudence

was mich perplex macht, ist seine Unverschämtheit

what knocks me is his impudence

„knock“: intransitive verb

knock

[n(ɒ)k]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

schlagen, pochen, klopfen schlagen, prallen, stoßen zufällig treffen stoßen rattern, rütteln, klopfen nörgeln, spitzfindig kritisieren

schlagen, pochen, klopfen
knock

knock

examples

to knock at the door

an die Tür klopfen

to knock at the door

schlagen, prallen, stoßen (against gegenor | oder od aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
knock collide

knock collide

zufällig treffenor | oder od stoßen (against aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
knock contact by chance

knock contact by chance

rattern, rütteln
knock engineering | TechnikTECH machine

knock engineering | TechnikTECH machine
klopfen
knock engineering | TechnikTECH engine

knock engineering | TechnikTECH engine

nörgeln, spitzfindig kritisieren
knock criticize American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

knock criticize American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„not“: adverb

not

[n(ɒ)t]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

nicht More examples...

nicht
not

not

examples

it’s not ready

es ist (noch) nicht fertig

it’s not ready
it’s not allowed

es ist nicht erlaubt, es ist verboten

it’s not allowed
he didn’t help

er hat nicht geholfen

he didn’t help
convenient or not, it must be done

ob es passt oder nicht, es muss getan werden

convenient or not, it must be done
not knowing his address I cannot visit him

da ich seine Adresse nicht weiß, kann ich ihn nicht besuchen

not knowing his address I cannot visit him
not (as) yet

noch nicht, zurzeit nicht

not (as) yet
not before Tuesday/next week

nicht vor Dienstag/nächster Woche

not before Tuesday/next week
not this one, that one

nicht das hier, (sondern) das da

not this one, that one
not now

jetzt nicht, nicht jetzt

not now
not like that

so nicht

not like that
not for me, thanks

für mich nicht, danke

nein, danke

not for me, thanks
she’s so brilliant … not familiar, informal | umgangssprachlichumg

sie ist so intelligent … nein, ganz im Gegenteil!

she’s so brilliant … not familiar, informal | umgangssprachlichumg
I’ll lend you a thousand … not familiar, informal | umgangssprachlichumg

ich leihe dir einen Tausender … ne, doch nicht

I’ll lend you a thousand … not familiar, informal | umgangssprachlichumg

hide examplesshow examples

examples

not a

kein(e)

not a
there was not a shop in sight

es war kein Laden in Sicht

there was not a shop in sight

examples

not that

nicht, dass

nicht als ob

not that
I’ll do it, not that I have to though

ich werde es tun, nicht dass ich es müsste

I’ll do it, not that I have to though

examples

more often than not Besondere Redewendungen

in den meisten Fällen

more often than not Besondere Redewendungen
I think not

ich glaube nicht

I think not
I know not obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

ich weiß (es) nicht

I know not obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
not I

ich nicht, ich denke nicht daran

not I
it is wrong, is it not? (or | oderod familiar, informal | umgangssprachlichumg isn’t it?)

es ist falsch, nicht wahr?

it is wrong, is it not? (or | oderod familiar, informal | umgangssprachlichumg isn’t it?)
not a soul came

keine Menschenseele kam

not a soul came
he is not an Englishman

er ist kein Engländer

he is not an Englishman
not a few

nicht wenige

not a few
not a little

nicht wenig, ganz tüchtig

not a little
not a lot

nicht viel, nicht sehr, nichtespecially | besonders besonders

not a lot
not at all

durchaus nicht

not at all
not seldom

nichtrare | selten selten, ziemlichoften | oft oft

not seldom
not if I know it

nicht wenn es nach mir geht

not if I know it
not long ago

vor kurzer Zeit

not long ago
not half British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

gar sehr, und wie!

not half British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
not but that he tried

obwohl er (es) versuchte

not but that he tried
one cannot but admire it

man kann nicht umhin, es zu bewundern

man muss es bewundern

one cannot but admire it
not sufficient commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

keine ausreichende Deckung (Bankvermerk auf Schecks)

not sufficient commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

hide examplesshow examples

„sail“: noun

sail

[seil]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Segel Besegelung, Segelwerk, Segel Segel, Flügel Segelschiff-, SchiffFahrt SegelSchiff SegelSchiffe Segelmacher Flügel Flügel Segel, Tentakel More translations...

Segelneuter | Neutrum n
sail especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sail especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
sail → see „crowd“

sail → see „crowd“

examples

sails of a ship

Besegelungor | oder od Segelwerk eines Schiffs

sails of a ship
brailed-up sail

aufgegeites Segel

brailed-up sail
to lower (or | oderod strikeor | oder od douse) a sail

ein Segel streichen

to lower (or | oderod strikeor | oder od douse) a sail
furled (or | oderod stowed) sail

beschlagenesor | oder od festgemachtes Segel

furled (or | oderod stowed) sail
to get in a sail

ein Segel einholen

to get in a sail
to hand down a sail

ein Segel niederholen

to hand down a sail
to keep full sails

die Segel volltragen lassen

to keep full sails
to let all sails out

alle Segel beistehen lassen

to let all sails out
to loosen (or | oderod unfurl) the sails

die Segel losmachen

to loosen (or | oderod unfurl) the sails
lower sail

Untersegel

lower sail
with all sails set

mit allen Segeln bei, mit vollen Segeln

with all sails set
to take the wind out of sb’s sails figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

to take the wind out of sb’s sails figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples

Besegelungcollective noun | Kollektivum, Sammelwort kollfeminine | Femininum f
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Segelwerkneuter | Neutrum n
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Segelplural | Plural pl
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

examples

to hoist sail

die Segel hissen, in See gehen

to hoist sail
to lower (or | oderod strike) sail

die Segel streichen

to lower (or | oderod strike) sail
to make sail set off

in See gehen, abfahren

to make sail set off
to make sail hoist the sails

die Segel (bei)setzen

to make sail hoist the sails
to make sail hoist more sails

mehr Segel beisetzen

to make sail hoist more sails
to press sail

prangen, pressen, mehr Segel beisetzen

to press sail
to set sail

die Segel setzen, unter Segel gehen

to set sail
we are setting sail for England next week

nächste Woche fahren wir nach England

we are setting sail for England next week
to shorten sail

Segel wegnehmenor | oder od reffen

to shorten sail
to take in sail

die Segel einholen

to take in sail
to take in sail figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zurückstecken

weniger hohe Ansprüche stellen

to take in sail figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to trim sail

die Segel trimmenor | oder od in Ordnung bringen

to trim sail
under sail

unter Segel, auf der Fahrt

under sail
under full sail

mit vollen Segeln

under full sail

hide examplesshow examples

Segelneuter | Neutrum n
sail of windmill vane

sail of windmill vane
Flügelmasculine | Maskulinum m
sail of windmill

sail of windmill

(Segelschiff-, Schiff)Fahrtfeminine | Femininum f
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF trip

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF trip

examples

to go for a sail

segeln gehen

to go for a sail
to have a sail

eine Spazierfahrt in einem Segelboot machen

to have a sail

(Segel)Schiffneuter | Neutrum n
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

examples

sail ho!

Schiff ho! (Ausruf beim Sichten eines Schiffs)

sail ho!

(Segel)Schiffeplural | Plural pl
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

examples

a fleet of 24 sail

eine Flotte von 24 Schiffen

a fleet of 24 sail

(Spitzname für den) Segelmacher
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailmaker <plural | Pluralpl>

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailmaker <plural | Pluralpl>

Flügelmasculine | Maskulinum m
sail wing poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

sail wing poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Flügelmasculine | Maskulinum m
sail hunting | JagdJAGD of falcon

sail hunting | JagdJAGD of falcon

Segelneuter | Neutrum n (der Seglerfische)
sail zoology | ZoologieZOOL dorsal fin

sail zoology | ZoologieZOOL dorsal fin
Tentakelmasculine | Maskulinum m (eines Nautilus)
sail zoology | ZoologieZOOL tentacle

sail zoology | ZoologieZOOL tentacle

Wagenplanefeminine | Femininum f
sail tarpaulin South African | SüdafrikanischSAfr

sail tarpaulin South African | SüdafrikanischSAfr

Windhutzefeminine | Femininum f
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„sail“: intransitive verb

sail

[seil]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mit einem Schiff zu Schiff fahren reisen, fahren, segeln auslaufen, abfahren, -segeln fliegen schweben, segeln, schreiten eine Schiffsreise machen More examples...

mit einem Schiffor | oder od zu Schiff fahrenor | oder od reisen, eine Schiffsreise machen
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFgenerally | allgemein allgemein (of person)

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFgenerally | allgemein allgemein (of person)
fahren
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
segeln
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFespecially | besonders besonders sports | SportSPORT

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFespecially | besonders besonders sports | SportSPORT
sail → see „wind“

sail → see „wind“

examples

to go sailing

segeln gehen

to go sailing
to sail along the coast

an der Küste entlangsegelnor | oder od -fahren

to sail along the coast
to sail close tosomething | etwas sth

so nahe wie möglich ansomething | etwas etwas vorbeisegelnor | oder od -fahren

to sail close tosomething | etwas sth
to sail close-hauled

dicht beim Winde laufen

to sail close-hauled
to sail in company

im Verband fahren, unter Admiralschaft segeln

to sail in company
to sail round the Cape

das Kap (der guten Hoffnung) umsegeln

to sail round the Cape
to sail under convoy

im Konvoi fahrenor | oder od segeln

to sail under convoy
to sail down a river

einen Fluss hinuntersegelnor | oder od -fahren

to sail down a river
to sail on an easy bowline

mit losen Bulinen segeln

to sail on an easy bowline
to sail free

mit Backstagswind segeln

to sail free
to sail large

raum(schots) segeln

to sail large
to sail on

weitersegeln

to sail on

hide examplesshow examples

auslaufen
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF set off:, of ship

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF set off:, of ship
(mitdemonstrative | demonstrativ dem Schiff) abfahren, -segeln (from von foror | oder od to nach)
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF set off:, of person

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF set off:, of person

examples

the next ferry sails at 7.05

die nächste Fähre fährt um 7.05 Uhr ab

the next ferry sails at 7.05
ready to sail

segelfertig, klar zum Auslaufen

ready to sail

examples

also | aucha. sail along of cloud, bird figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dahingleiten, -schweben, segeln

also | aucha. sail along of cloud, bird figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fliegen
sail of airship, bird figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sail of airship, bird figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schweben, segeln, schreiten
sail especially | besondersbesonders stolz figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sail especially | besondersbesonders stolz figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

she sailed down the corridor

sie schwebte den Gang entlang

she sailed down the corridor
to sail through an examination

eine Prüfung spielend schaffen

to sail through an examination

examples

sail in get down to work slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sich ranmachen

sail in get down to work slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
sail in

loslegen

zupacken

sail in

examples

sail into get going on slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sich ranmachen an (etwas), (etwas) tüchtig anpacken

sail into get going on slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
sail into denigrate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(etwas) heruntermachen

sail into denigrate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
sail into

schlechtmachen

sail into
sail into tell off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(jemanden) abkanzeln

sail into tell off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
sail into

herunterputzen

sail into

hide examplesshow examples

„sail“: transitive verb

sail

[seil]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

durchsegeln, befahren führen, steuern, segeln fahren segeln lassen durchfliegen, -schweben

durchsegeln, befahren
sail

sail

examples

to sail the Seven Seas

alle Meere befahren

to sail the Seven Seas

führen, steuern
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFgenerally | allgemein allgemein (ship)

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFgenerally | allgemein allgemein (ship)
segeln
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailing boat

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailing boat

examples

to sail a yacht

mit einer Jacht segeln, eine Jacht segeln

to sail a yacht

fahrenor | oder od segeln lassen
sail toy boat

sail toy boat

durchfliegen, -schweben
sail the air poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

sail the air poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet